サブカルチャー

（tòng tiě） 意味：痛電車（痛地下鉄） 痛车「痛車」、痛包「痛バッグ（痛バ）」、痛机「①痛スマホ ②痛飛行機」、痛金「痛ゴールド」、痛衣「痛服」、痛楼「商業施設の中やビルのディスプレイを好きなキャラクターで独占すること」。 例：好开...

（nǚ yǒu fěn） 意味：リアコ女子 リアコは「リアルに恋してる」の略語。推し（俳優や有名人、二次元のキャラクターなどに）本気で恋愛感情を抱いている、本気で付き合ったり結婚したりすることを望む女性のこと。男友粉は「リアコ男子」。梦女「...

（tiāo bǐng） 意味：キャラ商品（シリーズ）を揃える 柄＝柄图で日本語の柄（がら）から。谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」用語。 例：欧耶,终于会挑柄图了「やったー、やっとお目当てのキャラの柄にありつけた」例：我吃谷都挑柄,...

（hǎi jǐng gǔ） 意味：希少コレクターグッズ、レアキャラグッズ、プレミア商品 谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」用語。限定商品や市場に出回る数量がなくなって希少価値が出て高騰したグッズのこと。谷＝谷子 は、goods（グッ...

（luò lì tǎ） 意味：ロリータ（ロリィタ） 罗莉泰、萝莉塔、落丽塔、洛莉塔、洛丽泰、Lolitaでも同じ。lo娘「ロリータ娘」。哥特萝莉「ゴスロリ（ゴシック・ロリィタ）」。 例：今天洛丽塔ootd「今日のロリータファッションコーディ...

（yǔ cā） 意味：推しトーク 语言Cosplay（＝语C）でも同じ。AIチャットアプリなどを使って、二次元や三次元のキャラクターやアイドルとオンラインで交流すること。 例：我发誓再也不玩语擦了「私はもう推しトークでもう遊ばない」例：语擦...

（bǐng tú） 意味：柄、模様、デザイン 日本語の柄（がら）から。キャラ商品などのデザインを指すことが多い。 例：新柄图！萌萌哒「新しい柄、かわちい」例：这次的日谷柄图太好看了「今度の日本グッズのデザインとてもよい」例：柄图太喜欢怕有一...

（gǔ měi） 意味：グッズ、キャラ商品の装飾品、グッズを引き立たせるもの 谷子「グッズ、キャラ商品」を飾る写真盾や額縁、ケースなどのこと。またグッズを装飾したり引き立たせるものを指す。 例：特别搭的谷美「特に合う装飾品」例：怎么有这么合...

（tián wéi） 意味：他のアイドルの悪口を言わないファン、純粋な推しのファン 黑粉「アンチファン」のように他のアイドルの悪口を言わないファン。ネット上では推しの潰し合いなどで炎上したりファン同士の喧嘩が絶えないが、唯粉「単推し」であり...

（to qiān） 意味：（有名人からファンへの）宛名入りサイン ファンへの宛名入り直筆サインのこと。日本だと「XXさんへ」であるが、宛名にto～と書くことから。 例：追星成功,收到TO签「スターの追っかけ成功、宛名入りサインをゲット」例：...

（fēi yè zǐ） 意味：マリファナを吸う 抽大麻、吸食大麻のスラング。隠語として使われる。 例：能不能别再学校厕所飞叶子「学校のトイレでマリファナを吸うのを止めてもらえる？」例：美国高中生飞叶子的占比高达20%「米国の高校生でマリファ...

tour了别人（tour le bié rén） 意味：推し変 他人に tour「ツアー」する。自分が応援して推しやめて、違う推しを新たに作ること。 例：我发现我喜欢一个人的时候,完全tour不了别人「私はひとりを好きになると、絶対に推し変...

（hèn mèi bù chéng qióng） 意味：穹が妹でないことを恨む 穹妹は「春日野穹（かすがの そら）」のこと。春日野穹は、恋愛アドベンチャーゲームをもとにした漫画・アニメ作品「ヨスガノソラ」の主人公である春日野悠の双子の美少女...

（chī hàn xiào） 意味：いやらしい笑い、キモイ笑み、エロいニヤつき 痴汉は痴漢（ちかん）を簡体字にしたもの。痴汉脸なら「いやらしい顔」となる。笑得像痴汉と言っても同じ。 例：为什么一脸痴汉笑呢「どうしていやらしい笑いをしているの...

（rì gǔ） 意味：日本のグッズ、日本のキャラ商品 日本谷子のこと。谷子は goods（グッズ）の音訳。国谷は「国産（中国）のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓流グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「ニューグッズ」、烫谷「大人気グッズ」...

（chú lì） 意味：オタク度、マニア度 厨は「マニア、オタク、熱狂的ファン」の意味。厨力放出「熱狂度を放つ、オタク度満開」。 例：真是厨力惊人啊,令人害怕「本当にマニア度に驚かされる、怖くなるね」例：吃谷嘎嘎起劲,厨力燃起来了「グッズを...

（a liē liē） 意味：あれれ 名探偵コナンの「あれれ～おかしいぞ～」のセリフから。啊嘞嘞も同じ。 例：啊咧咧～被发现了「あれれ～見つかっちゃった」例：啊咧咧？尊嘟假嘟「あれ、マジで」例：啊咧咧奇怪的嘞「あれれ、おかしいぞ」

（pàng hǔ yǎn） 意味：アニメキャラクターの大きな瞳 哆啦A梦（ドラえもん）の胖虎（ジャイアン）が瞳の中に映るぐらい大きな瞳のこと。黒目（瞳孔）が頭で反射しているところが身体でジャイアンの後ろ姿となる。 例：教你如何画出胖虎眼「ど...

（yǐ nǚ fǔ） 意味：（乙女作品での）腐女子 ‌乙女作品での男同士の恋愛関係を好む女子のこと。腐女は男性の同性愛やボーイズラブ（BL）のストーリーを好む女性のこと。男腐＝腐男子。 例：表面是牛头人癖,实际是乙女腐「表面的にはNTR嗜好...

（niú tóu rén） 意味：NTR（寝取られ） 恋人や配偶者が他の異性と性的な関係を持つこと、またそれに対し興奮する嗜好のこと。 例：老登这么喜欢牛头人是吧「スケベなオヤジ、NTRが好きなんだろ」例：表面是牛头人癖,实际是乙女腐「表面...

（chú） 意味：①調理場、料理人 ②〜厨、マニア、オタク、熱狂的ファン 下厨「料理する」。②はスラングで中毒の「ちゅう」の使い方。厨力「オタク度、マニア度」。 例：厨厨们「オタクたち」例：角色厨「キャラ厨」例：百合厨（百合豚）「百合厨（レ...

（yù luó） 意味：大人ロリィタ 萝御双修と同じ。御姐风「大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気」と萝莉控「ロリコン」の両方を兼ね備えている。萝御双修も同じ。cla系（cla系洛丽塔、古典萝莉）「クラロリ（クラシカルロリィタ）...

（Q méng） 意味：萌えキュート、萌え可愛い Qは”cute”の略として使用している。「Q」は好Q、太Q了、很Q、又A又Qなどのかたちでも使われる。Q版「デフォルメキャラ（SDキャラ）」。ちなみにQ弹は「もちもちした」となる。 例：尊嘟...

（chōu kǎ） 意味：ガチャ（ソシャゲガチャ） カードを引くという意味だが、ソーシャルゲームにおけるガチャのこと。カプセルトイのガチャ、ガチャガチャ、ガチャポンなどは、扭蛋（niǔ dàn）、抽扭蛋という。 例：小学生孩子沉迷抽卡片花费...

（huā bì） 意味：腕にタトゥーがある 纹花臂「腕にタトゥーを入れる」。肩や腕などに入れ墨（タトゥー）がある人のこと。花背は「背中にタトゥーがある」。满背花臂「背中一面と腕にタトゥーがある」。 例：我喜欢痞帅,有花臂的「私はワルカッコ良...

（dì tān wén xué） 意味：露店でしか販売されない作品、ポルノまがいの文学作品 地摊は「露店」となるが、露店でしか販売されないような低俗な文学作品。特に決まった定義がある訳ではないが、ポルノ小説や海賊版など一般書店には並ばないよ...

（chī jī） 意味：一位になる テンセントのバトルロイヤルゲーム『PUBG 』（绝地求生）というゲーム用語。ゲームで一位になると最後に「大吉大利,晚上吃鸡」（スゴイおめでとう、夜にチキンでも食べて）と文句が出現する。この”吃鸡”だけを使...

（ruǎn mèi） 意味：ゆるふわ系女子、（おっとりした）癒し系女子 软妹子、软妹纸も同じ。 例：我的天,这软妹子,萌翻我了「なんとまぁ、このゆるふわ系女子、超萌え萌え」例：真的太喜欢这样的软妹纸了,还很甜「めちゃ、このようなおっとりした...

（diē mī） 意味：父性を感じさせる理想的な男性 二次元爹咪という言い方がネット流行語になったが、アニメなどの理想的な男性像を表現する。 例：我喜欢爹咪真的满足了我的纸性恋「私は二次元の理想的男性が好き、フィクトセクシュアルを満足させて...

（sǐ féi zhái） 意味：キモオタク（キモオタ） ”キモいオタク”のこと。死宅とほとんど同じ意味。「四肥斋（sì féi zhāi）＝四斋」と言い表したりもする。極端な肥宅「太ったオタク、出不精のオタク」のこと。 例：四肥斋（＝死肥...