サブカルチャー

（gān yóu xì） 意味：ゲームに夢中になる、徹夜してゲームをする ゲームに夢中（中毒）になって徹夜する人がいるが、それが原因で肝臓を傷めるのでこのような言い回しが生まれた。「肝工作」となると徹夜で仕事をするとなる。 例：我经常熬夜肝...

（sǐ zhái） 意味：オタク（ヲタク）、根っからのオタク 御宅族「オタク」をからかったり、又は自虐的、おどけて言う時に使用する。 例：我可真是个死宅「私は本当にオタクだ」例：越来越死宅了,不能成天做梦「だんだんオタクになっていく、一日中...

（yǎng chéng xì） 意味：将来性のある、大きく成長していく もともとはゲーム用語の流行語。育成シミュレーションゲームである「プリンセスメーカー」がもとになった。このゲームは、中世ヨーロッパ風のファンタジーの世界が舞台で、魔王から...

（zhǎng jī） 意味：ハンディーゲーム機、ポータブルゲーム機 掌上游戏机の略称。これに対しテレビゲームは「主机（游戏）」という。 例：任天堂Game Boy掌机「任天堂ゲームボーイ」例：华硕 ROG Ally 掌机「ASUSのROG ...

（ruǎn sè qíng） 意味：ソフトポルノ、ソフトコア 例：打软色情擦边球的照片或者视频「ソフトコアのきわどい写真や映像」例：有人肆意偷拍隐私部位,将“软色情”照片在网站「ある人は気ままにプライベートな被写体を盗撮しソフトコアとしてネ...

（ruǎn méng） 意味：可愛く心が温かい 外面も優しそうで内面も心が温かくやさしいという萌点「チャームポイント」を持っているひと。软萌男になると、一緒にいて安心できる、母性本能をくすぐるようなとも言えるが、男らしくなく頼りないとも取れ...

（fēn shǒu pào） 意味：カップルが別れる前にエッチすること 「分手pao」と言う場合もある。 例：分手的时候打了一场分手炮「別れる時にエッチをした」例：他要求打最后一发分手炮「彼は最後にエッチをして別れようと要求した」例：刚打完...

意味：ゲームやライブの中継を見ている友達 かつては、電子掲示板（BBS）で灌水、水贴（カキコ）を一緒にする友達を指していた。BBSも廃れて、最近はネット上でゲームやライブなどの中継を見ている人ら（友達）を指す。 例：祝我们的主播和我们的水友...

（shén xiān tài tài） 意味：とても絵が上手い人 例：神仙太太的动漫少女头发画法「とても絵が上手い人のアニメ少女の髪の毛の描き方」例：发现了神仙太太,卧槽卧槽,超美的漫画「とても絵が上手い人を見つけた、スゴすぎる、美し過ぎる...

（tiē tiē） 意味：てぇてぇ（てぇてぇなぁ） 日本語の「てぇてぇ」（尊いを表すネットスラング）から。もともとは自分の推しなどが、素晴らし過ぎて感情が高まり「尊い」と正しく発言できず砕けた言い方。尊いの最上級で、好き、素晴らしい、最高の...

（dān měi wén xué） 意味：ボーイズラブ文学 bl小説、アニメ、漫画などのこと。ボーイズラブ文学は特に一部の女性の間で大人気で、腐女（腐女子）、耽美狼と呼ばれている。かなりたくさんの作品があり、オリジナルは原耽剧（原创耽美）、...

（kè jīn） 意味：課金 氪は「化学元素のクリプトン」の意味。課金（kè jīn）とピンインが同じことから使用されるようになったネット用語。 例：不氪金能玩吗「課金しないでも遊べるの？」例：绝不一时冲动氪金「一時の興奮で課金してはならな...

（guó màn） 意味：国産（中国）漫画、アニメ 国产动漫の略語。日漫は「日本漫画、アニメ」、美漫は「米国漫画、アニメ」の意味。 例：这部国漫值得大家认真去看「この中国漫画はみんな真剣に見る価値がある」例：谁是陪你长大的国漫英雄「あなたの...

（kāi fú） 意味：ポート開放 ゲーム会社のサーバーが存在しないため、個人でポート開放すること。