サブカルチャー

（mā fěn） 意味：主婦層のファン、（自分が）男性スターの母親だと思い込むファン 妈妈粉ともいう。アイドルなどを自分の子供のように可愛いと思う心情でファンになる主婦や母親のこと。梦女粉は「自分がアイドルの恋人だと思い込むファン」。嬷嬷粉...

（wá wá jī） 意味：クレーンゲーム 抓娃娃机、夹娃娃机とも言う。 例：现在的娃娃机诱惑力太大了「いまはクレーンゲームの誘惑が大きすぎる」例：拒绝了娃娃机的消费陷阱「クレーンゲームの消費の罠を拒む」例：这个娃娃机,真的能抓到娃娃吗「こ...

（jī lǎo） 意味：レズ 姬友、女同、蕾丝边、弯女、拉拉も同じ。 例：职场深柜姬佬对同事朋友间的人情世故都怎么处理「職場のカミングアウトできないレズは同僚友達の義理人情をどのように処理すべきか」例：这个世界有多小,前好朋友的姬佬,和老婆...

（féi zhái) 意味：太ったオタク、出不精のオタク 御宅族「オタク」とほぼ同じ意味。行き過ぎると死宅（＝私斋）「根っからのオタク」、死肥宅「キモオタク（キモオタ）」となる。 例：国庆玩乐攻略 ,不当肥宅「国慶節の楽しみ方攻略、太ったオ...

（hēi zhǎng zhí） 意味：黒髪のロングストレート 日本のアニメから来たネット用語。 例：我想留一头黑长直「私は黒髪のロングストレートを切りたくない」例：黑长直我的梦「黒髪のロングストレートが私の夢」例：她黑长直最适合「彼女は黒髪...

（shēn guì） 意味：同性愛の根が深い人、カミングアウトできない同性愛者 同性愛の根が深くて出柜「カミングアウト」をなかなか公にできない同性愛者のこと。 例：谁是顺直,谁是深柜「誰が異性愛男性（正常男性）で、誰が根の深い同性愛者か？」...

（tóng qī） 意味：同性愛者（ゲイ）の妻 中国では結婚後に夫が同性愛者であることが分かるも、世間体のため離婚せずに婚姻関係を続ける妻が意外と多いという。もちろん、結婚後に妻の傲慢な態度や夫婦喧嘩などの理由から女性不信となり同性愛者にな...

（gèi jù） 意味：ゲイドラマ gay剧、基佬剧も同じ。同志剧は「同性愛ドラマ」の意味。 例：如果要选给剧no.1,我还是推这部「もしナンバーワンのゲイドラマを選ぶなら、オレはやっぱこれを推す」例：在看泰剧,这是个给剧吗「タイのドラマを...

（jī lǎo） 意味：ゲイ、男性同性愛者 もともとは広東語。弯男、分桃、断袖、龙阳、同志、曲男、搞基、基友、男同（男同性恋）、断背山も同じくゲイの隠語。 例：不相信基佬之爱有什么永恒「男性同性愛が永遠に続くとは信じない」例：基佬剧就是俩帅...

（gān yóu xì） 意味：ゲームに夢中になる、徹夜してゲームをする ゲームに夢中（中毒）になって徹夜する人がいるが、それが原因で肝臓を傷めるのでこのような言い回しが生まれた。「肝工作」となると徹夜で仕事をするとなる。 例：我经常熬夜肝...

（sǐ zhái） 意味：オタク（ヲタク）、根っからのオタク 御宅族「オタク」をからかったり、又は自虐的、おどけて言う時に使用する。 例：我可真是个死宅「私は本当にオタクだ」例：越来越死宅了,不能成天做梦「だんだんオタクになっていく、一日中...

（yǎng chéng xì） 意味：将来性のある、大きく成長していく もともとはゲーム用語の流行語。育成シミュレーションゲームである「プリンセスメーカー」がもとになった。このゲームは、中世ヨーロッパ風のファンタジーの世界が舞台で、魔王から...

（zhǎng jī） 意味：ハンディーゲーム機、ポータブルゲーム機 掌上游戏机の略称。これに対しテレビゲームは「主机（游戏）」という。 例：任天堂Game Boy掌机「任天堂ゲームボーイ」例：华硕 ROG Ally 掌机「ASUSのROG ...

（ruǎn sè qíng） 意味：ソフトポルノ、ソフトコア 例：打软色情擦边球的照片或者视频「ソフトコアのきわどい写真や映像」例：有人肆意偷拍隐私部位,将“软色情”照片在网站「ある人は気ままにプライベートな被写体を盗撮しソフトコアとしてネ...

（ruǎn méng） 意味：可愛く心が温かい 外面も優しそうで内面も心が温かくやさしいという萌点「チャームポイント」を持っているひと。软萌男になると、一緒にいて安心できる、母性本能をくすぐるようなとも言えるが、男らしくなく頼りないとも取れ...