未分類

（guǒ shí léi léi） 意味：①（果実が）豊富に実る ②（たくさんの）成果が実を結ぶ 硕果累累と同じ。 例：春天花开烂漫,秋天果实累累「春には鮮やかな花を咲かせ、秋には果実が豊富に実る」例：果实累累都需要过程「たくさんの成果を得...

（wǔ tì） 意味：スタントダブル スタントダブルとは、ボディダブルとスタントマンを掛け合わせたもの。アクションや危険で高度な技術を要する替身「ボディダブル」のこと。武术替身も同じ。ちなみに香港映画の『特技猛龍』の邦題は『スタントマン 武...

（shū wéi bù yì） 意味：生易しいことではない、一筋縄ではいかない 殊为は极其と同じで「非常に、極めて、とても」の意味。 例：在繁复的工作中照顾同事的能力殊为不易「繁雑な仕事中に同僚の世話をするのは生易しいことではない」例：人生...

（yuán jìn yú cǐ） 意味：関係はこれで終わり、これで縁を切る 例：你我之间缘尽于此,从此陌路「あなたと私の関係もこれまで、これからは他人」例：有缘无分,缘尽于此「結局は縁がなかった、関係はこれで終わり」例：数学课已经是天书一样...

（qīng shēng） 意味：自殺する、自ら命を絶つ 生命を軽んじることを指す。 例：某楼顶上一名女子欲跳楼轻生,救援人员把人拉救了起来「あるビルの屋上で女の子が飛び降り自殺をしようとして例：一名男子在桥上意图轻生,民警迅速赶到现场,耐心...

（mèi gǔ tiān chéng） 意味：色っぽくセクシーな、性的魅力がある 例：我最喜欢这个有种媚骨天成的感觉「私は最も好きなのがこのような色っぽくセクシーな感じ」例：姐姐媚骨天成啊,性张力拉满「色っぽくセクシー、お姉さんセックスアピ...

（měng dǒng wú zhī） 意味：世間知らず、経験不足で無知、未熟で知識不足 例：你当年也太懵懂无知,太单纯了吧「あの時のあなたは世間知らずで無垢だったね」例：从青涩到成熟,从懵懂无知到游刃有余「初々しさから成熟へ、経験不足から熟...

（niú láng diàn） 意味：ホストクラブ 牛郎夜店も同じ。牛郎「ホスト」。上海にもホストクラブと同じような「白马会所」があるが、ビールが1本1000元で売られているという。 例：日本陪酒女,一般是牛郎店的主要客户「日本のキャバ嬢は...

（kōng yǒu pí náng） 意味：外見だけで中身がないこと、ハリボテ 皮はあるけど中身は空っぽ。空有一副好皮囊でも同じ。皮囊而已「見せかけにすぎない」。 例：外面的杏子熟了,吃起来还是又酸又硬,空有一副好皮囊「外は熟しているが、食...

（tài mù le） 意味：①（演技が）ぎこちない、不自然である ②鈍感である、無神経である 例：女主演真的演戏太木了,看不下去了「主演女優は演技がぎこちない、見ていられない」例：虽然剧情还不错,但是演技太木了「ストーリーはまあ良いのだが...

（rě zhòng nù） 意味：大衆の怒りを買う 引众怒、引发众怒でも同じ。 例：警察不正当行为惹众怒「警察の不正な行為が大衆の怒りを買う」例：中国队又双叒叕输了,惹众怒「中国チームが再三の敗北、大衆の怒りを買う」例：幼儿园曝虐童事件,惹...

（wú xiào xiū xí） 意味：効果的でない休暇、まったく疲れが取れない休日 例：躺沙发刷一天手机,起身腰酸背痛,无效休息,比上班还费劲儿「ソファーに横になり一日スマホ、起きると腰が凝って背中が痛い、仕事より大変である」例：熬大夜“...

（tài dā le） 意味：よくマッチしている、釣り合っている、ぴったりである 人間関係、ファッション、食べ物、商品、バランスなど幅広く使う。 例：我们两一起这么多年,真的太搭了「我々こんなに長い間一緒にいる、本当に相性がよい」例：这颜色...

（fèi diào） 意味：やる気をなくす、無気力になる 例：数学真的考废掉了,怎么会有这么难的「数学本当にやる気をなくす、どうしてこんなに難しいんだ」例：在公司坐牢的时候其实事情也没有很多,都快呆废掉啦「会社に拘束されている時間はそれほど...

（zhuǎn tóu jiù wàng） 意味：すぐ忘れる、うっかり失念する 例：有的书看完转头就忘「ある本は見終えるとすぐに忘れてしまう」例：脑子越不用,越退化,现在转头就忘事「脳は使わなければ使わないほど退化する、もう忘れっぽくなってい...