未分類

（bù tiāo rén） 意味：人を選ばない、万人受けする 例：不知道选什么颜色！闭眼入黑色,不挑人「何色がよいかと迷ったら絶対に黒がお薦め、人を選ばない」例：牛仔裤是非常百搭的,不挑年纪不挑人「ジーパンは何にでも合う、年齢も選ばないし誰...

（bù tiāo bù jiǎn） 意味：選り好みしない、何でも受け入れる 例：大学毕业生如果不挑不拣,还是能就业的「大学の卒業生はもし選り好みしないなら、就職先はある」例：老家的二手家电家具回收,不挑不拣,啥都收「実家にある中古家電屋はあ...

（shāo yǒu bù shèn） 意味：ちょっとした不注意で、うっかりしていると 稍不注意、稍不留意などと同じ。 例：季节交替,气温变化大,稍有不慎就可能感冒「季節の変わり目、気温の変化が大きい、ちょっとした不注意で風邪をひく」例：敲黑...

车大炮（chē dà pào） 意味：ほらを吹く、与太話 広東地区の言い回しで吹牛逼と同じ意味。 例：不要车大炮了「ほらを吹くな」例：颠婆,车大炮非你莫属,颠婆「バカ～与太話をするのはあんたしかいないだろ」例：他听我叨叨,我听他车大炮「彼は...

（méi biān méi yán） 意味：①根拠がない ②極まりない、この上ない 没边と同じ。 例：说话没边没沿,不可信口开河「話すことに根拠がない、無責任なことを言ってはいけない」例：这人怎么能可爱得没边没沿的「この人どうしてこんなにこ...

（méi biān） 意味：①根拠がない ②極まりない、この上ない 没边儿、没边没沿でも同じ。②は程度が極限にあるということで強調として用いる。 例：这话说得太没边了「この話は根拠に乏しい」例：苍天啊,涩得没边了「なんとまぁ、セクシー極まり...

（bù fú bù xíng） 意味：感服する、恐れ入る 「恐れ入る」のように皮肉で使われるときもある。 例：不服不行啊,真牛哇「感服する、マジすげぇ」例：一秒入戏,这演技不服不行「すぐに役になりきる、この演技には感服する」例：拿东忘西,丢...

关你咩事（guān nǐ miē shì） 意味：あなたと何の関係があるの 关你什么事と同じ意味。 例：关你咩事,食屎啦你「あんたと何の関係があるの、クソ喰らえ」例：管好你的嘴,关你咩事啊「口を慎んで、あなたと何の関係があるの」例：别人过的...

（guì dì qiú ráo） 意味：跪き許しを求める 下跪求饶も同じ。 例：我跪地求饶,他们却冷眼相待「私は跪き許しを求めるが、彼らは冷たくあしらう」例：怎么可以轻易跪地求饶下,这不是解决问题的正确方式「どうして軽率に跪き許しを求めてよ...

（còu hé zhe guò ba） 意味：辛抱しよう、じっと耐え抜こう 凑合过吧も同じ。 例：离婚伤害的是孩子,凑合着过吧「離婚して傷つくのは子供だ、じっと耐え抜こう」例：人生总是会有不尽人意！凑合着过吧「人生なんていつも思い通りになら...

（shéi yě shuō fú bù liǎo shéi） 意味：必ず齟齬（そご）が生じる、不一致は避けられない 说服「説得する、説き伏せる、納得させる」。互いにどちらかを説得するのは難しい→必ず齟齬（食い違い・ズレ）が生じる。 例：大家...

（bù fēng dǐng） 意味：上限設定なし 上不封顶も同じ。 例：招营销员,待遇好,薪资3000元打底,不封顶「営業募集、好待遇、給料最低3000元保証、上限設定なし」例：提高大病保障水平,此次调整最大的特点在于不封顶「大病の保障レベ...

（yī huàng shí nián） 意味：①（時間が）あっという間に過ぎ去る ②いつの間にか十年が経つ 例：时间好快,一晃十年「時間が経つのは早い、あっという間に過ぎていく」例：没有想到时间一晃,真的十年了「こんなに時間が経つのが早いと...

（shēn xìn bù yí） 意味：信じて疑わない、信じてやまない 例：刚开始不信,现在深信不疑「始めは信じてなかったが、今は信じてやまない」例：这是恶意的谎言,我深信不疑「これは悪意のある嘘だが、私は信じて疑わない」例：还是很爱很爱你...

（xiǎo zá pái） 意味：ノーブランド 杂牌でも同じ。 例：挑大品牌,不要小杂牌,不会踩坑「有名ブランドを選び、ノーブランドを選ぶな、失敗しないように」例：买了个小杂牌耳机,贪图便宜,一分钱一分货「ノーブランドのイヤホンを購入した、...