未分類

未分類

遭重

(zāo zhòng) 意味:ひどい目に遭う、災難に見舞われる 遭受重大打击の略語。 例:天塌了,车子被撞损坏严重,遭重啊「大変なことに、車は潰れてひどい状態になり、災難に見舞われる」例:卧槽尼玛,真的遭重了,感冒发烧,上吐下泻「くそっマジ...
未分類

没有对错

(méi yǒu duì cuò) 意味:正解はない、答えはない 何が正解で何が間違いだという明確な答えはないということ。没有唯一正确答案「答えはひとつだけではない」ということ。 例:成功没有对错,只是不同路了「成功には正解はない、行く道が...
未分類

有苦自咽

(yǒu kǔ zì yàn) 意味:苦しみをひとりで抱え込む、困難を自力で解決する 直訳すると「苦しみを自分で呑み込む」。有苦自己咽も同じ。 例:我总是独当一面,有苦自咽「私はいつも責任を負い、苦しみを他人に打ち明けず一人で抱え込む」例:...
未分類

怪你

(guài nǐ) 意味:お前のせい、あなたの責任 ”怪”には「責める、とがめる、…のせいにする」の意味がある。 例:一切都怪你,死渣男「すべてはお前のせいだ、死ねゲス男」例:不要怪我,不是我的错,怪你「俺のせいにするな、俺の間違いじゃない...
未分類

存不下钱

(cún bù xià qián) 意味:お金を貯められない、貯金できない 存下钱の否定形。 例:收入不低,为何总是存不下钱「収入は低くないのにどうしていつも貯金できないのか」例:美国人难怪是这么多月光族,这根本存不下钱「アメリカ人はどうし...
未分類

女公关

(nǚ gōng guān) 意味:①キャバ嬢、ホステス ②プロモーションガール、キャンペーンガール ①陪酒女と同じ。②は公关小姐と同じ。男公关(=牛郎)「ホスト」。 例:最赚钱的顶级女公关,好米好甜「最も稼いでいる最高級ホステスはとても美...
未分類

愚孝

(yú xiào) 意味:(無条件に親の言いなりになる)愚かな親孝行 漢王朝の時代は儒教の孝行が唯一尊重された思想であったため、例えば親が子供に死ぬように命じたなら、子供は自らの命を絶たなければ親不孝となった。このように、道理を度外視したり...
未分類

颠覆认知

(diān fù rèn zhī) 意味:価値観を覆す、常識をひっくり返す 刷新认知も同じ。 例:绝对想不到,真的颠覆我的认知「絶対に思いつかないこと、本当に私の価値観を覆した」例:三星轻薄机身厚度,真的颠覆了我对手机薄度的认知「サムソンの...
未分類

天与不取反受其咎,时至不行反受其殃

(tiān yǔ bù qǔ fǎn shòu qí jiù, shí zhì bù xíng fǎn shòu qí yāng) 意味:天の与うるを取らざれば却ってその咎めを受け,時いたって行わざれば却ってその災いを受ける 天与弗取,反受...
未分類

逆耳之言

(nì ěr zhī yán) 意味:耳の痛い話 忠言逆耳は「戒めの言葉は耳に痛い」。 例:逆耳之言,勿需反驳「耳の痛い話は、繰り返す必要はない」例:烦心之事不去看,逆耳之言不去听「煩わしい事は敢えて見ず、耳の痛い話は敢えて聞かない」例:总...
未分類

以小窥大

(yǐ xiǎo kuī dà) 意味:局部から全体を把握する、小さな事から本質を見抜く、一事が万事 以小见大と同じ。 例:虽然都是小事,但以小可以窥大「すべては些細な事だが、局部から全体が把握できる」例:没礼貌的人以小窥大,真的玩不到一起...
未分類

不可否认

(bù kě fǒu rèn) 意味:認めざるを得ない、否定できない、疑う余地のない 不能否认も同じ。 例:这是不可否认的事实「これは否定できない事実だ」例:不可否认的这个人真的帅出天际「認めざるを得ないのは、この人は本当に突き抜けて格好よ...
未分類

信号满格

(xìn hào mǎn gé) 意味:電波最強、アンテナ最大、シグナル最高 满格「最高、満タン、いっぱい、フル(FULL)」。 例:5G信号满格却网速很慢「5Gのシグナル最高なのにネット速度がとても遅い」例:这山上Wi-Fi信号满格📶「こ...
未分類

米荒

(mǐ huāng) 意味:コメ不足 荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。电荒「(深刻な、極度の)電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、婴儿荒「少子化」、书荒(文荒)「読みたい...
未分類

天降横祸

(tiān jiàng hèng huò) 意味:思わぬ災害、予期せぬ災難 祸从天降、无妄之灾も同じ。 例:真是天降横祸,倒霉透顶「本当に思わぬ災難だ、運が悪すぎ」例:天降横祸!开车时被飞来轮胎砸中身亡「予期せぬ災難、運転中にタイヤが飛んで...
未分類

不食言

(bù shí yán) 意味:約束を破らない、言ったことは必ずやる 决不食言も同じ。 例:说到做到,不食言「言ったことは必ずする、約束は破らない」例:我爱你一生一世不食言「私はあなたを一生涯愛する、約束は破らない」例:为了不食言!我尽力「...
未分類

白忙一场

(bái máng yī chǎng) 意味:無駄骨、徒労に終わる 例:苍天呐,好像又白忙了一场「なんと、また徒労に終わりそうだ」例:希望这次不是白忙一场「今回は無駄骨でありませんように」例:运气好的时后一帆风顺,运气差的时候白忙一场「運の...
未分類

读死书

(dú sǐ shū) 意味:応用の効かないただの丸暗記、理論だけで役に立たない学習、頭でっかちになるだけの勉強 死读书も同じ。深い意味や本質を追求しない役に立たない学習。「纸上谈兵」(机上の空論)のようにただ本を読んで知識とするだけ、頭で...
未分類

天命难违

(tiān mìng nán wéi) 意味:天命(運命)に逆らうことはできない 天意难违も同じ。天命不可违(天意不可违)とも言う。 例:命中注定,天命难违「因縁は運命づけられており、天命に逆らうことはできない」例:俗话说人定胜天,可俗话又...
未分類

先手棋

(xiān shǒu qí) 意味:先手を打つ、先手を取る、布石を打つ もともとは将棋や囲碁などで先手を取り主導権を握るときに用いる。 例:中局先手棋的巧妙布局,速胜的关键「中盤で先手を取るテクニックが、早く勝つためのコツ」例:抢抓新机遇,...
未分類

傻里傻气

(shǎ lǐ shǎ qì) 意味:アホ丸出し、お馬鹿さん、大間抜け ~里~气の強調形となっている。孬里孬气(nāo lǐ nāo qì)でも同じ。 例:又傻里傻气的过了一天「またアホ丸出しの一日を過ごしてしまった」例:这个笑脸有点傻里傻...
未分類

无套路

(wú tào lù) 意味:詐欺ではない、いかさまではない、ぼったくりなし 没套路でも同じ。套路は「一連の手順、動作、やり方、騙す策略」の意味。反套路「(失敗しない、騙されないための)対抗策、対処法」。 例:无套路!0首付,没有中介费,手...
未分類

事妈

(shì mā) 意味:お節介な人、過干渉な人、あれこれ口出しする人、クレーマー 事儿妈も同じ。 例:希望大学宿舍不要碰上事妈「大学宿舎でお節介な人と一緒になりませんように」例:草泥马,工作中的事妈烦死了「くたばれ、仕事で口出しが多い人はイ...
未分類

倍感

(bèi gǎn) 意味:(更に増して、尚更、ますます、とりわけ、ことのほか)~と感じる 例:强烈的be感让人倍感心酸「強烈なバッドエンドによるやるせなさでますます悲しさが込み上げる」例:节后的第一个工作日的加班,倍感疲劳「休み明けの仕事は...
未分類

听岔了

(tīng chà le) 意味:聞き違いする、誤解する、勘違いをする 岔には「間違い、それる」などの意味がある。听岔劈了も同じ。 例:哟呵,他结婚了也不知道是不是我听岔了「ええっ、彼が結婚したなんて、私が聞き違いをしている?」例:尊嘟假嘟...
未分類

不为悦人,只为悦己

(bù wéi yuè rén, zhǐ wèi yuè jǐ) 意味:誰かのためでなく自分の喜びのためにする 自分自身のために生き幸福を感じられないならば、他人を幸せにすることも難しいという考え方。 例:不为悦人,只为悦己,只做自己喜欢的...
未分類

个顶个

(gè dǐng gè) 意味:みんなそれぞれ~である 一个顶着一个、一个顶一个、个顶顶も同じ。 例:我的好伙伴,个顶个的聪明「私の仲の好い友は、みんなそれぞれ賢い」例:每个人都是个顶个的天才,既有超高天赋又很刻苦努力「どの人もみんな天才、...
未分類

控制欲

(kòng zhì yù) 意味:支配欲 コントロール、束縛しようとする欲求が強いこと。 例:有个控制欲极强的妈妈,真的很让孩子窒息「支配欲がとても強いママがいるが、本当に子供を窮屈にさせている」例:公司控制欲不能那么强,谁能忍受得了啊「会...
未分類

进度条

(jìn dù tiáo) 意味:プログレスバー、シークバー、進捗度 タスクの進行・進捗状況を視覚的に表示するもの。 例:下载进度条「(ダウンロード) プログレスバー」例:视频进度条「動画シークバー」例:苹果手机电池进度条「iPhoneバッ...
未分類

即将过去

(jí jiāng guò qù) 意味:すぐに過ぎ去ろうとしている、終わろうとしている 即将到来、即将来临は「すぐ迎えようとしている、到来しようとしている」となる。即将开始「間もなく始まろうとしている」、即将举行「まさに挙行されようとして...