未分類

（bù fēng dǐng） 意味：上限設定なし（無制限、青天井） 上不封顶、上限不封顶も同じ。 例：招营销员,待遇好,薪资3000元打底,提成不封顶「営業募集、好待遇、給料最低3000元保証、コミッションに上限設定なし（青天井）」例：提高...

（yī huàng shí nián） 意味：①（時間が）あっという間に過ぎ去る ②いつの間にか十年が経つ 一晃「（時が）早く過ぎる、いつのまにか（時が）経つ」。 例：时间好快,一晃十年「時間が経つのは早い、あっという間に過ぎていく」例：一...

（shēn xìn bù yí） 意味：信じて疑わない、信じてやまない 坚信不疑「信じ切る、信じて疑わず」。 例：刚开始不信,现在深信不疑「始めは信じてなかったが、今は信じてやまない」例：这是恶意的谎言,我深信不疑「これは悪意のある嘘だが、...

（xiǎo zá pái） 意味：ノーブランド、無名メーカー 杂牌でも同じ。杂牌は品質に保証がないような無名メーカーであるのに対し、小品牌（小牌）は小規模または零細メーカー。 例：挑大品牌,不要小杂牌,不会踩坑「有名ブランドを選び、ノーブラ...

（wù tòu） 意味：すべてを悟る、（本質を）はっきりと理解する 例：当人一旦悟透了,就开始会变得沉默「一度悟ったひとは、多くを語らなくなるもの」例：悟透了你自己,就入了你的道「自分自身をはっきりと理解すれば、道は開けるもの」例：人生如棋...

（wú huán shǒu zhī lì） 意味：為す術がない、何も打つ手がない 例：人对时间毫无还手之力,只不过一次次接招前行 ​「人間は時間に対して為す術がない、ただ前進あるのみ」例：我对零食无还手之力,养膘中「私はおやつに対して何も打...

（sī lā piàn） 意味：ポラロイド写真（インスタント写真） 即显像片、一次成像片も同じ。撕拉片相机「ポラロイドカメラ」。 例：古早风撕拉片,爷青回「レトロ風のポラロイド写真、昔が懐かしい」例：撕拉片相机已经停产了吗「ポラロイドカメラ...

（zì yǒu tiān shōu） 意味：（悪い事をしたら）天が見ている、（悪には悪の）報いがある 恶人自有天收、恶人自有天报と同じ。 例：确实不必太在意得失,贱人自有天收「損得などは気にすることはない、卑しい奴は天か見ている」例：老天爷...

（bào fù xìng áo yè） 意味：リベンジ夜更かし、報復性夜更かし、就寝時間の先延ばし 日中に自由な時間を得られなかった人が、夜間に自由な時間を取り返そうとして不必要に夜更かしすること。 例：如何摆脱报复性熬夜,都快熬穿了「どの...

（qīng cōng suì yuè） 意味：若き日の歳月、青春の日々 青葱「（草木が）青々としているさま、緑色、あさぎ色」。 例：好强的回忆杀!仿佛一下子回到了自己的青葱岁月「懐かしすぎる、一瞬で自分の青春の日々を思い起こさせる」例：我们...

（yī qù bù fǎn） 意味：一度行けば戻っては来れない、過ぎ去ったものは元には戻らない 一去不返、一去不复返と同じ。 例：人生是一张单程的车票,一去无返「人生は片道切符と同じでいったん行けば戻っては来れない」例：又双叒叕减肥失败,长...

（hé yì） 意味：何のため？どういう意味？どういうこと？ 予想外、意図しない問題などに対して疑問を投げかける。 例：有没有人能告诉我这是何意了「誰か何の意味があるのか教えて」例：女生在他人圈夸你,暗含何意「女性が他人の前であなたを褒める...

（lǎo chén mǐ） 意味：古い米（古米、古古米、古古古米など）、備蓄米 陈米、老米も同じ。厳密には「（陈年）储备米」＝備蓄米、「陈古古米（陈年古古米）」＝古古米、「陈古古古米（三年前的陈米）」＝古古古米となる。 例：为缓解米价高涨,...

（wú jiǔ bù huān） 意味：お酒がないと盛り上がらない、宴会の席にはアルコールが欠かせない 无酒不成席「宴席にお酒は欠かせない」。 例：无酒不欢,一喝就翻「宴会の席にはアルコールが欠かせない、飲めばすぐに酔うけど」例：起初我滴酒...

（wēi xí guàn） 意味：小さな積み重ねの習慣、コツコツ継続する 微步骤と同義語。大きなも目標のために毎日の小さな積み重ねを継続する習慣を身に付けること。微学习は「マイクロラーニング」の意味。 例：一天一个微习惯,实现大改变「一日ひ...

（jì shù dà ná） 意味：熟練技術者、技術の達人、技能のスペシャリスト 大拿「①権力を握っている人、実力者 ②その道の権威者」だけでもほとんど同じ意味となる。 例：如何成为技术大拿「どのようにして技術の達人になれるのか」例：缺少技...

（bù jīn yào wèn） 意味：聞かずにいられない、問わずにいられない 不禁「…せずにいられない」。不禁想问「どうしても聞きたくなる」。 例：女儿突然想要纹身,原因何在？我不禁要问「娘が突然タトゥーを入れたがる、原因はなに？私は尋ね...

（zāo zhòng） 意味：ひどい目に遭う、災難に見舞われる 遭受重大打击の略語。 例：天塌了,车子被撞损坏严重,遭重啊「大変なことに、車は潰れてひどい状態になり、災難に見舞われる」例：卧槽尼玛,真的遭重了,感冒发烧,上吐下泻「くそっマジ...

（méi yǒu duì cuò） 意味：正解はない、答えはない 何が正解で何が間違いだという明確な答えはないということ。没有唯一正确答案「答えはひとつだけではない」ということ。 例：成功没有对错,只是不同路了「成功には正解はない、行く道が...

（yǒu kǔ zì yàn） 意味：苦しみをひとりで抱え込む、困難を自力で解決する 直訳すると「苦しみを自分で呑み込む」。有苦自己咽も同じ。 例：我总是独当一面,有苦自咽「私はいつも責任を負い、苦しみを他人に打ち明けず一人で抱え込む」例：...

（guài nǐ） 意味：お前のせい、あなたの責任 ”怪”には「責める、とがめる、…のせいにする」の意味がある。 例：一切都怪你,死渣男「すべてはお前のせいだ、死ねゲス男」例：不要怪我,不是我的错,怪你「俺のせいにするな、俺の間違いじゃない...

（cún bù xià qián） 意味：お金を貯められない、貯金できない 存下钱の否定形。 例：收入不低,为何总是存不下钱「収入は低くないのにどうしていつも貯金できないのか」例：美国人难怪是这么多月光族,这根本存不下钱「アメリカ人はどうし...

（nǚ gōng guān） 意味：①キャバ嬢、ホステス ②プロモーションガール、キャンペーンガール ①陪酒女と同じ。②は公关小姐と同じ。男公关（=牛郎）「ホスト」。 例：最赚钱的顶级女公关,好米好甜「最も稼いでいる最高級ホステスはとても美...

（yú xiào） 意味：（無条件に親の言いなりになる）愚かな親孝行 漢王朝の時代は儒教の孝行が唯一尊重された思想であったため、例えば親が子供に死ぬように命じたなら、子供は自らの命を絶たなければ親不孝となった。このように、道理を度外視したり...

（diān fù rèn zhī） 意味：価値観を覆す、常識をひっくり返す 刷新认知も同じ。 例：绝对想不到,真的颠覆我的认知「絶対に思いつかないこと、本当に私の価値観を覆した」例：三星轻薄机身厚度,真的颠覆了我对手机薄度的认知「サムソンの...

（tiān yǔ bù qǔ fǎn shòu qí jiù, shí zhì bù xíng fǎn shòu qí yāng） 意味：天の与うるを取らざれば却ってその咎めを受け,時いたって行わざれば却ってその災いを受ける 天与弗取,反受...

（nì ěr zhī yán） 意味：耳の痛い話 忠言逆耳は「戒めの言葉は耳に痛い」。 例：逆耳之言,勿需反驳「耳の痛い話は、繰り返す必要はない」例：烦心之事不去看,逆耳之言不去听「煩わしい事は敢えて見ず、耳の痛い話は敢えて聞かない」例：总...

（yǐ xiǎo kuī dà） 意味：局部から全体を把握する、小さな事から本質を見抜く、一事が万事 以小见大と同じ。 例：虽然都是小事,但以小可以窥大「すべては些細な事だが、局部から全体が把握できる」例：没礼貌的人以小窥大,真的玩不到一起...

（bù kě fǒu rèn） 意味：認めざるを得ない、否定できない、疑う余地のない 不能否认も同じ。 例：这是不可否认的事实「これは否定できない事実だ」例：不可否认的这个人真的帅出天际「認めざるを得ないのは、この人は本当に突き抜けて格好よ...

（xìn hào mǎn gé） 意味：電波最強、アンテナ最大、シグナル最高 满格「最高、満タン、いっぱい、フル（FULL）」。 例：5G信号满格却网速很慢「5Gのシグナル最高なのにネット速度がとても遅い」例：这山上Wi-Fi信号满格📶「こ...