未分類

（pò guàn zi pò shuāi） 意味：自暴自棄になる、やけくそになる、破れかぶれになる 直訳すると「つぼが割れて粉々になる」となるが、挫折をして自暴自棄になり、欠点を改めずに更に悪い状況に陥ることの比喩となる。 例：破罐子破摔,...

（jī jī wāi wāi） 意味：話が的を得ていない、回りくどい、余計な話が多い 例：有病吧,跟我唧唧歪歪叽叽咋咋「病気なのか、俺にピーチクパーチク的を得ていない話をして」例：好烦昨晚我们老板唧唧歪歪说一堆「ムカつく、昨晩社長が余計なこ...

（shī le zhì） 意味：理性を失う、正気を失う ネット用語で石乐智（shí lè zhì）ともいう。 例：吊炸天,感觉失了智一样「マジ、正気を失ったのと同じようだ」例：你的女朋友,为爱情失了智的样子「あなたのガールフレンドは愛のため...

（diān pā） 意味：気違い、狂人 福建省の方言。 例：简直就是一个颠趴「本当に気違いだ」例：尼玛,他是不是颠趴「クソッ、彼はきっと狂人だ」例：精神状态不好的颠趴,我呸「精神状態がよくない気違いだ、まったく」

（xiǎo kǎ lā mǐ） 意味：どうでもよい人、重要でない人、くだらない人 東北地方の方言。 例：我是小卡拉米,不介意的就来「私は重要人物ではないが、意に介さず来ている」例：一群小卡拉米,天天叭叭叭的「どうでもよい人が毎日ぐだぐだ言っ...

（chūn qiū dà mèng） 意味：手に入れることが難しい夢、現実離れした夢 春秋時代の君主らが大きな夢を抱いていたことから。 例：你在做什么春秋大梦呢「あんたはなに現実離れした夢を抱いているんだ」例：真离谱,考上清华大学？这是啥春...

（pō yǒu zī sè） 意味：非常に美人、とても美しい容貌 颇有は「とても」、姿色は「（女性の）美しい容貌、容色」の意味。 例：脸真的挺正,颇有姿色的「顔が本当に整っており、非常に美人である」例：长得真是颇有几分姿色啊「容貌が本当にど...

（jiè jiǔ jiāo chóu） 意味：お酒で憂さ晴らし、アルコールでストレス発散する 例：失恋了,借酒消愁,没有你我怎么活「失恋した、酒で憂さ晴らし、あなたがいなくて私はどのように生きて行くの」例：以前不懂喝酒的人借酒消愁,现在真的...

（zì chuō shuāng yǎn） 意味：①自分の手で両目を押さえる ②目も当てられない、見ていられない 戳は「指先で突く、刺す」の意味。 例：这么刺眼,就自戳双眼「こんなにも眩しいのか、自分の手で両目を押さえる」例：女孩自剪刘海,剪...

（xióng yàng） 意味：①まぬけズラ、意気地なし ②ビクビクした様子、おどおどした様子 ①は傻样とほぼ同じ意味。②は㞞样（sóng yàng）と言っても同じ。 例：冷言冷语个熊样,我还烦死她了呢「皮肉った冷ややかな間抜けズラ、私は彼...

（yàn yù zhī dū） 意味：出会いの都（麗江） 雲南省麗江市は、日本人にはあまり馴染みがなく知名度が低い観光地であるが、少なくない中国人が行って見たい観光地を「麗江」と答える。少数民族のナシ族（納西族）によって造られた旧市街地、ナ...

（xī xī súo súo） 意味：微かな音、変な異音、ごそごそ、ミシッ 例：真的挺吓人的,房间有悉悉索索的声音「本当に驚いた、部屋から微かな音がした」例：惊魂未定,半夜听到一阵悉悉索索的声音「驚いてまだ平常心に戻っていない、夜中に変な異...

（zéi lā） 意味：特別に、めちゃくちゃ、格別 贼は副詞で程度を強調し、贼帅「とてもカッコよい」、贼冷「やけに寒い」などと用いられるが、さらに甚だしさを表現したいときに贼拉～、贼拉拉～、贼拉拉的～などを使用する。 例：他的新歌,贼拉好听...

（chōu pí tiáo） 意味：しっぺ 例：和朋友抽皮条,胳膊秒红「友達としっぺして、腕が速攻赤くなった」例：玩儿跑得慢惩罚,抽皮条「走る競争して遅い人が罰としてしっぺ」例：男孩贼拉喜欢抽皮条「男の子は特別しっぺが好きだ」 bilibi...

（yī yī yāo yāo） 意味：うろたえる、まごつく、落ち着きをなくす 例：年末每天就是依依妖妖屁事多「年末は毎日まごついたどうでもよい事が多い」例：她还依依妖妖大声说话,又开始哭哭啼啼「彼女は落ち着きをなくし大声で話し、またひっきり...