未分類

（sì yǎng bā chǎ） 意味：大の字になる 北京の方言。仰八叉、四脚八叉も同じ。 例：孩子四仰八叉的躺在沙发上「子供が大の字になってソファーの上で横になっている」例：怎么会有小狗四仰八叉的占别人地方睡觉啊「どうして犬が大の字で人の...

（diāo yàng） 意味：様子、格好、こんなもの もともと内蒙古地方の方言。”样子”の罵倒したり、軽視するときの使い方。吊样も同じ。 例：为什么还是这个叼样啊,真的烦死人了「どうしてまだこんな様子なの、本当にムカつく」例：孕期期间出轨,...

（bù máng cóng） 意味：盲目に従わず、無条件には押し流されない 盲从「盲従する、言われるままに付き従う」の否定形。 例：不盲从,不跟风「盲目に従わず、ブームに流されない」例：非常有主见,绝不盲从「とてもしっかりした見解があり、決...

（cuō cuō xiǎo shǒu） 意味：手をこまねいて、何もしないで 搓搓小手等、搓搓期待、搓搓小手期待、搓搓手期待、期待地搓搓手となると「手をこまねいて待つ、何もしないで期待する」の意味となる。搓搓手は「手をこする」の意味。 例：搓...

（lǎo tiān bǎo yòu） 意味：神様感謝します、神様お願い、神様のご加護を 司馬遷「史記 屈原列伝」の”天哪!老天爷啊!保佑保佑我们吧”から。 例：老天保佑顺顺利利,求求「神様お願い、順調に行きますように、頼みます」例：感谢老天...

（dēng bí zi shàng liǎn） 意味：いい気になる、思い上がる、うぬぼれる、つけあがる 登鼻子上脸も同じ。 例：你蹬鼻子上脸,得寸进尺是不是「あんた思い上がって、図に乗っているんでしょ」例：对他关怀备至,他就开始蹬鼻子上脸了...

（gěi liǎn bù yào liǎn） 意味：つけあがる、図に乗る、調子に乗る、ひけらかす 剩脸、晒脸と同じ意味。 例：有些人怎么那么给脸不要脸啊「ある人らはどうしてそんなに図に乗るんだ」例：再蹬鼻子上脸就别怪给脸不要脸「もういい気に...

（shǎo guǎn xián shì） 意味：横から口出しをしなで、余計なお世話だ 管闲事は「おせっかいをやく、自分と関係のないことに関与する」。多管闲事で「余計なお世話をする」。少管闲事＝不要多管闲事となる。 例：做好自己,少管闲事吧你...

（diào yàng） 意味：その程度、こんなもん、この有り様、このザマ ”样子”の意味となるが、否定的なニュアンスで表現、軽視するときの使い方。叼样も同じ。 例：这么多年练习了,还是这个吊样「こんなに長年練習してるのに、まだこの程度か」例...

（huáng sè xiào huà） 意味：下品な冗談、下ネタ 地狱笑话は「ブラックジョーク、笑えないギャグ」。 例：男人总喜欢用女性身体开黄色笑话「男性は女性の身体を用いた下品な冗談が好きだ」例：随意开黄色笑话的人真的很下头「簡単に下ネ...

（shú duō shú shǎo） 意味：それぞれどれくらいか、どちらが多くてどちらが少ないか 孰は「①だれ、だれか ②いずれ、どちら ③なに」の意味。孰轻孰重、孰急孰缓、孰利孰弊、孰优孰劣など使い方は色々ある。 例：试想一下上班坐地铁和...

（kǎ tū lu pí le） 意味：皮膚に傷を負う 東北地方の方言。 例：我膝盖都卡秃噜皮了,手也受伤了「私は膝に擦り傷を負って、手も痛めた」例：今天真的水逆,手擦破了,大腿也卡秃噜皮了「今日は本当に運が悪い、手を擦り剥き、腿も傷を負っ...

（cóng róng dàn dìng） 意味：落ち着きはらっている、ゆとりをもっている 从容は「①落ち着きはらっている、ゆったりしている ②余裕がある、ゆとりがある」、淡定は「落ち着いている様子」の意味。 例：你根本看不出来紧张,全程都很...

（bù xián bù dàn） 意味：ちょうどよい、変化に乏しい、単調である 例：不咸不淡刚刚好的菜的味道「塩辛くも薄くもないちょうどよいおかずの味」例：结婚几年了,感情不咸不淡「結婚して数年が経った、感情は単調である」例：做了大概半年吧...

（tuì yī wàn bù shuō） 意味：百歩譲っても、控え目に言っても、少なくとも ”退一万步讲”も同じ。 例：退一万步说,就算未来不会跟你结婚「百歩譲っても将来にあなたと結婚することはない」例：学钢琴坚持五年,退一万步说,起码有进...