未分類

（zhōu jié） 意味：週払い 例：包装厂小时工,工期一个月左右,可以日结周结「包装工場の時間給労働、期間は1カ月程度、日払い週払い可能」例：周结底薪500+提成,住宿全空调「週払いで基本給500＋歩合給、宿舎にはエアコン有り」例：工资...

（biāo jià kě zhí pāi） 意味：オークションでの即決価格 拍卖「オークション」で直接落札して購入できる。 例：标价可直拍,拍下后不退不换「即決価格、落札したら返品、交換不可」例：仅售99元,标价包邮可直拍「僅か99元、即決...

（diào qī） 意味：塗装が剥げる ​例：1000出一台手机,屏幕完美,边框无磕碰,有掉漆「1000元でスマホを売る、液晶は綺麗、フレーム凹みなし塗装の剥げあり」例：掉漆的锅对身体有害吗「コーティングが剥げた鍋は身体に有害なのか？」例：...

（yǎn wěi zhà huā） 意味：目尻にシワができる 例：怎么那么年轻笑起来就眼尾炸花「どうして若いのに笑うと目尻にシワができるの」例：笑起来眼尾炸花,嘴角上翘「笑うと目尻にシワができ、口角が上がる」例：这个眼尾炸花是越来越严重了「...

（mǔ ài fàn làn） 意味：母性溢れる 例：最近母爱泛滥的离谱,好想生个小孩「最近母性が溢れてしょうがない、とても子供を生みたくなった」例：不是每个女人一开始就母爱泛滥的,至少我不是,我以前真的不喜欢小孩「どの女性も母性に溢れてい...

（xǐ sǐ wǒ le） 意味：面白すぎる、楽しすぎ、ビビるぐらい（すごい） 例：这啥啊,我要喜死我了「なにこれっ、もう面白すぎる」例：卧槽喜死我了,笑嘻了「マジ、おもろっ、思わず笑っちゃう」例：喜死我了嘎嘎乐「楽しすぎる、超楽しい」例：...

（hù gē） 意味：お互いにキャンセル、ドタキャンとなる 放鸽子「①騙す ②すっぽかす、ドタキャン」から。 例：总是和朋友默契地互鸽「いつも友達と暗黙の了解の決め事がお互いキャンセルとなる」例：下周打算去旅游,希望跟朋友不要互鸽「来週旅行...

（shí bā xiàn） 意味：（程度が）ひどく劣った、とても低い 一线二线三线と程度を表す。一线明星「一流のスター」、二线明星「二流のスター」、三流线明星「三流のスター」となり、十八线明星は人気がほとんどないスターという意味となる。一线...

（gāo céng cì） 意味：①高度な ②ハイレイヤー ②のハイレイヤーは高い位置に段（レイヤー）が入れ、髪全体を柔らかくボリューム感を出す髪型のこと。底层次「ローレイヤー」となる。 例：硕士属于高层次人才吗「修士（マスター）は高度人材...

（zhǎo gè de fèng zuān jìn qù） 意味：穴があったら入りたい 找个地洞钻进去、找个地缝钻下去でも同じ。 例：这真的是太尴尬了,想找个地缝钻进去「これは本当に気まずすぎる、穴があったら入りたい例：太社死了吧,想找个地...

（wèi wán dài xù） 意味：続きがある、続く 例：下集更精彩,未完待续「後編はさらに見応えが、続く」例：剧情有结局,但我们的故事永远未完待续「ストーリーには終わりがあるが、私たちの物語には永遠に終わらない」例：事件发生十年后仍未...

（zī fèi） 意味：（通信や郵便などの）料金 スマホが普及する前は、话费（通話量）、流量费（ネット通信量）とはっきりした区分があったが、いまは携帯電話料金の资费（通信費）というときはこの両方が含まれている。 例：家里宽带一直觉得太贵想降...

（niàn niàn bú wàng, bì yǒu huí xiǎng） 意味：ずっと願っていれば必ず答えが与えられる 念念不忘は「片時も忘れられない、終始心にかけている」の意味。 例：美梦成真,有所期待念念不忘必有回响「現実離れした夢が...

（fēn fáng ér jū‌） 意味：家庭内別居 分房而住、分屋而居も同じ。夫婦が離婚せずに同居をしながら、意志疎通することもなく別々の生活を送る状態のこと。分房而睡、分屋而睡、分房睡は「別の部屋で寝る」の意味。 例：结婚十年,终究是过...

（zuì bù kě shù） 意味：許されざる罪 宽恕「寛大に許す、大目に見る」ことができない罪。 例：拐卖儿童,罪不可恕「子供を誘拐して売り飛ばす、許されざる罪」例：伤及无辜,罪不可恕「無辜な人にまで危害を加え、許されざる罪だ」例：凶手...