未分類

（xiàn rù bīng diǎn） 意味：凍りつく、冷え切る 陷入は「①（不利な状況に）落ちる、陥る ②（物思いに）ふける、夢中になる」の意味。 例：气氛陷入冰点「雰囲気が凍りついた」例：中日关系已经陷入冰点「日中関係はすでに凍りついて...

（gà liáo） 意味：気まずい雰囲気の会話 尴尬的聊天の略語。硬聊は「ぎこちない会話」の意味。 例：一开口就是尬聊,不愿意回信息「話し始めると気まずい雰囲気のやり取りとりとなり、返信したくなくなった」例：不少爹妈回避性教尬聊「多くの父母...

（hún hún è è） 意味：訳が分からないさま、何も分からない、なんとなく 浑噩は「無知なさま、間抜けであるさま」の意味。 例：一天就浑浑噩噩地过去了「一日が訳も分からず過ぎ去ってしまった」例：不能再浑浑噩噩的活着了「これ以上無駄に過...

（chě dú zi） 意味：①バカなことを言う、バカなことをする ②現実離れしていること、現実にそぐわない 東北地方の方言の俗語。 例：你别跟我扯犊子「私にバカなことを言わないで」例：别扯犊子,好好干活吧!「バカばっかり言ってないでちゃん...

（lǎolài） 意味：借金を踏み倒す人 正式には失信被执行人と呼び、老赖は俗称。 例：何时能到账？别当老赖「いつ振り込んでくれるの？借金を踏み倒さないで」例：这个老赖客户,拿了货不见了「この借金を踏み倒した客は商品を持っていなくなった」例...

（tǎn lù） 意味：（内心や本音を）打ち明ける 例：彼此坦露心声「お互い本音を語り合う」例：我想向你坦露内心的痛苦「私はあなたに内に秘める苦しみを打ち明けたい」例：新婚夫妇第一晚相互坦露心迹「新婚夫婦が初夜にお互い心のうちを明かす」 觅...

（kè bǎn yìn xiàng） 意味：ステレオタイプ、固定概念、先入観、思い込み 社会刻板印象とも呼ぶ。刻板は「①版木に字を彫る ②紋切り型、型どおり」の意味。 例：完全打破了我以前的刻板印象「完全に私が以前に抱いていたステレオタイプ...

（yī lái shēn shǒu, fàn lái zhāng kǒu） 意味：働かず怠惰に不自由なく生活する 「服も食事も他人から与えられる→他人の労働成果にあずかり生活をする」となる。 例：儿子在外婆家的待遇就是衣来伸手饭来张口「息子...

（bù niǔ niē） 意味：ストレートな、回りくどくない、包み隠さない 扭捏は「もじもじする、煮えきらない」の意味。不矫揉造作、不做作、直爽、率真などが同義語となる。 例：她说话不扭捏「彼女の話はストレートだ」例：他直白不扭捏,自然不做...

（bài jiā） 意味：浪費する、財産を食い潰す、身上を潰す 家业败落「財産の破綻」をもたらすこと。 例：我的娘们儿不败家「わたしの娘たちは浪費をすることはない」例：败家从未停止,攒钱尚未开始「財産を食い潰すだけで、お金を貯めたことがない...

（jǐ diào） 意味：除外する、オミットする、締め出す 例：半决赛世界冠军被挤掉了「準決勝で世界チャンピョンが敗退した」例：有人的鞋子被挤掉一只「誰かの靴が片方脱げて置かれている」例：我包上挂的小熊好像坐公交车被挤掉了「カバンに付けてい...

（cóng lín shēng huó jì néng） 意味：ブッシュクラフト 丛林は「ジャングル」の意味。丛林生存技巧丛林、户外生存技能なども同じ。

（zuǐ tián xīn yìng） 意味：口が上手く気が強い（意思が強い） 嘴硬心软は「口は強いが情にもろい」。刀子嘴豆腐心は「口は強いが気はやさしい」。 例：一定要嘴甜心硬,刀子嘴豆腐心是不讨好的「口は上手く気を強く持たなければならな...

（fǎn bài wéi shèng） 意味：逆転勝利、起死回生の 敗勢を逆転して勝利に変える。 例：最终日本4比3反败为胜「最後には日本は4対3で逆転勝利した」例：没想到最后居然反败为胜了「最後によくもまあ逆転勝利があるとは思わなかった」...

（cāo dāo） 意味：①手に刀を持つ〈喩〉仕事を仕切る ②執刀する ③（自分で）仕事・作業をする ③の「仕事・作業をする」は「仕事を仕切る」という意味から派生した意味。この場合、操刀の前「自己」や「亲自」が用いられることが多い。 例：这...