未分類

‌（‌mào mèi wèn yī xià） 意味：失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが、不躾ながらお尋ねしますが ‌冒昧「愚昧を顧みず、場所柄をわきまえず、失礼ながら、無礼である、ぶしつけである」。恕我冒昧问一下でも同じ。 ...

（wáng mìng zhī tú） 意味：命知らずな悪人、人命を軽視する輩 例：亡命之徒,草菅人命的辣鸡「命知らずな悪人、平然と殺人を犯してしまうゴミ」例：亡命之徒,反人类！丧心病狂,无法无天「命を惜しまない輩、人道に反する、残忍極まりな...

（kāi le xiān hé） 意味：前例を作る、先駆けとなる 先河は「先に提唱された事物、先駆け」の意味。昔の帝王は川を海の本源と見なし、まず黄河を祭り、ついで海を祭ったことから。 例：这是第一次吧,这次开了先河了「これは初めてでしょ、...

（yǒu guī lǜ kě xún） 意味：普遍的な（一定の）法則、繰り返される規則 无规律可循は「（これといった）法則や原理がある訳ではない」の意味。 例：所有的事情都是有规律可循的,都是有底层逻辑的「すべての事柄に普遍的な法則がある、...

（shèn diǎn） 意味：閲覧注意、注意して、慎重に 例：这个故事,恐怖慎点「このストーリー、ホラーなので閲覧注意」例：分享视频（剧透慎点）「動画をシェア（ネタバレ注意）」例：预警‼️有点吓人,介意慎点「予め警告、ちょっと恐ろしい、気に...

（kùn yì lái xí） 意味：眠気が襲う 例：沙发是有啥魔力吗？一会儿就困意来袭「ソファーは何という魔力なのか、すぐに眠気が襲って来る」例：眼睛渐渐迷离,困意来袭,晚安啦「目がだんだん朦朧となり眠気が襲ってきた、おやすみ」例：一个晚...

（bì lī ba la） 意味：ペチャクチャ（話が止まらない）、ベラベラ、ブツブツ（と喋り続ける） 哔哩叭啦も同じ。 例：话好多,哔哩吧啦的烦死了「話が多すぎ、ペチャクチャおしゃべりが止まらずで煩わしい」例：心里哔哩吧啦的说个不停「心の内...

（pāo qī qì zi） 意味：妻子を捨てる 抛妻弃孩も同じ。抛夫弃子は「夫と子供を捨てる」となるが、「夫と子供を置いて」というようにも使用する。 例：出轨的男人为了新欢抛妻弃子「浮気男が愛人のために妻子を捨てる」例：一夜情,未婚先孕,...

（xiǎo zhī） 意味：相手への敬称 相手に対して親しみを込めた呼び方。 例：你小汁有点厉害「あんたさん、ちょっとすごいね」例：这小汁真的很帅「この人って本当にとても格好よい」例：她小汁真有福气「御嬢さんは本当にツイているよね」

（xīn shēng yī jì） 意味：（アイデア・ひらめきなどが）ふと湧き上がる、突然思い浮かぶ 例：下午突然心生一计,想到有趣的活动方案「午後に突然ふと思いが湧きあがり、面白いイベントプランが思いついた」例：每次心生一计想染发或烫发「...

（chá shuǐ fēng hòu） 意味：手厚い手数料（コミッション）がある 茶水费＝好处费。有茶水费で「手数料（コミッション）がある」の意味。中介重酬（手厚い仲介手数料がある）のこと。茶水费丰、厚茶水佣金丰厚でも同じ。 例：欢迎对接合...

（jiàn xī xī） 意味：（非常に）卑しい、下劣な、いやらしい 〜兮兮で強調を表す。惨兮兮、慌兮兮、脏兮兮なども同じ使い方。 例：这个贱兮兮的笑声,忍不住「この卑しい笑い声、我慢ならない」例：刚开始会立人设,装可爱,熟了之后贱兮兮「は...

（lì rén shè） 意味：キャラを作る、キャラを演じる 例：好好好立人设是吧「すごっくキャラを作っているでしょ」例：别立人设,一天天的言行不符「キャラをつくるな、毎日毎日言行が一致しない」例：刚开始会立人设,装可爱,熟了之后贱兮兮「は...

（hé qí yǒu xìng） 意味：これ以上の幸福はない、どれだけ幸せか、なんと幸運なことか 例：何其有幸,与你相遇（＝何其有幸遇见你）「あなたに出会えてこれ以上の幸せはない」例：想想人生有你,何其有幸「人生においてあなたがいるなんて、...

（nì zhòng） 意味：大勢に逆らう、型破りな みんなと違う考えや行動をすること。从众「大勢に従う、みんなに合わせる」の反義語。 例：我感觉我们有点逆众「我々はちょっと型破りだと感じる」例：逆众言之行,尽最大努力「みんなと違う言動をして...

（wú yǐ yán biǎo） 意味：言葉で言い表せない、筆舌に尽くしがたい、形容しがたい 例：我的老婆啊,无以言表「私の妻、美しくて言葉で言い表すことができない」例：感激无以言表,感恩一切 ​「筆舌に尽くしがたいほど感激、すべてに感謝し...

（rén sǐ wéi dà） 意味：命の価値は平等だ 様々な生き方や色々な価値観があるが、生死観として命の価値は全ての人が平等であるということ。 例：人死为大,对死者应该给与尊重「命の価値は平等だ、死者に対し尊厳を持つべきだ」例：人死为大...

（ài zǎ bàn zǎ bàn) 意味：好きなようにして、成り行きに任せる 例：爱咋办咋办吧,尽人事听天命吧「成り行きに任せて、人事を尽くして天命を待とう」例：爱咋办咋办吧反正死不了啊「好きなようにして、どのみち死ぬことはないんだから」...

（shì jiān） 意味：①いやらしい目で見る、舐めるように見る ②ネトスト（監視のみ） 例：别视奸我了「いやらしい目つきで見ないで」例：他是阴湿偷窥视奸狂魔「彼は陰湿でいやらしい覗き魔だ」例：真的不喜欢被视奸的感觉「本当に舐めるような視...

（wú xiǎo shì） 意味：（どんな小さなことも）ぞんざいにできない、おろそかにしてはいけない なにもおろそかにできない→すべてが重要である。天下无小事「どんなに些細なことでもそれが重要なこと」、安全无小事「安全は軽視することができな...

（mò dà yì） 意味：侮ってはいけない、甘く見てはいけない、軽視してはならない 莫は「するな」、大意は「不注意である、いいかげんである、油断する」の意味。”いいかげんにしてはいけない”→”侮るなかれ”となる。別大意でも同じ。 例：儿童...

（bǐ jiān tóng xíng） 意味：肩を並べて進む 并肩同行でも同じ。并肩は「①肩を並べる、いっしょに…する ②比肩する、匹敵する」の意味。 例：结婚纪念日啦,比肩同行第十年「結婚記念日だ、肩を並べて10年間歩んできた」例：友谊万...

（shuāng xiū） 意味：①心身統一 ②（両方を）兼ね備えた ③男女の一体化 ①は瞑想やヨガなどで心と体が一体化させる。心を穏やかにし無心になることで心身をリラックスさせること。 例：早上的正念冥想课程对身心双修的领悟「早朝の心身統一...

（nà zǎ le） 意味：それがどうした、だから何、構うもんか 那咋啦も同じ。咋了＝咋啦だけだと怎么了の意味となる。 例：哦那咋了,无人在意「ほぅ～それがどうした、誰も気にしない」例：肥头大耳,那咋了,反正不会死「太ってぽっちゃりしている...

（píng shí lì shuō huà） 意味：実力が物を言う、力量が問われる 靠实力说话、用实力说话と同じ。 例：比赛场上,一切凭实力说话,菜就多练「試合は実力が物を言う、下手ならよく練習して」例：考研,超级公平,没有歧视,一切凭实力...

（mìng bù gāi cǐ) 意味：こんなはずではない、こんな運命のはずがない 命不该绝「まだ終わりを迎える運命ではない」。 例：真的命不该此啊「本当にこんなはずではなかったのに」例：复读去了,我命不该此「浪人することになった、こんなは...

（bù zhǐ yī diǎn diǎn） 意味：超絶、ものすごく、めちゃくちゃ、ちょっとどころではない ちょっとどころではないというニュアンスであるが、予想以上に程度が高いことを逆説的な表現で強調している。 例：爱你不止一点点「あなたをと...

（cóng wèi tíng xiē） 意味：決して留まることがない、未だ立ち止まったことがない 停歇は「①廃業する、店をたたむ ②とどまる、休む ③やむ、やめる」の意味。 例：人生的旅途上脚步从未停歇「人生の旅路は決して留まることがない」...

（měng měng） 意味：すっきりしない、ぼんやりしている 例：听了一个多小时课,脑袋懵懵「1時間以上授業を聞いて、頭がすっきりしない」例：早上起来我懵懵的,感觉有点没睡醒「朝早く起きてぼんやりしている、また目が醒めていない感じ」例：昨...

（méi bì yào bǐ） 意味：比較する必要がない、比べる意味がない 例：没有可比性,也没必要比「同じ尺度ではかれるものではないし、比べる意味がない」例：不同的两个人,各有所长,没必要比来比去「違う2人、それぞれに長所がある、並べて比...