未分類

（suǒ yuàn jiē chéng zhēn） 意味：願ったことがすべて実現する 所愿皆所成でも同じ。 例：烟火向星辰,所愿皆成真「花火が星に向かって花開くように、願ったことがすべて実現する」例：愿你所愿皆成真,所想皆实现「あなたの願っ...

（bù lǚ cōng cōng） 意味：急ぎ足、足早に歩く 脚步匆匆でも同じ。 例：上班的地铁口,身边皆是步履匆匆的行人「出勤時の地下鉄は、周りの人はみんな足早に歩いている」例：步履匆匆,你的生活开了几倍速「駆け足で過ぎていく、あなたの生...

（qīn mín） 意味：庶民に寄り添った、親しみが持てる 价格很亲民＝亲民价で「庶民に寄り添った価格」（良心的な価格）。 例：价格也很亲民,将会非常受欢迎「価格はとても良心的で、多くの人に受け入れられるだろう」例：哪些明星没架子,很亲民「...

（yáng jié） 意味：欧米のお祭りや祝祭日 洋节日のこと。ハロウィンやクリスマスなど欧米のお祭りや祝祭日のこと。 例：近年来越来越多的洋节在中国盛行「近年だんだんと欧米のお祭りが中国で盛んになっている」例：我喜欢超级洋气,充满欢乐气氛...

（lā dī） 意味：引き下げる 拉高は「引き上げる」。 例：这种发型拉低了你的颜值「この髪型はあなたのルックスに似合ってない」例：谁在拉低平均水平「誰が平均水準を引き下げているのか」例：拉低孩子成绩的八个坏习惯「子供の成績を引き下げる8つ...

（dōu lǐ） 意味：ポケットの中、懐、手元 例：天好冷,可以把手放在你兜里吗「天気が寒すぎ、手をあなたのポケットの中に入れていい？」例：我好恨兜里还没钱了「私は自分の懐にお金がないことをとても恨む」例：兜里有多钱,可以适当躺平,无贷30...

（hé chū cǐ yán） 意味：どうしてそういうこと言うの、何でそんなことを言うのか 例：玩笑而已,何出此言「冗談にすぎないのにどうしてそういうこと言うの」例：背后什么逻辑？不懂何出此言「どんなロジックがある？どうしてそう言うのか理解...

（gǔn gǔn ér lái） 意味：怒涛のように押し寄せる、大波のようにやって来る 例：祝大家财富滚滚而来,万事如意「みんなに富が怒涛のように押し寄せ、すべてのことが上手くいきますように」例：好运绵绵不绝,财源滚滚而来「幸運が途切れるこ...

（kuì jiù gǎn） 意味：罪悪感、自責の念 例：人已经被上班驯服了,请一天假甚至会有愧疚感「もう出勤に飼い慣らされている、一日休みを申請するだけで罪悪感がある」例：早上睡醒看到十点钟心里的愧疚感翻涌而来「朝起きて時計を見て10時だと...

（yǒng bù luò mù） 意味：終わりを告げない、終わることがない 直訳すると「永遠に幕が下りない」となる。 例：希望我们的快乐都永不落幕「私たちの楽しみがずっと終わりを告げないように」例：我对你的爱就像海浪一样永不落幕「私のあなた...

（píng jià bù lián jià） 意味：手頃だが安っぽくない 価格帯は手頃であるが、コスパの面からも安いものには見えないということ。 例：平价不廉价,闭眼入「手頃だが安っぽくない、絶対にオススメできる」例：平价不廉价,绝对物超所...

（niàn ér bù jiàn） 意味：思っているだけで会えない、会いたいけど会えない 例：爱而不得最难忘,念而不见最伤心「愛しても手に入れられず、思っているだけで会えなのが最も心が痛い」例：思而不语,想而不见,爱而不得,念而不忘「思って...

（bǎo bǎo wǎn） 意味：取り皿、分け皿 子供用のお皿の意味だが、取り皿で分けて食べるというときに使用するスラング。 例：我也要吃老公给我分的宝宝碗「私も食べたい、夫が私の分を取り皿にくれた」例：男朋友胃口很小,出去吃饭只要吃一个宝...

（dà zhuàn tè zhuàn） 意味：ボロ儲けする、巨利を得る、大きな収穫がある 大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する、とことん～する」などの強調形となる。 例：最近的这一轮牛市,炒股票的好像都大赚特赚了「最近のこのブルーマ...

（yìng káng） 意味：無理をして頑張る、忍耐してし続ける 例：感冒就不要硬扛,该休息休息「風邪をひいたら無理をするな、休息を取るべきだ」例：年纪大了生病了硬扛不住了,越扛越严重「歳を取って病気になると無理が効かなくなる、我慢すればす...