未分類

（xuè zhuàn） 意味：超お得、ぼろ儲け 反義語は血亏「大損失、ボロ負け」。血亏は一般的には「貧血を起こす」の意味。 例：1000元的福袋,血赚还是血亏「1000元の福袋、超お得それとも大損」例：巨便宜的廉航机票,买到简直血赚「超安い...

（áo chuān le） 意味：夜通し、徹夜 例：一个星期熬穿了两次「一週間に徹夜を2回した」例：年轻人在周末吃早餐,不是因为起得早,是熬穿了「若い人が週末に朝外で食事していたら、早起きしたのではなく朝帰りだ」例：明知今天要上一天班还熬夜...

（yǎn bù zhǎ） 意味：あっという間に、一瞬で、瞬く間に 瞬きをする間。極めて短い一瞬のことを言い表す。 例：剧情瞬间抓心,眼不眨看完「ストーリーがすぐに心を捉え、あっという間に見終えてしまった」例：化妆品美容仪等几千眼不眨的买,日...

（qiǎn shè jiāo） 意味：広く浅い人間関係、うわべだけの人間関係 相手のプライベートや感情に踏み込まない関係。例えば都市部の隣に誰が住んでいるのかも知らないような気薄な浅い人間関係など。 例：年轻人的新潮流,零糖社交,浅社交,搭...

（cāng tiān wú yǎn） 意味：天は本当に見ているのか、神様は不公平だ 老天不长眼、苍天不长眼、老天爷不长眼、苍天不长眼、苍天无情、天公无眼‌、皇天无老眼でも同じ。苍天有眼「天は見ている、天は平等だ」となる。 例：真的是苍天无眼...

（zěn liào） 意味：思いも寄らぬ、考えもしなかった 例：妻子生女儿,怎料刚要离婚「妻に娘が生まれたが、すぐに離婚になるとは考えも及ばなかった」例：主人给狗狗喂食物时,怎料突然遭到狗狗咬手「主人が飼い犬に餌を与えるとき、思いも寄らず突...

（qiān suàn wàn suàn） 意味：色々と考えを巡らす、策略を巡らせる あらゆる手段を講じるものの上手くいかないというように否定的な使い方となる。 例：想来想去,千算万算还是没算到忘记带充电宝了「何度も思い起こし色々考えたのに、...

（tài tòu） 意味：①スケスケ ②バレバレ ③すべて表に出る、見透かす 很透でも同じ。 例：衣服太透了,疑似真空出镜「衣類がすけすけ、ノーブラではないのか」例：为什么有的女生会穿很透的衣服「どうして一部の女性はとても透けた衣類を着るの...

（jì chà le） 意味：覚え間違いをする、記憶違いをする 记岔劈了も同じ。记错了と同じ意味。 例：女朋友生日记岔了,过了几天了该怎么说「ガールフレンドの誕生日覚え間違えてた、数日過ぎた、どう言おう」例：差点忘了今天是更新日,记岔了「も...

‌（‌mào mèi wèn yī xià） 意味：失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが、不躾ながらお尋ねしますが ‌冒昧「愚昧を顧みず、場所柄をわきまえず、失礼ながら、無礼である、ぶしつけである」。恕我冒昧问一下でも同じ。 ...

（wáng mìng zhī tú） 意味：命知らずな悪人、人命を軽視する輩 例：亡命之徒,草菅人命的辣鸡「命知らずな悪人、平然と殺人を犯してしまうゴミ」例：亡命之徒,反人类！丧心病狂,无法无天「命を惜しまない輩、人道に反する、残忍極まりな...

（kāi le xiān hé） 意味：前例を作る、先駆けとなる 先河は「先に提唱された事物、先駆け」の意味。昔の帝王は川を海の本源と見なし、まず黄河を祭り、ついで海を祭ったことから。 例：这是第一次吧,这次开了先河了「これは初めてでしょ、...

（yǒu guī lǜ kě xún） 意味：普遍的な（一定の）法則、繰り返される規則 无规律可循は「（これといった）法則や原理がある訳ではない」の意味。 例：所有的事情都是有规律可循的,都是有底层逻辑的「すべての事柄に普遍的な法則がある、...

（shèn diǎn） 意味：閲覧注意、注意して、慎重に 例：这个故事,恐怖慎点「このストーリー、ホラーなので閲覧注意」例：分享视频（剧透慎点）「動画をシェア（ネタバレ注意）」例：预警‼️有点吓人,介意慎点「予め警告、ちょっと恐ろしい、気に...

（kùn yì lái xí） 意味：眠気が襲う 例：沙发是有啥魔力吗？一会儿就困意来袭「ソファーは何という魔力なのか、すぐに眠気が襲って来る」例：眼睛渐渐迷离,困意来袭,晚安啦「目がだんだん朦朧となり眠気が襲ってきた、おやすみ」例：一个晚...

（bì lī ba la） 意味：ペチャクチャ（話が止まらない）、ベラベラ、ブツブツ（と喋り続ける） 哔哩叭啦も同じ。 例：话好多,哔哩吧啦的烦死了「話が多すぎ、ペチャクチャおしゃべりが止まらずで煩わしい」例：心里哔哩吧啦的说个不停「心の内...

（pāo qī qì zi） 意味：妻子を捨てる 抛妻弃孩も同じ。抛夫弃子は「夫と子供を捨てる」となるが、「夫と子供を置いて」というようにも使用する。 例：出轨的男人为了新欢抛妻弃子「浮気男が愛人のために妻子を捨てる」例：一夜情,未婚先孕,...

（xiǎo zhī） 意味：相手への敬称 相手に対して親しみを込めた呼び方。 例：你小汁有点厉害「あんたさん、ちょっとすごいね」例：这小汁真的很帅「この人って本当にとても格好よい」例：她小汁真有福气「御嬢さんは本当にツイているよね」

（xīn shēng yī jì） 意味：（アイデア・ひらめきなどが）ふと湧き上がる、突然思い浮かぶ 例：下午突然心生一计,想到有趣的活动方案「午後に突然ふと思いが湧きあがり、面白いイベントプランが思いついた」例：每次心生一计想染发或烫发「...

（chá shuǐ fēng hòu） 意味：手厚い手数料（コミッション）がある 茶水费＝好处费。有茶水费で「手数料（コミッション）がある」の意味。中介重酬（手厚い仲介手数料がある）のこと。茶水费丰、厚茶水佣金丰厚でも同じ。 例：欢迎对接合...

（jiàn xī xī） 意味：（非常に）卑しい、下劣な、いやらしい 〜兮兮で強調を表す。惨兮兮、慌兮兮、脏兮兮なども同じ使い方。 例：这个贱兮兮的笑声,忍不住「この卑しい笑い声、我慢ならない」例：刚开始会立人设,装可爱,熟了之后贱兮兮「は...

（lì rén shè） 意味：キャラを作る、キャラを演じる 例：好好好立人设是吧「すごっくキャラを作っているでしょ」例：别立人设,一天天的言行不符「キャラをつくるな、毎日毎日言行が一致しない」例：刚开始会立人设,装可爱,熟了之后贱兮兮「は...

（hé qí yǒu xìng） 意味：これ以上の幸福はない、どれだけ幸せか、なんと幸運なことか 例：何其有幸,与你相遇（＝何其有幸遇见你）「あなたに出会えてこれ以上の幸せはない」例：想想人生有你,何其有幸「人生においてあなたがいるなんて、...

（nì zhòng） 意味：大勢に逆らう、型破りな みんなと違う考えや行動をすること。从众「大勢に従う、みんなに合わせる」の反義語。 例：我感觉我们有点逆众「我々はちょっと型破りだと感じる」例：逆众言之行,尽最大努力「みんなと違う言動をして...

（wú yǐ yán biǎo） 意味：言葉で言い表せない、筆舌に尽くしがたい、形容しがたい 例：我的老婆啊,无以言表「私の妻、美しくて言葉で言い表すことができない」例：感激无以言表,感恩一切 ​「筆舌に尽くしがたいほど感激、すべてに感謝し...

（rén sǐ wéi dà） 意味：命の価値は平等だ 様々な生き方や色々な価値観があるが、生死観として命の価値は全ての人が平等であるということ。 例：人死为大,对死者应该给与尊重「命の価値は平等だ、死者に対し尊厳を持つべきだ」例：人死为大...

（ài zǎ bàn zǎ bàn) 意味：好きなようにして、成り行きに任せる 例：爱咋办咋办吧,尽人事听天命吧「成り行きに任せて、人事を尽くして天命を待とう」例：爱咋办咋办吧反正死不了啊「好きなようにして、どのみち死ぬことはないんだから」...

（shì jiān） 意味：①いやらしい目で見る、舐めるように見る ②ネトスト（監視のみ） 例：别视奸我了「いやらしい目つきで見ないで」例：他是阴湿偷窥视奸狂魔「彼は陰湿でいやらしい覗き魔だ」例：真的不喜欢被视奸的感觉「本当に舐めるような視...

（wú xiǎo shì） 意味：（どんな小さなことも）ぞんざいにできない、おろそかにしてはいけない なにもおろそかにできない→すべてが重要である。天下无小事「どんなに些細なことでもそれが重要なこと」、安全无小事「安全は軽視することができな...

（mò dà yì） 意味：侮ってはいけない、甘く見てはいけない、軽視してはならない 莫は「するな」、大意は「不注意である、いいかげんである、油断する」の意味。”いいかげんにしてはいけない”→”侮るなかれ”となる。別大意でも同じ。 例：儿童...