未分類

（bǐ jiān tóng xíng） 意味：肩を並べて進む 并肩同行でも同じ。并肩は「①肩を並べる、いっしょに…する ②比肩する、匹敵する」の意味。 例：结婚纪念日啦,比肩同行第十年「結婚記念日だ、肩を並べて10年間歩んできた」例：友谊万...

（shuāng xiū） 意味：①心身統一 ②（両方を）兼ね備えた ③男女の一体化 ①は瞑想やヨガなどで心と体が一体化させる。心を穏やかにし無心になることで心身をリラックスさせること。 例：早上的正念冥想课程对身心双修的领悟「早朝の心身統一...

（nà zǎ le） 意味：それがどうした、だから何、構うもんか 那咋啦も同じ。咋了＝咋啦だけだと怎么了の意味となる。 例：哦那咋了,无人在意「ほぅ～それがどうした、誰も気にしない」例：肥头大耳,那咋了,反正不会死「太ってぽっちゃりしている...

（píng shí lì shuō huà） 意味：実力が物を言う、力量が問われる 靠实力说话、用实力说话と同じ。 例：比赛场上,一切凭实力说话,菜就多练「試合は実力が物を言う、下手ならよく練習して」例：考研,超级公平,没有歧视,一切凭实力...

（mìng bù gāi cǐ) 意味：こんなはずではない、こんな運命のはずがない 命不该绝「まだ終わりを迎える運命ではない」。 例：真的命不该此啊「本当にこんなはずではなかったのに」例：复读去了,我命不该此「浪人することになった、こんなは...

（bù zhǐ yī diǎn diǎn） 意味：超絶、ものすごく、めちゃくちゃ、ちょっとどころではない ちょっとどころではないというニュアンスであるが、予想以上に程度が高いことを逆説的な表現で強調している。 例：爱你不止一点点「あなたをと...

（cóng wèi tíng xiē） 意味：決して留まることがない、未だ立ち止まったことがない 停歇は「①廃業する、店をたたむ ②とどまる、休む ③やむ、やめる」の意味。 例：人生的旅途上脚步从未停歇「人生の旅路は決して留まることがない」...

（měng měng） 意味：すっきりしない、ぼんやりしている 例：听了一个多小时课,脑袋懵懵「1時間以上授業を聞いて、頭がすっきりしない」例：早上起来我懵懵的,感觉有点没睡醒「朝早く起きてぼんやりしている、また目が醒めていない感じ」例：昨...

（méi bì yào bǐ） 意味：比較する必要がない、比べる意味がない 例：没有可比性,也没必要比「同じ尺度ではかれるものではないし、比べる意味がない」例：不同的两个人,各有所长,没必要比来比去「違う2人、それぞれに長所がある、並べて比...

（kě bǐ xìng） 意味：同じ尺度で測れる 比較対象になるということ。 例：两者有什么可比性吗「両者は同じ尺度ではかれるもの？」例：有啥可比性,每一个学生有不同的价值「同じ尺度ではかってどうする、学生にはみんなそれぞれ異なる価値がある...

（lèng zhù） 意味：唖然とする、呆然とする 気が抜けて心がそこにないさま。 例：我愣住了,真的对意外毫无对策「唖然としてしまう、本当に思いのほか何の対策もない」例：老天爷,我一整个大愣住「Oh my God、すっかり呆然としてしまう...

（kàn rè nào bù xián shì dà） 意味：話題になっているが無関心、騒がれているが他人事 例：这会又热闹了,反正看热闹不嫌事大「これは騒がれている、話題となっているが無関心だ」例：评论区都想替我解说啊,真是看热闹不嫌事大...

（gòng miǎn zhī） 意味：互いに励まし合う、共に精進する 共同勉励のこと。 例：愿大家共勉之「みんなお互いに励まし合えますように」例：心灵鸡汤,分享于大家,共勉之「モチベーションを高めるフレーズ、みんなとシェアする、共に精進しよ...

（wān dào chāo chē） 意味：①カーブでの追い越し ②（劣勢の状態からの）巻き返し、挽回 例：事故案例警示,这里是禁止弯道超车的「事故事例から警告、このカーブでの車の追い越しは禁止」例：让孩子补一补弱项,可以实现弯道超车「子供...

（shēng yǐ yuè jǐ） 意味：自らの喜びのために生きる 例：生以悦己,而非他人所困「自らの喜びのために生き、他人に囚われる必要はない」例：人生本就生以悦己,先为自己考虑其次是别人「人生は自らの喜びのために生きる、まずは自分を考え...

（bù kě er xì） 意味：いい加減にしてはいけない、ぞんざいに扱ってはいけない、軽んじてはならない 儿戏は「子供の遊び、児戯 〈喩〉大事な仕事や事柄にまじめに対処しないこと」。オスカー・ワイルドの喜劇「The Importance ...

（tài chě le） 意味：あり得ない、考えられない、嘘でしょ 例：我完全没想到,太扯了,难以置信「想像もしなかった、あり得ない、簡単には受け入れられない」例：这种简直太扯了,假到离谱「これはちょっと考えられない、嘘にも程がある」例：太...

（kǒu bēi） 意味：口コミ、評判 「口碑」というアプリがあるが、口コミのレビューが見れるサービス。 例：想问问集美们这个女生口碑怎么样啊「姉妹たちこの女性の評判はどうなの」例：这部电影口碑不错,我想去影院看看「この映画のクチコミはよい...

（suí bāng chàng yǐng） 意味：大勢に従う、群衆に盲従する 盲目的に他人の意見に同意したり集団に従い、主体的な考えや判断に欠けること。 例：没啥才华,只能跟着随帮唱影了「何にも才能がないため、大勢に従うしかない」例：加群的...

（ná zǒu bàn tiáo mìng） 意味：死ぬほど苦しい、死ぬ思いをする 掉了半条命、去了半条命でも同じ。生命の半分が削られるような精神的、肉体的な苦痛のこと。感觉没了半条命は類義語。捡回半条命「命拾いする」。 例：感冒真的拿走我...

（yā tou piàn zi） 意味：あまっ子、あまっちょ、可愛い子ちゃん 女の子をけなす言い方。親しみを込めて言う場合もある。死丫头も同じ。 例：丫头片子费钱干嘛「あまっ子お金をかけて何してんの」例：你这丫头片子怎么那么矫情「あんたあま...

（yáng jīng bāng yīng yǔ） 意味：ブロークンイングリッシュ、ピジン英語 洋泾浜（＝西洋泾浜）は20世紀初頭ごろの上海の黄浦区周辺（旧英仏租界地）の呼び方。洋泾浜语は租界地の影響から中国語での会話中に英語が交ざる言語を指...

（zuò dì hù） 意味：地元の人、昔から定住している人 例：我本不是天津坐地户儿,属于是在天津念书「私は天津の人ではない、学校のために天津に来ている」例：自我介绍: 双重性格 ,慢热型,非南京坐地户「自己紹介：二重人格、慎重派、南京が...

（lì xiǎng） 意味：すぐに享受できる 立即享受の意味。立减100元优惠「すぐに100元の割引になる」などと同じ使い方。 例：现进店领券下单立享优惠「いま店で券を取って注文すればすぐに割引される」例：现在航班机票预定,登录最高立享15...

（wú lì huí tiān） 意味：元の状態には戻れない、挽回不可能 回天无力でも同じ。 例：患者发生心脏骤停,送到医院的时候已经无力回天「患者は心停止で病院に送られた時はすでに手遅れだった」例：人生除了死亡,没什么无力回天的事了「人生...

（wén zi tuǐ yě shì ròu） 意味：積み重ねればいずれ大きくなる、塵も積もれば山となる 直訳すると「蚊の脚も肉がある」。 例：持仓里的盈利,蚊子腿也是肉啊「ロングポジションでの利益、塵も積もれば山となる」例：来一起薅羊毛吧...

（lèi pā） 意味：疲れ果ててぐったりする、疲労で床に倒れ込む 趴は「腹ばいになる、はいつくばる」の意味で、都快要站不住了,快趴地上了「疲れて立っていられない」の意味となる。 例：一天带娃逛商场,我都累趴了「一日子供を連れてショッピング...

（jīng zhǔn mìng zhòng） 意味：ドンピシャ的中、ピタッリ命中 例：第一次被台风如此精准命中,航班延误「初めて台風がドンピシャ的中、飛行機は遅延」例：孩子一脚“世界波”精准将拖鞋命中男子面部「子どもがスーパーゴール、蹴った...

（zhēn jiǎ nán biàn） 意味：真偽の見極めが難しい 难辨真伪、难分真假も同じ。真假难以分辨清楚の意味。 例：互联网上信息真假难辨,大家注意甄别「ネット上の情報は真偽の見極めが難しい、皆さん見分けるのに注意して」例：网购名酒,...

（bù cǎo） 意味：リネン リネンのもとの意味は麻の素材を使った生地のことで、ホテルや病院で使用するシーツ、タオル、バスローブ、枕カバー、ベッドカバーをはじめとした布類の総称。 例：入住房间床上发现两根陌生人头发,布草清洗?「チェックイ...