未分類

（kǒu bēi） 意味：口コミ、評判 「口碑」というアプリがあるが、口コミのレビューが見れるサービス。 例：想问问集美们这个女生口碑怎么样啊「姉妹たちこの女性の評判はどうなの」例：这部电影口碑不错,我想去影院看看「この映画のクチコミはよい...

（suí bāng chàng yǐng） 意味：大勢に従う、群衆に盲従する 盲目的に他人の意見に同意したり集団に従い、主体的な考えや判断に欠けること。 例：没啥才华,只能跟着随帮唱影了「何にも才能がないため、大勢に従うしかない」例：加群的...

（ná zǒu bàn tiáo mìng） 意味：死ぬほど苦しい、死ぬ思いをする 掉了半条命、去了半条命でも同じ。生命の半分が削られるような精神的、肉体的な苦痛のこと。感觉没了半条命は類義語。捡回半条命「命拾いする」。 例：感冒真的拿走我...

（yā tou piàn zi） 意味：あまっ子、あまっちょ、可愛い子ちゃん 女の子をけなす言い方。親しみを込めて言う場合もある。死丫头も同じ。 例：丫头片子费钱干嘛「あまっ子お金をかけて何してんの」例：你这丫头片子怎么那么矫情「あんたあま...

（yáng jīng bāng yīng yǔ） 意味：ブロークンイングリッシュ、ピジン英語 洋泾浜（＝西洋泾浜）は20世紀初頭ごろの上海の黄浦区周辺（旧英仏租界地）の呼び方。洋泾浜语は租界地の影響から中国語での会話中に英語が交ざる言語を指...

（zuò dì hù） 意味：地元の人、昔から定住している人 例：我本不是天津坐地户儿,属于是在天津念书「私は天津の人ではない、学校のために天津に来ている」例：自我介绍: 双重性格 ,慢热型,非南京坐地户「自己紹介：二重人格、慎重派、南京が...

（lì xiǎng） 意味：すぐに享受できる 立即享受の意味。立减100元优惠「すぐに100元の割引になる」などと同じ使い方。 例：现进店领券下单立享优惠「いま店で券を取って注文すればすぐに割引される」例：现在航班机票预定,登录最高立享15...

（wú lì huí tiān） 意味：元の状態には戻れない、挽回不可能 回天无力でも同じ。 例：患者发生心脏骤停,送到医院的时候已经无力回天「患者は心停止で病院に送られた時はすでに手遅れだった」例：人生除了死亡,没什么无力回天的事了「人生...

（wén zi tuǐ yě shì ròu） 意味：積み重ねればいずれ大きくなる、塵も積もれば山となる 直訳すると「蚊の脚も肉がある」。 例：持仓里的盈利,蚊子腿也是肉啊「ロングポジションでの利益、塵も積もれば山となる」例：来一起薅羊毛吧...

（lèi pā） 意味：疲れ果ててぐったりする、疲労で床に倒れ込む 趴は「腹ばいになる、はいつくばる」の意味で、都快要站不住了,快趴地上了「疲れて立っていられない」の意味となる。 例：一天带娃逛商场,我都累趴了「一日子供を連れてショッピング...

（jīng zhǔn mìng zhòng） 意味：ドンピシャ的中、ピタッリ命中 例：第一次被台风如此精准命中,航班延误「初めて台風がドンピシャ的中、飛行機は遅延」例：孩子一脚“世界波”精准将拖鞋命中男子面部「子どもがスーパーゴール、蹴った...

（zhēn jiǎ nán biàn） 意味：真偽の見極めが難しい 难辨真伪、难分真假も同じ。真假难以分辨清楚の意味。 例：互联网上信息真假难辨,大家注意甄别「ネット上の情報は真偽の見極めが難しい、皆さん見分けるのに注意して」例：网购名酒,...

（bù cǎo） 意味：リネン リネンのもとの意味は麻の素材を使った生地のことで、ホテルや病院で使用するシーツ、タオル、バスローブ、枕カバー、ベッドカバーをはじめとした布類の総称。 例：入住房间床上发现两根陌生人头发,布草清洗?「チェックイ...

（bī yàng） 意味： ひどいザマ、このザマ b样でも同じ。侮辱、嘲笑、軽視するときに使用する。 例：我头发剪这逼样,不小心剪太短了「髪の毛を切ってこのザマ、不注意で切り過ぎた」例：啥逼样啊,看看自己「なんてザマだ、自分を見てみろ」例：...

（zǎ shà） 意味：どうして何も、どうして何でも 咋＝怎么、啥＝什么。 例：这女孩子咋啥话都往外说「この女の子はどうして何でも言葉に出して言ってしまうんだろう」例：你还会作曲,真的是全能啊,咋啥都会「あなたは作曲もできて本当に全能だ、ど...

（jì hùn） 意味：混同する、思い違いをする 记错は「覚え間違い、記憶違い」。 例：这两个单词真的容易记混「この2つの単語は本当に混同しやすい」例：不怕你没记住知识点,就怕你记混了知识点「あなたが要点を覚えていないことではなく、思い違い...

（tiào kēng） 意味：リスクを取る、危険を冒す 穴に飛び込む→危険を顧みず挑戦する。坑人は「①人を陥れる、一杯食わせる ②ひどい目にあう、ばかを見る、損害にあって悲しむ、くやしく思う」の意味。入坑「①ハマる、夢中になる、沼る ②罠に...

（guǐ xìn） 意味：どうして信じられる？信じられない 反語となり強い懐疑心を表す。我信你个鬼は「私はあなたを信じられない、どうしてあなたを信じろというの」の意味。 例：他信？鬼信「彼を信じる？どうして信じられる」例：真的是这个理由吗？...

（zì huǐ qián tú） 意味：将来を台無しにする 自毁前程と同じ。自毁は「自滅（する）、自己破壊（する）」。 例：不要一时嘴快自毁前途「ちょっとした失言で将来を台無しにするな」例：切莫贪图小利自毁前途「小さな利益をひたすら求め、将...

（wǒ dú wǒ） 意味：すべての人が唯一無二の大切な存在、オンリーワン 人間は生まれながらにして、他の誰とも違う､唯一の存在でオンリーワンであるということ。我就是独自的我のこと。 例：无需比较,我独我「比較する必要はない、人は皆オンリー...

（tài kēng le） 意味：①（穴、溝が）深すぎる ②（騙しが）巧妙すぎる、ぼったくりすぎ 被坑了で「ハメられる、騙される」の意味。踩坑「①失敗する ②騙される、粗悪な商品を購入してしまう」、避坑「失敗を避ける、騙されるな」の意味。 ...

（huì gāng） 意味：①反論する、異議を唱える ②レバレッジを効かせる ②は杠杆の「てこ、リバレッジ」の使い方。 例：你总是跟我讲话只会杠你和反问句「あなたはいつも私に異議を唱えるか否定的な言葉を投げかける」例：遇到一个杠精,真会杠,...

（dé bù dé liǎo） 意味：～で仕方ない、～で堪らない ～得＋不得了の形で～を強調する。 例：肚子饿得不得了,吃点什么吧「お腹が空いて堪らない、何か食べようよ」例：你可太让我喜欢了,漂亮得不得了「あなたは私を本当に好きにさせる、堪...

（yān huài） 意味：腹黒い、魂胆がある 蔫儿坏も同じ。 例：太焉坏了,不要只考虑自己「腹黒すぎる、自分のことだけを考えるな」例：你是真的焉坏焉坏的「あなたは本当に魂胆が見え見えだ」例：感觉自己焉坏,如何停止自我厌恶「自分が腹黒いと感...

（jī zéi） 意味：狡猾な、計算高い、けちけちした 例：好鸡贼啊,给了券又不让使用优惠劵「なんて狡猾なんだ、券だけ配ってクーポンを使わせないとは」例：鸡贼的人就只想利用你,而不是互利共赢「計算高い人はあなたを利用するだけで、ウィンウィン...

（tài yè yú le） 意味：素人すぎる、未熟すぎる、経験不足すぎる 业余は「①勤務時間外の、余暇の ②アマチュアの、専門外の」の意味。 例：这种错误也太低级,太业余了「このような間違いは低レベル、素人すぎる」例：很多人搞不好家庭教育...

（bì rù） 意味：必須、欠かせない、必ず入手するべき 例：这个新款裙子好穿,百搭的必入款「この新作のスカート着心地がよい、何にでも合うし必須アイテムだ」例：超级推荐的化妆品,每一个都是入坑的,必入产品「マジおすすめの化粧品、どれもハマっ...

（tài kōu le） 意味：どケチ、みみっちい 很抠、好抠、抠抠も同じ。抠男は「しみったれ男、けちけちした男」、老抠は「けち、しみったれ」の意味。 例：你真的太抠了「あんたは本当にみみっちい」例：男朋友约会吃个饭都得AA,真是太抠了啊「...

（zé rì zài jiàn） 意味：また次に会おう、また別の機会に 择日は「良い日柄（縁起の良い日）を選ぶ」ということであるが、滅多に遭わない親戚や友達などと、例えば誰かの結婚などの良い日柄の時にまた会おうというようなニュアンスがある。...

（zhēn rén xiù） 意味：リアリティショー 真人实境秀の略語。脱口秀「トークショー」と同じ様に、秀＝ショーとなる。真人实境节目「リアリティ番組」となる。 例：真人秀和综艺节目有何区别「リアリティー番組とバラエティー番組の違いは何？...