未分類

发财好市（fā cái hào shì） 意味：①お金に困らない ②広東料理の名前 ①は财源滚滚の意味。 ②は发财＝发菜、好市＝蚝豉の発音が同じことから広東圏でお祝いのときなどに好まれて出される料理のこと。发菜は「淡水の藻」、蚝豉は「生牡蠣...

弱柳扶风（ruò liǔ fú fēng） 意味：貧弱、か弱い 例：看似弱柳扶风,实则内心坚强「貧弱に見えるが、内心は頑強である」例：我虽不算弱柳扶风,但也单薄瘦弱「私は貧弱ではないが、身体は強くなく痩せている」例：闲静似娇花照水,行动如弱...

清唱（qīng chàng） 意味：アカペラ 例：一首歌就行,清唱或者即兴弹唱都可以「一曲でいい、アカペラでも即興演奏でもいいから」例：随口清唱都超级好听「ちょっと出てきたアカペラ超素晴らしい」例：来先欣赏一下他的清唱,看看实力「まず彼のア...

方得始终（fāng dé shǐ zhōng） 意味：最後は上手くいく、最終的には成功する 例：在追寻梦想的路上,不忘初心,方得始终「夢を追い求めているなら、初心を忘れなければ、最後には成功する」例：尽心而为,勿忘初心,顺其自然,方得始终「...

尽心而为（jìn xīn ér wéi） 意味：できるかぎりやる、全力を尽くす、ベストを尽くす 例：降低期待,尽心而为,顺其自然,方得始终「期待値を下げ、全力を尽くし、成行きに任せれば、最後は上手くいく」例：小善若是尽心而为,即是大善「小さ...

人老心不老（rén lǎo xīn bù lǎo） 意味：年は取っても気は若い、年は寄れども心は寄らぬ 例：辣妈穿短裙,真的人老心不老啊「セクシーママがミニスカートを穿く、本当に年は取っても気は若い」例：人老心不老,他越活越年轻 ​「年は取...

杀熟（shā shú） 意味：（信頼関係を利用して）親しい人に損害を与える、知人を利用する 大数据杀熟は「パーソナルプライシング」の意味。ビッグデータを利用し、企業が熟客「常連客」から大幅な利益を取ろうとする行為のこと。 例：你真的杀熟杀得...

三五知己（sān wǔ zhī jǐ） 意味：（深く話せる、何でも話せる）親密な友達のこと 例：今天要与三五知己聊聊天唠唠嗑「今日は親密な友達と会って世間話しをするつもり」例：有一圈爱好的朋友,三五知己,喝喝酒聊聊天「とても好きな何でも話せ...

世上无难事,只要肯登攀（shì shàng wú nán shì, zhǐ yào kěn dēng pān）意味：世の中に難しいことはない登ろうとしさえすればよい 毛沢東が「大躍進」の失敗により失脚中に詠んだ詩の一節。強い気持ちで臨めばな...

倾其所有（qīng qí suǒ yǒu） 意味：すべてを捧げる 例：家长倾其所有,一切为了孩子好「父兄はすべてを捧げ、一切を子供のためによいことをする」例：希望你找到自己的可以为之倾其所有奋斗一生的事业「あなたが自分で一生涯すべてを捧げて...

至情至性（zhì qíng zhì xìng） 意味：感情がストレートな、一本気な 例：又要哭了,这样至情至性的人真的爱表达到极致「また泣くたくなる、このように感情がストレートな人は自分を極限まで表現したがる」例：他看似冷若冰霜却至情至性「...

天无三日晴,地无三里平（tiān wú sān rì qíng, dì wú sān lǐ píng） 意味：三日晴れが続かず、三里平坦が続かない 貴州省中部の自然の厳しさを表す文句。この地域は、高山気候で天気は変わり易く雨も多く、地形も厳...

心淡如水（xīn dàn rú shuǐ） 意味：心は淡き水のごとし 君子之交淡若水「君子の交わりは淡き水の若し」（徳のある者は友人と交際するにも、あたかも水のように淡々としているが、その友情はいつまでも変わることはないこと。）から。交淡若...

燕子低飞要下雨（yàn zi dī fēi yào xià yǔ） 意味：ツバメが低く飛ぶと雨が降る 低気圧が近づいて湿度が高くなると、ツバメの餌となる小さな虫の羽が湿り気をおびて重たくなる。そのため、ツバメも低く飛ぶようになることから。 ...

父恩比山高,母恩比海深（fù ēn bǐ shān gāo, mǔ ēn bǐ hǎi shēn） 意味：父の恩は山より高く母の恩は海より深し 例：养子方知父母恩,父恩比山高,母恩比海深「子を持って知る親の恩、父の恩は山より高く母の恩は海よ...