未分類

（guì shì fú wù） 意味：跪いての接客、丁重なサービス・もてなし 例：旅馆創業於1910年,体验了一种独特的跪式服务方式「創業1910年の旅館、特別丁重なおもてなしを体験した」例：日本女销售跪式服务,真的让我很难不买「日本の女性...

（duàn xiāng huǒ） 意味：子孫が途絶える、跡継ぎが絶える 断了香火も同じ。香火は「先祖に供える線香やろうそくの火」であるが、供養する人が途絶えることを指す。 例：中国“断香火家庭”越来越多,年轻人不愿意生娃「中国の跡継ぎが絶え...

（tiān cháo rén） 意味：中国人 天朝は中国歴代王朝の自称のこと。自嘲した使い方が多い。 例：我们天朝人真的不爱排队「我々中国人は本当に列に並ぶことが嫌いだ」例：看了天朝人穿高开叉旗袍上班「スリットの位置が高いチャイナドレスを着...

（dòu lè zi） 意味：冗談を言う、ふざけて笑いを誘う 逗乐儿も同じ。 例：互相调侃逗乐子「互いにからかってふざけ合う」例：公司每天都有沙币逗乐子,真的好玩「会社で毎日バカがふざけて笑いを誘う、本当におもろい」例：我好喜欢大家开玩笑逗...

（hú le） 意味：①焦げる ②ピントがぼやける ③人気がなくなる、干される ③は日本語でもブームになること人気に火がつくというが、その反義語としての使い方。考糊了は「試験に落ちる」 例：我爸做饭,外面已经糊了里面还没熟「パパがご飯を作る...

（zhōng qì shí zú） 意味：気力に満ちている、心身ともに良好 中气不足の反義語。中气は中焦（脾蔵、胃）の気のこと。 例：我妈身健力壮+中气十足,突然病重「ママは頑健＋心身ともに良好なのに突然重病に」例：希望以后你退休了,中气十...

（dà sǎng mén） 意味：大声、よく響く声 嗓门大（嗓门儿大）で「声が大きい」の意味。 例：每天在学校他叽里呱啦的骂人,大嗓门,嗷嗷叫「毎日学校で彼はベラベラ罵り、大声でわぁわぁ叫んでいる」例：昨天大嗓门唱歌,今天嗓子已经哑了「昨日...

（tài gǎn le） 意味：とても勇敢だ、非常に勇気がある 例：你太敢了,敢想敢干「あなたはとても勇敢だ、慣習に囚われず大胆に行動して」例：真的不得不佩服你太敢了「本当に感服するしかない、あなたは勇敢すぎる」例：大家现在还敢不敢买房啊,...

（fàng kōng qiāng） 意味：①空包を撃つ ②現実味のない話をする 例：试枪只放空枪就行「試し打ちは空包を撃つのでこと足りる」例：干工作不要“放空枪”「仕事をするときは現実味のない話をするな」例：希望不是说说而已,不许再放空枪「...

（cèng chī cèng hē） 意味：食事にタカる、タダで飲み食いする 蹭吃族は「タダ食いする人ら」のこと。 例：我很爱占便宜,爱蹭吃蹭喝「私はうまい汁を吸うのが好き、食事にタカるのが好き」例：昨晚又是在老乡家蹭吃蹭喝的一顿「昨晩はま...

（bù xǐ shèn rù） 意味：もし嫌なら見ないで 慎入は「注意して、気をつけて、慎重に」の意味。不喜者慎入、不喜勿入でも同じ。 例：微重口,不喜慎入「ちょっとグロい、もし嫌なら見ないで」例：恐怖大片,原版高清无删节,不喜慎入「ホラー...

（kěn shū） 意味：本を読み耽る、勉強に没頭する 机にかじりついて勉強する意味合いがある。 例：他包里总放着几本医书,一有时间就啃书「彼はカバンの中にいつも数冊の医学書を入れていて、時間があると本を読み耽る」例：考试计时2个月,感觉每...

（xūn tiān） 意味：①匂いが臭い ②ものすごく～だ ②は形容詞を強調する。 例：今天坐电梯,一进去就是一股烟味,臭熏天「今日エレベーターに入ったらタバコの匂いが超臭かった」例：男人一不小心就爹味熏天了「男性は気をつけないとすぐにオヤ...

（yǐ yī dí sān） 意味：ひとりで3人を相手する、ひとりで多数を相手にする 以一敌二「ひとりで2人を相手にする」、以一敌十「ひとりで10人を相手にする」、以一敌百「ひとりで百人を相手にする」となる。 例：面对持刀歹徒,以一敌三,造...

（yǐ cǐ wéi zhèng） 意味：これが証明している、ここに宣言する 「これを証拠として下さい→ここに言うことを証拠とする→ここに宣言する」となる。 例：我是老鸟,今天的战绩以此为证「私はベテラン、今日の戦績が証明している」例：我要...

（huà yīn wèi luò） 意味：言ったそばから、言ってるそばから 言葉が終わる前に→言ったそばから。 例：话音未落,暴雨就来了「言ったそばから、暴雨になった」例：你结婚时我会哭吗？（话音未落已经泪目）「あなたは結婚のとき泣きますか...

（yǐn jūn zǐ） 意味：タバコ中毒、薬物中毒 ″瘾″は強い依存症を表す。広義には、アルコール中毒、ギャンブル中毒などを含む。 例：在肿瘤医院门口看一群瘾君子迫不及待的抽烟,无法自拔「腫瘍科病院の入口でタバコをどうしても止められず吸わ...

（yì pāi） 意味：チャリティーオークション 慈善拍卖のこと。拍卖が「オークション」。义演「チャリティーショー」、义赛「チャリティーゲーム」、义卖「チャリティー販売」、义展「チャリティー展」、慈善晚会「チャリティーディナー」となる。 例...

（yī zhèn fēng） 意味：①勢いよく吹いていく風、突風 ②一過性の、一時的な、束の間の ②は症状や現象などが長く続かないこと、その場限りで定着しないことを形容する。 例：今天觉得热,一阵风吹来,又会凉爽起来「今日は暑いと感じたが、...

（yī kǒu mèn） 意味：一気に飲む、一口で飲み干す 例：感情深,一口闷 ​「深い仲なんだから一気に飲み干して」※酒杯を交わし親交を深めるときに使用する。例：一口闷酒易伤身「酒を一気飲みすると身体に悪い」例：嫌药苦,每次喝药都用一口闷...

（hǎo kě kǒu） 意味：①口にとても合う ②めっちゃタイプ、好みである 可口は「口に合う」の意味。很可口、太可口了でも同じ。美味可口「美味しく口に合う」。 例：你做菜超好次,好可口「あなたが作る料理がとても美味しい、口にとても合う」...

（yě lù zǐ） 意味：セオリーを外れた、型破り、邪道な 専門的でなくセオリーから外れていること。路子は「①（目的を達するための）方法，手段，やり方 ②（利用できる）手づる、コネ」の意味。 例：怎么从乒乓球野路子走向专业化「どのように卓...

（lǎn gú tóu） 意味：怠け者、ぐうたら 例：做个躺平的懒骨头「マイペースで横になりゴロゴロした怠け者になる」例：忙里偷闲的懒骨头生活,我喜欢平淡的每一天「忙しさの合間をみつけてぐうたらな生活、私は単調な毎日が好きだ」例：回家短短三...

（xīn yǎn er duō） 意味：①いらぬ心配が多い、考え過ぎる ②打算的、計算高い、損得勘定で動く 心眼多と同じ。何かをするのに自分にとって損か得かと色々考えを多く巡らすということ。心眼儿小は「度量が小さい、小さなことにこだわる、け...

（qǐng zì zhòng） 意味：①ご自愛ください ②自分の言行を慎んで ②はもともと相手を気遣うことにより自分に心の平安が得られるということから。 例：你身体健康,请自重啊「お体に気をつけて、ご自愛ください」例：请自重！适可而止「言行...

（yāo fēng） 意味：①本の帯 ②コルセット ③ウエストベルト 书腰封（图书腰封）は「本の帯（おび）」、收腰腰封は「ダイエットコルセット（くびれコルセット）」、护腰腰封は「腰痛コルセット」。どれも「腰封」だけ単独でも使う。 例：腰封有...

（yàng zi huò） 意味：（人、商品が）見かけ倒し 例：这车就是样子货,质量不可靠,真的大可不必「この車はまさに見かけ倒しだ、品質は信頼できず、本当に要らない」例：米其林三星法餐,不是样子货,味道很赞「ミシュラン3つ星フランス料理店...

（xīn cháng cǎo） 意味：心が落ち着かない、心がザワザワする 心里长草でも同じ。「心に草が生える→雑念が生まれる」となる。 例：什么都不想干了,心长草了「何もしたくない、気持ちが不安定」例：心长草,根本坐不住「心がザワザワする、...

（xiǎo qì hòu） 意味：①小さい範囲の気候 ②（特殊な、小さな）環境圏、条件 大气候は「①広範囲の気候 ②広範囲の情勢や風潮」の意味。 例：我们感受这个山间独有的小气候变化「我々はこの山間特有の気候変化を感じる」例：因冷空气与暖湿...

（xián shī） 意味：エロい、いやらしい 広東語から。咸湿佬は「スケベ男」になる。 例：我真的很咸湿,脑子里全是涩涩「私は本当にめちゃエロい、いつもいやらしいことばかり考える」例：女性容易被性骚扰,这社会咸湿佬太多了「女性はセクハラに...