未分類

（fǎn jì jié） 意味：季節外れの、旬でない 反季も同じ。过季「旬を過ぎた、季節遅れ」が類義語。当季「旬の、季節もの」。 例：当季的衣服太贵了,而且反季的大幅度优惠「季節ものの服は高すぎるが、季節外れのは大幅に値引きされる」例：夏天...

（dào yā gòng zuò） 意味：合鴨農法 水田にアイガモのヒナを放飼し、無農薬による安全な米と鴨肉を同時に生産する農法。

（jí xiàn èr xuǎn yī） 意味：究極の二択、選びがたい二者択一 极限「最高極度、極限」、二选一「二つのうちひとつを選ぶ」の意味。 例：极限二选一,两台手机都很好,续航都不错,到底选哪个「究極の二択、2台のスマホ両方よい、電池...

（chóu bīn huó dòng） 意味：謝恩セール（企画）、ご愛顧感謝セール 例：年末大酬宾活动开始啦「年末の謝恩セールが始まった」例：夏日大酬宾活动,正在火热进行中「夏季の大感謝祭、只今熱狂セール開催中」例：这次一年一度的减价酬宾活...

（chóng pāi） 意味：①撮り直す ②リメイク 例：去办护照,照相也太丑了,一直重拍也不满意「パスポートをつくりに行ったが、写真が醜すぎてずっと撮り直すも満足いかず」例：他拍戏不喜欢替身居然自己学了钢琴,几天重拍好几次「彼は演技の代役...

（chōng dòng gòu mǎi） 意味：衝動買い 冲动型购买、冲动消费も同じ。 例：没有人给我拔草,冲动购买,哈哈哈又买了「誰も私に購入を思い留まらせてくれなかった、衝動買い、ハハハまた買った」例：避免冲动购物的5个简单方法,不买立...

（chē fěi lù bà） 意味：鉄道や道路に出没する強盗 例：车匪路霸无穷无尽,治安极差「道路での強盗が尽きることはない、治安が悪すぎる」例：以前车匪路霸真的很嚣张,长途汽车根本不敢坐「以前は鉄道強盗ははびこっていた、長距離列車には乗...

（dú miáo） 意味：①一人っ子、一人跡取り ②（試合・競争などで）一人勝ち残る ①は单根独苗と同じ。 例：独苗兰花为啥难养活「ランの一本苗はどうして育ちにくいのか」例：找对象,身高180不胖,性格好,稳定工作,本人独苗一根「結婚相手募...

（quē biān） 意味：定員割れ、欠員 超编「定員超え」の反義語。空编が類義語。 例：如何解决中小学教师缺编的难题?「どのように小中学校教師の定員割れの難題を解決すればよいのか」例：单位缺编好多个了,公司不给招聘「職場で欠員が多く出てい...

（quán cái） 意味：オールラウンダー、ゼネラリスト 多方面に幅広い知識を持ち、様々なことに対応できる万能型のひと。高度な専門的な才能がある专才「スペシャリスト、エキスパート」とは対照的に様々な業務をオールラウンドにこなせる人材。 例...

（bō bō zú） 意味：ボボズ 布波族、BoBo族でも同じ。「ブルジョア(Bourgeois)」と「ボヘミアン(Bohemians)」を組み合わせた造語。

（quān qián） 意味：（悪質な、グレーな手段で）多くの人から金を集める 例：用下三滥的手段圈钱,线上线下一起欺诈消费者「下賤な手段で多くの人から金を集め、オンラインオフラインで消費者を騙す」例：警方提醒,诈骗分子圈钱的陷阱「警察が詐...

（qū huǎn） 意味：スローダウン、減速する 例：目前全球经济增速趋缓「足元の世界経済成長は減速している」例：根据天气预报,明日台风影响趋缓「天気予報では、明日は台風の影響が弱まる」例：这个月全国房价下跌速度趋缓「今月の全国不動産価格の...

（qióng zé sī biàn） 意味：切羽詰れば現状を打破する活路が生まれる、貧困状態なら変わる意欲がでる 例：穷则思变,变则通,通则久「切羽詰れば現状を打開する意欲が出る、窮すれば通ず」例：过得不好才会想改变,穷则思变「良く過ごせて...

（qǐ péng tóu） 意味：活気づく、活況を呈する 上海語（qi bhong dhou）であるが、スラングとしても使用している。 例：“宅家”类消费开始起蓬头「家で過ごす関連の消費が活況を呈してきている」例：人从众叕,南京路繁花起蓬头...

（kǎ sǎo） 意味：トラック運転手の妻 K嫂とも言う。 例：中国大约有1800万卡车司机,每一个司机身后都有一个卡嫂「中国には約1800万のトラック運転手がいる、それぞれの運転手の背後にはその妻がいる」例：大部分卡嫂选择与开车的丈夫同行...

（huàn wèi sī kǎo） 意味：相手の立場になって考える 例：大家多换位思考吧「みんなもっと相手の立場になって考えて」例：有的人到老了都不懂的换位思考「ある人はいい歳して相手の立場になって考えることを知らない」例：换位思考一下,让...

（bāo jī） 意味：チャーター機、チャーター便 例：国足乘包机出征欧洲「中国サッカーチームがチャーター機でヨーロッパ遠征に出る」例：卡塔尔富豪,豪华包机,深夜偷偷回国「カタールの富豪が、豪華チャーター機で深夜にこっそり帰国」例：跨境电商...

（pū lù shí） 意味：舗装石〈喩〉自己を犠牲にする、引き立て役、陰の功労者、縁の下の力持ち 道路舗装のための建築石材、レンガの意味だが、土の中に埋められながらも人の役に立つという比喩として使われる。 例：我们要有“铺路石精神”「我々...

（gān wéi rén tī） 意味：他人のために自らを犠牲にする人 甘当人梯、做人梯でも同じ。他人がより高く登れるよう、自らが梯子の役割を果たす自己犠牲の精神を表している。 例：她从教三十五年,无偿指导,甘为人梯「彼女は35年教鞭を執り...

（qí quē） 意味：非常に不足している、極めて欠乏している ”奇”は副詞として「非常に、たいへん、とても」の意味がある。 例：小区车位本身奇缺,有一辆停了好久的僵尸车「小区の駐車スペース自体が非常に不足しているのに長い間停まっている放置...

（rén ruì） 意味：百寿者、センテナリアン 期颐、百岁人瑞ともいう。百歳以上の高齢者のこと。超级人瑞「110歳以上の高齢者」。 例：人瑞长寿秘诀,多走动,凡事适度「百寿者の長寿の秘訣は、多く動き、何事も適度にすること」例：数据显示,百...

（pó po zuǐ） 意味：噂話が好きな人、（おせっかいに）口出しする、何事にも口を挟む 婆婆は「姑、夫の母」のこと。 例：婆婆嘴太多了「噂話が好きな人が多すぎる」例：我是越来越婆婆嘴了「私はだんだん口うるさくなってきている」例：遇事爱唠...

（rì pāo） 意味：①ワンデーコンタクト（1日使い捨て）②使い捨ての 日抛隐形眼镜の略語。一次性隐形眼镜、日戴镜片、日戴型镜片、日戴隐形眼镜でも同じ。双周抛は「2WEEKコンタクト」、月抛は「マンスリーコンタクト（1ヶ月用）」の意味。②...

（niú bí zi） 意味：牛の鼻〈喩〉最も大事な鍵となる部分、大切な要（急所） 抓牛鼻子「重要なポイントを押さえる」、牵牛鼻子「①問題のキーポイントを押さえる ②人を自分の思うままに動かす」。牵着牛鼻子走「好き放題にする、引きずり回す、...

（nǎo jīn jí zhuǎn wān） 意味：とんちクイズ、なぞなぞ、脳トレ、頭の体操 例：儿童脑筋急转弯,开发智力,陪孩子一起玩一玩「子供のとんちクイズ、知恵を鍛える、子供と一緒に遊んで」例：脑筋急转弯,快来猜一猜吧「頭の体操、早く...

（nǎi yóu xiǎo shēng） 意味：（演技力がなく顔だけがよい）二枚目男優 花瓶「（演技力がなく顔だけがよい）二枚目男優、美人女優」と同義語。花瓶は男優、女優どちらも使うが、奶油小生の対象は若い男優。 例：为什么这么受欢迎,他就...

（mèn dé er mì） 意味：①一人悦に入る ②眠る 闷得蜜、闷得蜜儿、闷der蜜でも同じ。 例：酒蒙子喝醉,就闷得儿蜜「飲んだくれが酔い潰れて、一人悦に入る」例：这集电视剧看完就要闷得儿蜜了「今回のテレビドラマを見終えて、一人悦に入...

（jìng mèi） 意味：美少女 靓仔は「美少年」の意味。 例：好漂亮的清纯靓妹「とても美しい清純な美少女」例：线条感十足的靓妹,性感火辣「ボディーラインが際立つ美少女、超セクシー」例：各位靓仔靓妹们,快戳开视频了解一下吧「美男美女の皆さ...

（liǎng shǒu zhuā） 意味：２つのことを同時に成し遂げること もともとは共産党が廉潔な政治の実現と経済建設を同時に成し遂げるという意味で使われた。 例：买了个帽子,好高级,防晒时髦两手抓「帽子を購入、とても高級感がある、日焼け...