未分類

（làn jù） 意味：つまらないストーリー、ワンパターンな物語 狗血剧情と同じでワンパターン、ベタでありきたりの設定のストーリーの意味。烂片は「つまらない映画、期待外れの映画」の意味となる。 例：最近烂剧越来越多「最近つまらないストーリー...

（zuǐ piáo） 意味：言葉を噛む 例：这些嘴瓢的社死瞬间也太搞笑「これらの言葉を噛む恥ずかしい瞬間は笑える」例：毕业典礼讲话时老师不小心嘴瓢「卒業式の講話で先生が思わず噛む」例：希望晚上直播别嘴瓢「夜の生放送で言葉を噛みませんように」

（tà fǎng） 意味：①自ら訪ねてみる ②現地取材・調査（する） 例：漫长人生中,我仍将踏访许多地方,遇见许多人「長い人生で、なお多くの場所に自ら訪ねてたくさんの人に出会おうと思う」例：习近平总书记多次踏访西安「習近平総書記は何度も自ら...

（shàng guǎn zi） 意味：外食する、レストランに行く 下馆子と同じ。 例：一家四口周末出门上馆子「一家四人で週末に出かけて外食する」例：开车进商圈准备上馆子吃饭「車で商業地域に行きレストランでご飯を食べる」例：大家拿出各自的拿手...

（ruì wǔ） 意味：レイヴ ダンス音楽を一晩中流す大規模な音楽イベント、パーティー、フェスティバルのことで、そこで勝手気ままにダンスを踊ったりする。 例：锐舞文化「レイヴカルチャー」例：锐舞舞蹈「レイヴダンス」例：锐舞派对「レイヴパーテ...

（zǒu zhe qiáo） 意味：①覚えておけ、見てろよ ②（焦る必要はない）これからだ、成り行きを見守ろう 例：你的态度好烦,走着瞧「お前の態度ムカつく、覚えておけ」例：走着瞧吧,以后会得到一切的「見とけよ、いずれすべてを手に入れてやる...

（rè luò） 意味：活発である、活気がある、活況を呈す 例：她这个人非常E,非常热络「彼女はとても外向的でとても活発だ」例：因为两人都不是聊得热络,一时之间相对无言,尴尬的坐着「2人とも活発に話さないため、しばらくお互いに無言で気まずく...

（huí chūn） 意味：①また春になる ②（病気が）完治する、生き返る ③綺麗になる、若返る 回春穴「若返りのツボ」。 例：感谢医生医术高明,妙手回春「医者の技術が優秀なことに感謝、優れた腕前で病気が完治」例：辞职是回春灵药！没有压力一...

（qū lěng） 意味：（しだいに）寒くなる、冷え込む、ブームが去る 反義語は趋热で「（しだいに）暑くなる、流行する、ブームになる」。 例：秋季的温度趋冷,宝宝的衣服也要提前准备啦「秋の気温が寒くなってきた、子供の衣類を予め準備しないと」...

（yán jìn dào zhì） 意味：天地無用 请勿倒置、切勿倒置も同じ意味。 例：有些物流公司无视外包装请勿倒置标识「ある物流会社は箱にある天地無用のマークを無視する」例：易碎品,小心轻放,严禁倒置,谢谢「壊れ物、取扱い注意、天地無用...

（pāi xiōng pú） 意味：安心して任せておけ、自信を持ってオススメする 「（自分自身の）胸を叩く」の意味だが、そのジェスチャーから任せておけという意味になる。 例：拍胸脯？相信不了一点「安心して任せておける？少しも信じられない」例...

（nào měng） 意味：にぎやか、活気がある 嘎闹猛、轧闹猛でも同じ。 例：周日公园特别闹猛「日曜日の公園はとくに賑やか」例：凌晨的机场嘎闹猛是属实没想到「早朝の空港は実際に活気があるとは思わなかった」例：年纪大了绝对不想轧闹猛,有种陷...

（míng zuǐ） 意味：①名司会者、名キャスター、名アナウンサー 、人気コメンテーター ②（著名な）講演者、弁護士 例：主持界名嘴「名司会者」例：央视名嘴「中央電視台の名アナウンサー」例：FOX新闻名嘴「FOX新聞の名キャスター」例：名...

（měng liào） 意味：センセーショナルなニュース、速報、特ダネ、スクープ、スキャンダル 例：重磅!CCTV爆出猛料「ビックニュース、CCTVが特ダネ」例：突发猛料,菲律宾发生7.9级地震「緊急速報、フィリピンでマグニチュード7.9の...

（méi shāng liáng） 意味：話し合うことなく、間違いなく、融通がきかない、有無も言わせず、譲歩の余地なく 商量「相談する、協議する、打ち合わせる、意見を交換する」。 例：两个人没商量的情况下穿的几乎一模一样「2人は事前に話し合...

（líng quē diǎn） 意味：完璧、パーフェクト、欠点がない 零缺陷と同じ。缺点「欠点、弱点、不十分な点」がない、ゼロだということ。 例：这个牌子的手机好看啊！外观几乎零缺点「このブランドのスマホは見た目がよい、外観は完璧に近い」例...

（liàng dǐ pái） 意味：①切り札を出す、最後の札をきる ②事情を明らかにする、手の内を見せる 例：在牌桌上,不要轻易亮底牌「ゲームにおいて簡単に切り札をきるな」例：逢人只说三分话,别轻易把自己的底牌亮出来「本音をすべて言わないで...

（jué sè bàn yǎn） 意味：①ロールプレイング ②コスプレ 直訳すると「役割演技」でその人物になりきること。 例：角色扮演游戏「ロールプレイングゲーム」例：如何通过角色扮演提高学习能力「どのようにロールプレイング学習で能力を向上...

（jīng bào） 意味：①驚かせる、驚愕させる ②驚くべき知らせ、仰天ニュース 惊爆消息、惊爆新闻は「仰天ニュース」となるが、惊爆だけでも同じ意味で使用する。 例：黄山的壮美,真的是惊爆人的眼球「黄山の壮大な美しさ、本当に目を驚かす」例...

（jiǎn bào） 意味：①短いニュース、速報 ②簡単な書面報告、ブリーフィング 記者ブリーフィングは「媒体吹风会、新闻吹风会」となる。 例：新闻简报「ニュースダイジェスト」例：每日简报「今日の速報（トピックス）」例：每月工作简报「月報（...

（huáng liǎn pó） 意味：①所帯じみた女性、身なりを気にしない女性 ②肌荒れ、吹き出物のある女性 大昔の化粧は鉛を含んだ白粉を使っていたため、有毒で長期間使うと顔が黄色くなった。現代では、結婚して子供を産んだあとヘアスタイル、化...

（hòu wèi） 意味：①後味 ②（香水の）ラストノート ①は口の中に残った味や物事の済んだあとに残る感じや気分のこと。②は香水などをつけて持続する香り香水味阶「香調（ノート）」のこと。前味「トップノート」が約5～10分、中味「ミドルノー...

（guàn míng quán） 意味：命名権（ネーミングライツ） 公共施設やスポーツ施設などの名称に企業名や商品名などを冠する権利のこと。その権利を取得してイベントや施設、大会の名称に自社名をつけるのがタイトルスポンサー。 例：曼联官宣球...

（fǎn jì jié） 意味：季節外れの、旬でない 反季も同じ。过季「旬を過ぎた、季節遅れ」が類義語。当季「旬の、季節もの」。 例：当季的衣服太贵了,而且反季的大幅度优惠「季節ものの服は高すぎるが、季節外れのは大幅に値引きされる」例：夏天...

（dào yā gòng zuò） 意味：合鴨農法 水田にアイガモのヒナを放飼し、無農薬による安全な米と鴨肉を同時に生産する農法。

（jí xiàn èr xuǎn yī） 意味：究極の二択、選びがたい二者択一 极限「最高極度、極限」、二选一「二つのうちひとつを選ぶ」の意味。 例：极限二选一,两台手机都很好,续航都不错,到底选哪个「究極の二択、2台のスマホ両方よい、電池...

（chóu bīn huó dòng） 意味：謝恩セール（企画）、ご愛顧感謝セール 例：年末大酬宾活动开始啦「年末の謝恩セールが始まった」例：夏日大酬宾活动,正在火热进行中「夏季の大感謝祭、只今熱狂セール開催中」例：这次一年一度的减价酬宾活...

（chóng pāi） 意味：①撮り直す ②リメイク 例：去办护照,照相也太丑了,一直重拍也不满意「パスポートをつくりに行ったが、写真が醜すぎてずっと撮り直すも満足いかず」例：他拍戏不喜欢替身居然自己学了钢琴,几天重拍好几次「彼は演技の代役...

（chōng dòng gòu mǎi） 意味：衝動買い 冲动型购买、冲动消费も同じ。 例：没有人给我拔草,冲动购买,哈哈哈又买了「誰も私に購入を思い留まらせてくれなかった、衝動買い、ハハハまた買った」例：避免冲动购物的5个简单方法,不买立...

（chē fěi lù bà） 意味：鉄道や道路に出没する強盗 例：车匪路霸无穷无尽,治安极差「道路での強盗が尽きることはない、治安が悪すぎる」例：以前车匪路霸真的很嚣张,长途汽车根本不敢坐「以前は鉄道強盗ははびこっていた、長距離列車には乗...