未分類

（huáng duàn zi） 意味：下ネタ、下品な話、卑猥なジョーク 荤段子（hūn duàn zi）も同じ。 例：油腻男领导在聚会时给女员工讲黄段子「ウザいオヤジ上司が会合で女性職員に下ネタを話す」例：脸皮挺厚,讲黄段子也不见脸红「面の...

（huàn nǎo zi） 意味：①発想を転換する ②気分転換する、頭を休ませリラックスする 例：脑子转不动了,怎么换脑子重新开始「頭が回らない、どのように発想を転換してやり直すべきか」例：换人不如换脑子,革新技术不如革新制度「人を変えるよ...

（hù piāo） 意味：上海戸籍を持たない地方出身者、外地人 上海戸籍を持たない「外地人」のこと。上海人と違い、社会保障制度、教育制度、住宅政策などの優遇が受けられない。北漂は「北京の戸籍を持たない地方出身者」、南漂は「南方都市に出稼ぎな...

（guò bù xīn niáng） 意味：外国人と結婚し外国に定住する中国人 例：嫁到台湾的过埠新娘「台湾にお嫁に行った中国人」例：从贵州远嫁新西兰过埠新娘「貴州省からニュージーランドに嫁いだ中国人」例：横跨太平洋的幸福婚姻:嫁到美国的过...

（gōng fáng） 意味：住宅ローン（を支払う） 例：供房比租房支出还高得多,到底要不要供房「住宅ローンは賃貸より支出が多くなる、いったい住宅ローンを組むべきか」例：供房需要哪些条件,购房条件有什么「住宅ローンはどのような条件が必要？家...

（gǎo huāng) 意味：原稿不足、投稿するものがない 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。电荒「電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒（民工荒）「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、...

（gàn hū hū） 意味：乾燥しきっている、パサパサした 湿乎乎は「湿った、じめじめした」。 例：北京的冬天一直都是干乎乎的「北京の冬はずっと乾燥しきっている」例：蒸面难吃,不油有点干乎乎「蒸し麺は食べづらい、油分がなくちょっとパサパサ...

（fēn dàng） 意味：ランク分け、等級分け、グループ分け、分類分け 分开档次のこと。 例：美媒给历史球员扣篮水平分档「米メディアが歴代選手のダンクシュートランキングをつけた」例：亚洲大学今年分档排名「今年のアジア大学ランキング」例：欧...

（dú jiā xīn wén） 意味：独占スクープ、特ダネ 例：CBS独家新闻报道「CBSが独占スクープ報道」例：韩联社今天重磅独家新闻「聯合ニュースの今日の重大特ダネ」例：路透社发了一个独家新闻「ロイター通信がスクープネタを発信した」

（diàn huāng） 意味：（深刻な、極度の）電力不足、電力危機 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒（民工荒）「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チップ不...

（dān gāng） 意味：①主役を演じる ②重要な責務を担う 例：青年演员此次担纲主演「青年俳優が今回は主演を担う」例：他几乎在所有比赛里都担纲重任「彼はほとんどすべての試合で重要な役割を担う」例：年轻干部当“担纲挑梁”「若い幹部が、重要...

（dà sā bǎ） 意味：①自転車の両手離し ②放任する、放っておく ①は撒把も同じで、自転車でハンドルから両手を離してバランスをとって乗ることを指す。 例：骑自行车风吹到脸上时真想打开双臂大撒把「自転車を乗って風が顔に当ると両脚を広げ、...

（dà jìn dà chū） 意味：①大量に入って大量に来て出ていく ②大量に輸入し大量に輸出する ②は技術、設備、原料等の大部分を輸入し加工し製品のほとんどを輸出する 例：这周真的财务方面大进大出「今週は本当に財務面で大量に収入があり大...

（dǎ héng pào） 意味：横槍を入れる、話の腰を折る、口を挟む 例：求大同存小异,不要打横炮「小異を捨てて大同につく、横槍を入れるな」例：不得打横炮,绝不容忍打横炮「話の腰を折ってはならない、理不尽なことを無理に押し通すことは絶対容...

（lìng yī bàn） 意味：配偶者、パートナー、結婚相手、恋人 残りの半分という意味だが、男女2人が揃って支え合うことで、一人前になるという意味合いがある。 例：找另一半一定不要只看长相「配偶者を見つけるのに絶対に外見だけを見てはいけ...

（dā shí） 意味：（知らない人に）声をかけて知り合いになること 搭讪は「ナンパする」の意味。 例：现在找另一半,主要靠网友约会,其次酒吧搭识「今は配偶者を探すのに、主要はネットで知り合い、次にはバーで知り合うという」例：他就被自己在网...

（cuān shēng） 意味：急上昇する 蹿红は「急に人気がでる」の意味。 例：没想到气温一路蹿升到30℃以上「気温が一気に30度以上まで急上昇するとは思わなかった」例：这首歌突然红火,蹿升至榜单的第一名「この歌は突然人気が出て、ランク第...

（chū lòu zi) 意味：問題が起きる、ミスが生じる 出岔子（chū chà zi）、出娄子（chū lóu zi）も同じ。 例：稍微放松一点,就出漏子了「ちょっと気を抜くと問題が起きる」例：每一次摸鱼过后都会在工作上出漏子「毎回怠け...

（chī láo bǎo） 意味：労働保険に頼って生活する 劳保は、劳动保险と劳动保护の略語。 例：因为生病不能工作,单位要求吃劳保「病気で仕事できないため、会社が労働保険で生活するよう要求する」例：真的好疲惫啊,好想退休吃劳保「本当に疲労...

（chéng jì） 意味：都市間、都市と都市を結ぶ 例：城际往返「都市間の往復」例：城际速递「違う都市への速達」例：城际交流「都市間交流」例：城际列车（城际铁路・城际线）「都市間を結ぶ鉄道」※市域（郊）铁路「都市と鎮など郊外を結ぶ鉄道」例...

（cháng xiāo shū） 意味：ロングセラー本 长销＝长期销售。ベストセラーは畅销书（＝爆款书）。常销书「年中売れる本、定番書籍」、滞销书「売れ行きが悪い本」。 例：长销书指市场生命周期3年以上,年销售不少于3000册的书「ロングセ...

（cāng chú shì chāo shì） 意味：倉庫型スーパー 仓库商店、量贩店とも言う。仓储式超市の代表例は、イーマート（E-mart）の倉庫型スーパーである「易买得TRADERS」（トレーダーズ：旧Eマートトレーダーズ）。仓储式会...

（bó wèi） 意味：①船の停泊スペース、バース（Berth） ②駐車スペース 例：中国最大的港口,万吨级以上大型泊位近170座「中国最大の港湾、万トン級以上の大型船の停泊スペースは170隻近くに及ぶ」例：小区没有地下车库,停车都在内部道...

（biāo shēng） 意味：急上昇する 飙升（biāo shēng）は「（価格や数値が）急騰する、高騰する」の意味。「飙升」に比べ「飚升」は抽象的に使用する場合も多い。 例：圣诞节之前会让人恋爱欲飚升「クリスマス前には恋愛欲が急上昇する...

（bǎng yé） 意味：上半身裸の男 以前は北京でも道路や交通機関で上半身裸の男性を見かけることが多かった。いまは公共場所での上半身裸は取り締まりの対象にもなって激減しているが、完全にはなくなっていない。 例：随着城市文明度提升,高温天的...

（bǎi píng） 意味：①上手くバランスを取る、（人間関係で）上手く付き合う ②処罰する、こらしめる 例：层次高的女人,应该怎么摆平凤凰男的「レベルが高い女性はどのように田舎生まれの男性と上手く付き合えばよいのか」例：摆平心态了,控制情...

（àn fǎng） 意味：潜入調査 暗访检查、暗查もほとんど同じ意味。 例：记者暗访,揭开真相「記者の潜入調査で真相が明らかになる」例：暗访曝光现场不堪入目「潜入調査で現場が暴露され見るに堪えない」例：暗访进行时,发现存在事故隐患「潜入調査...

（ān wèi jiǎng） 意味：残念賞、参加賞 鼓励奖も同じ。 例：第1名3000元,第2名1000元,第3名500元,安慰奖10元「1位3000元、2位1000元、3位500元、残念賞10元」例：年会抽奖得到一个安慰奖「年次総会のクジ...

（bì ér bù tán） 意味：避けて話さない、話題を避ける 例：很多父母都对性教育避而不谈「多くの父母が性教育に対して避けて話そうとしない」例：是有点敏感的问题,避而不谈「ちょっとデリケートな問題、話題を避ける」例：参加了企业的一个宣...