未分類

（dú jiā xīn wén） 意味：独占スクープ、特ダネ 例：CBS独家新闻报道「CBSが独占スクープ報道」例：韩联社今天重磅独家新闻「聯合ニュースの今日の重大特ダネ」例：路透社发了一个独家新闻「ロイター通信がスクープネタを発信した」

（diàn huāng） 意味：（深刻な、極度の）電力不足 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒（民工荒）「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒...

（dān gāng） 意味：①主役を演じる ②重要な責務を担う 例：青年演员此次担纲主演「青年俳優が今回は主演を担う」例：他几乎在所有比赛里都担纲重任「彼はほとんどすべての試合で重要な役割を担う」例：年轻干部当“担纲挑梁”「若い幹部が、重要...

（dà sā bǎ） 意味：①自転車の両手離し ②放任する、放っておく ①は撒把も同じで、自転車でハンドルから両手を離してバランスをとって乗ることを指す。 例：骑自行车风吹到脸上时真想打开双臂大撒把「自転車を乗って風が顔に当ると両脚を広げ、...

（dà jìn dà chū） 意味：①大量に入って大量に来て出ていく ②大量に輸入し大量に輸出する ②は技術、設備、原料等の大部分を輸入し加工し製品のほとんどを輸出する 例：这周真的财务方面大进大出「今週は本当に財務面で大量に収入があり大...

（dǎ héng pào） 意味：横車を押す、理不尽なことを無理に押し通す 例：求大同存小异,不要打横炮「小異を捨てて大同につく、横車を押すな」例：不得打横炮,绝不容忍打横炮「横車を押してはいけない、理不尽なことを無理に押し通すことは絶対容...

（lìng yī bàn） 意味：配偶者、パートナー、結婚相手 残りの半分という意味だが、男女2人が揃って支え合うことで、一人前になるという意味合いがある。 例：找另一半一定不要只看长相「配偶者を見つけるのに絶対に外見だけを見てはいけない」...

（dā shí） 意味：（知らない人に）声をかけて知り合いになること 搭讪は「ナンパする」の意味。 例：现在找另一半,主要靠网友约会,其次酒吧搭识「今は配偶者を探すのに、主要はネットで知り合い、次にはバーで知り合うという」例：他就被自己在网...

（cuān shēng） 意味：急上昇する 蹿红は「急に人気がでる」の意味。 例：没想到气温一路蹿升到30℃以上「気温が一気に30度以上まで急上昇するとは思わなかった」例：这首歌突然红火,蹿升至榜单的第一名「この歌は突然人気が出て、ランク第...

（chū lòu zi) 意味：問題が起きる、ミスが生じる 出岔子（chū chà zi）、出娄子（chū lóu zi）も同じ。 例：稍微放松一点,就出漏子了「ちょっと気を抜くと問題が起きる」例：每一次摸鱼过后都会在工作上出漏子「毎回怠け...

（chī láo bǎo） 意味：労働保険に頼って生活する 例：因为生病不能工作,单位要求吃劳保「病気で仕事できないため、会社が労働保険で生活するよう要求する」例：真的好疲惫啊,好想退休吃劳保「本当に疲労がすごい、退職して労働保険に頼って生...

（chéng jì） 意味：都市間、都市と都市を結ぶ 例：城际往返「都市間の往復」例：城际速递「違う都市への速達」例：城际交流「都市間交流」例：城际列车（城际铁路）「都市間を結ぶ鉄道」※市域（郊）铁路「都市と鎮など郊外を結ぶ鉄道」例：城际物...

（cháng xiāo shū） 意味：ロングセラー本 长销＝长期销售。ベストセラーは畅销书（＝爆款书）。常销书「年中売れる本」、滞销书「売れ行きが悪い本」。 例：长销书指市场生命周期3年以上,年销售不少于3000册的书「ロングセラーとは3...

（cāng chú shì chāo shì） 意味：倉庫型スーパー 仓库商店、量贩店とも言う。仓储式超市の代表例は、イーマートの倉庫型スーパーである「易买得TRADERS」（トレーダーズ：旧Eマートトレーダーズ）。仓储式会员超市（＝会员制...

（bó wèi） 意味：①船の停泊スペース、バース（Berth） ②駐車スペース 例：中国最大的港口,万吨级以上大型泊位近170座「中国最大の港湾、万トン級以上の大型船の停泊スペースは170隻近くに及ぶ」例：小区没有地下车库,停车都在内部道...

（biāo shēng） 意味：急上昇する 飙升（biāo shēng）は「（価格や数値が）急騰する、高騰する」の意味。「飙升」に比べ「飚升」は抽象的に使用する場合も多い。 例：圣诞节之前会让人恋爱欲飚升「クリスマス前には恋愛欲が急上昇する...

（bǎng yé） 意味：上半身裸の男 以前は北京でも道路や交通機関で上半身裸の男性を見かけることが多かった。いまは公共場所での上半身裸は取り締まりの対象にもなって激減しているが、完全にはなくなっていない。 例：随着城市文明度提升,高温天的...

（bǎi píng） 意味：①上手くバランスを取る、（人間関係で）上手く付き合う ②処罰する、こらしめる 例：层次高的女人,应该怎么摆平凤凰男的「レベルが高い女性はどのように田舎生まれの男性と上手く付き合えばよいのか」例：摆平心态了,控制情...

（àn fǎng） 意味：潜入調査 暗访检查、暗查もほとんど同じ意味。 例：记者暗访,揭开真相「記者の潜入調査で真相が明らかになる」例：暗访曝光现场不堪入目「潜入調査で現場が暴露され見るに堪えない」例：暗访进行时,发现存在事故隐患「潜入調査...

（ān wèi jiǎng） 意味：残念賞、参加賞 鼓励奖も同じ。 例：第1名3000元,第2名1000元,第3名500元,安慰奖10元「1位3000元、2位1000元、3位500元、残念賞10元」例：年会抽奖得到一个安慰奖「年次総会のクジ...

（bì ér bù tán） 意味：避けて話さない、話題を避ける 例：很多父母都对性教育避而不谈「多くの父母が性教育に対して避けて話そうとしない」例：是有点敏感的问题,避而不谈「ちょっとデリケートな問題、話題を避ける」例：参加了企业的一个宣...

（zhào bān zhào chāo） 意味：そっくりそのまま真似る、そのまま取り入れる 照搬は「（他人の文章を）そのまま引用する、（他人の経験を）そっくりまねる」。照抄は「①オリジナルのとおりに書き写す ②そっくり丸写しにする、そのまま...

（bǎo mǔ shì） 意味：①過保護の（教育） ②親切な、丁寧な（サービス） 保姆は「お手伝い、家政婦」の意味。 例：保姆式教育（＝保姆式育儿）「過保護な教育」例：保姆式家教「忙しい父母に代って勉強を細かく教える家庭教師」例：保姆式服务...

（qǐng fēi yōng） 意味：フィリピン家政婦を雇う 「菲佣」は菲律宾（フィリピン）の女佣人（家政婦）のこと。フィリピンは世界一の家政婦大国で中国でも多くのフィリピン家政婦が働いている。フィリピンは英語も公用語なため、子供の英語教育...

（zhàn bù zhù jiǎo） 意味：（理論や理由などが）成り立たない、通らない 例：他自己也知道自身做法站不住脚「彼は自分でも自身のやり方では成立しないと分かっている」例：借口都是站不住脚的,不能一直拿来辩解,这是没有道理的「口実は...

（chēng dé huāng） 意味：お腹が膨れる、食べ過ぎでお腹が張る 例：菜点多了,吃的我太撑得慌了「料理を注文しすぎた、食べ過ぎでお腹が膨れる」例：好次也少吃点别撑得慌「美味しくとも控えめに、お腹が脹れる食べ過ぎるな」例：吃饭前饿得...

（dǐng bǎo） 意味：お腹が一杯である、満腹である 顶饿は「お腹が一杯でもう入らない」の意味で同義語。顶饱はお腹が一杯であることを強調し、顶饿はもうお腹に入る場所が空いておらず何も入らないことを強調している。 例：超级顶饱,我感觉一天...

（dǐng è） 意味：①腹持ちがいい ②お腹が一杯でもう入らない ②の意味は、顶饱の「お腹が一杯でもう食べれない」と同義語となるが、顶饱はお腹が一杯であることを強調し、顶饿はもうお腹に入る場所が空いておらず何も入らないという観点を強調して...

（líng xiá cī） 意味：非の打ち所がない、全く欠点のない 瑕疵は「傷、欠点」の意味。 例：这零瑕疵的肤质,羡煞多少人「この非の打ち所がない皮質、どれだけの人を羨ませているか」例：全开麦舞台三个小时,音准零瑕疵「生歌での舞台で3時間...

（dé chū shén） 意味：（心を奪われ）うっとりする 例：我在公交上听歌听得出神「私はバスでうっとり歌に聞き入る」例：这个舞姿真的让人看得出神「このダンス姿は本当に見ていてうっとりさせる」例：我跟着大家一起快乐得出神「私はみんなに着...