未分類

（liáo hāi le） 意味：おしゃべりに興じる、話題が盛り上がる、歓談する highの音訳として嗨（hāi）が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、玩嗨了「遊びすぎる、時間を忘れて遊びに熱中する」の意味。 例：聊嗨...

（xiǎo dāo lā pì gu, kāi yǎn le） 意味：予想外なことに驚く、想定外で仰天する 小刀拉屁股～开眼了の形になることも多い。 例：哇哦,36°的秋天,真是小刀拉屁股,又让我开眼了「Wow、秋なのに気温が36度、本当に...

（dāng shā dài） 意味：サンドバック役になる〈喩〉感情の捌け口となる 例：我来当沙袋！我抗揍「私がサンドバック代わりになってやる、耐えきる」例：上辈子坏事做尽,这辈子当沙袋「前世で悪い事ばかりしていたので、現世では殴られてばかり...

（cāng tiān yǒu yǎn） 意味：神様は見ている、天は平等だ 苍天无眼「天は本当に見ているのか、神様は不公平だ」となる。 例：人在做天在看,苍天有眼啊「人の行いは天が見ている、天は平等だ」例：苍天有眼,恶人自有恶人磨「神様は見て...

（zǎn gòu qián） 意味：十分な資金を貯める、（目的のために）貯蓄する 例：想去好多好多地方,啥时候能攒够钱呢「色々な場所に行ってみたい、いつになったらお金が貯められるのか」例：我的梦想是攒够钱买房买车,然后彻底躺平「私の夢は資金...

（huā qián mǎi zuì shòu） 意味：お金を払って苦しみを買う 例：假期很多人还是要出去旅游,缆车排队近8小时,花钱买罪受「休暇にたくさんの人が旅行に出かける、ケーブルカーに8時間並ぶ、お金を払って苦しみを買う」例：埋线双眼...

（tài cǎn le） 意味：散々な目に遭う、憂き目を見る 例：没想到出租车发生事故,太惨了「タクシーがまさか事故を起こすとは思わなかった、散々な目に遭う」例：太卷了,现在的小孩也太惨了吧「競争が激化している、いまの子供は散々な目に遭って...

（ěr gēn ruǎn） 意味：人の言葉をたやすく信用する、騙されやすい 耳朵软、耳根子软も同じ。自分のしっかりとした信念や意見がないため、人の意見に流されやすいということ。 例：再也不耳根子软了「もう人の言葉をたやすく信用してはいけない...

（nà yòu rú hé） 意味：だから何なの、それがどうした、それで？ 例：那又如何,敢说就行 ​「だから何なの、言いたいことあれば言えば」例：又双叒叕失败,那又如何呢「再三再四失敗、だからどうだって言うの」例：那又如何,我还不是选择原...

（bù zháo diào） 意味：常識を外れている、真面目でない、まともでない 例：啥比们总是干些不着调的事「アホらはいつも常識を外れたことばかりしている」例：我聊天喜欢说些不着调的话,没头没尾毫无逻辑「私は不真面目な訳の分からず論理的で...

（guī shǔ gǎn） 意味：帰属意識、共属意識、所属意識 隶属感も似た表現。 例：国足又双叒输了,足球需要归属感吗?「中国サッカーまた負けた、サッカーに帰属意識は必要なのか」例：老板一定要体贴下属员工,要让员工有归属感自觉性「社長は従...

（tài gǎn le） 意味：時間に余裕がない、時間が差し迫る 例：早八人,早晨时间太赶了来不及啊「朝早く出勤する会社員、朝の時間に余裕なく間に合わないよ」例：问题是这ddl太赶了啊,熬穿了「問題は締め切りが迫っていること、徹夜した」例：...

（tiān bì yòu zhī） 意味：天の加護がある、天佑神助（てんゆうしんじょ） 例：人常行善,天必佑之「人は常に善を行えば、天の加護がある」例：人有善念,天必佑之「人は善の思いがあれば、天の加護がある」例：厚道之人,天必佑之「人間性...

（qí huó） 意味：やり遂げる、完璧にこなす、出揃う、すべて完了する 例：齐活,今日份运动量达标「やり遂げた、今日の運動量の目標達成」例：考试都过了,拿到了满意的结果～齐活了「テストはすべて合格、満足する結果が得られた、完璧にこなせた」...

（tài hěn le） 意味：①恐ろしすぎる、残酷すぎる ②（程度が）甚だしい 例：疯批美人,这个眼神太狠了「ヤンデレ美人、この目つき恐ろしすぎる」例：这剧看着也太狠了,让人看完好害怕「このストーリーは見ていて残酷すぎる、見終えて怖くなる...