未分類

（zhī zi mò ruò fù） 意味：子を知ること父に若くは莫し（こをしることちちにしくはなし） 子供の長所・短所は、誰よりもよくその父親が知っているということ。 例：知子莫若父,知夫莫若妻「子を知ること父に若くはなし、夫を知ること妻...

（hái zi shì wú jià zhī bǎo） 意味：子に過ぎたる宝なし いかなる宝も子供には及ばないこと。 例：孩子是无价之宝,多生孩子吧「子に過ぎたる宝なし、多くの子供を産んで」例：虽然收入少一点,但想想孩子是无价之宝「収入は少...

（ài qíng bù fèn gāo dī guì jiàn） 意味：恋に上下の隔てなし 恋爱不分贵贱、爱情不分贵贱、爱情无分贵贱贫などと言っても同じ。 例：恋爱不分高低贵贱的,信真爱了「恋に上下の隔てなし、真の愛を信じる」例：真正的爱情...

（lǐ yú tiào lóng mén） 意味：登龍門、鯉の滝登り ”鲤跃龙门”も同じ。黄河にいる鯉が龍門を飛び超えると龍になるという古代の言い伝えがあることから。飛躍的な昇進や成功、または努力して厳しい逆流を這い上がっていくことを形容す...

（kǔ yě yī shēng, lè yě yī shēng） 意味：苦も楽も一生は一生 例：人生只有一次,苦也一生,乐也一生,不如开心过好每一天「人生は一回きり、苦も楽も一生は一生、毎日楽しく過ごそうよ」例：苦也一天,乐也一天,何不笑看...

（gāo pān bù qǐ） 意味：（望んでも）手の届かない、自分からは程遠い 例：如今已经你是高攀不起的白月光了「今ではすでにあなたは手の届かない憧れるだけの存在になった」例：现在苹果手机越来越贵,似乎有点高攀不起了「今のアイフォーンは...

（yī shān gèng bǐ yī shān gāo） 意味：①山頂に着いてももっと高い山がある ②上には上がある 一山还比一山高も同じ。 例：登高望远,才知山外有山,一山更比一山高「上に登れは更に遠くが見えまだ山があることが分かる、山...

（huì tīng bù huì shuō） 意味：①聞き上手の話下手 ②聞き役に回る 会听不会讲でも同じ。 例：年轻人大部分会说，小部分会听不会说「若い人で話し上手は多いが、聞き上手の話下手は少ない」例：到国外的我基本就是个废人了,不会听...

（wàn shì kāi tóu nán） 意味：難しいのは第一歩だけ、何事もはじめは難しい 例：万事开头难,但是头开好了,一脚迈出去了「難しいのは第一歩だけ、歩み始めれば前進できる」例：万事开头难,开始阅读比想象中的难多了「何事もはじめは...

（dǔ dé huāng） 意味：スッキリしない、モヤモヤする、ムカムカする 例：压力大,精神紧张,感觉特别心里堵得慌「プレッシャーが大きく精神的に緊張し心がとてもモヤモヤする」例：比如你胃难受,堵得慌,腹部按摩一下「例えば胃がつらくムカム...

（huī jīn sì tǔ） 意味：湯水のごとくお金を使う 例：大手大脚,挥金似土,富婆哪儿来那么多钱「派手な浪費で湯水のごとくお金を使う、マダムはどこにそんな多くの金があるんだ」例：真的是生活里缝缝补补,股市里挥金似土啊「本当に生活では...

（jīn guāng pǔ zhào） 意味：金の光芒が大地を照らす 光芒は光のすじのこと。 例：爬上山顶的时候,看到金光普照「山頂まで登ったときに金の光芒が大地を照らすのが見えた」例：金光普照的早晨,就好像充满了希望「金の光芒が大地を照ら...

（kàng yā néng lì） 意味：ストレスやプレッシャーに耐える能力 抗压力でも同じ。 例：心态崩塌过好多次,抗压能力很差「心がズタズタに何度なったことか、ストレスやプレッシャーにとても弱い」例：他抗压能力好强,有了机会也努力争取「...

（zé rì bù rú zhuàng rì） 意味：思い立ったが吉日 例：择日不如撞日那就今天开始吧「思い立ったが吉日、今日から始めよう」例：告别拖延症,择日不如撞日「先延ばししてしまう癖におさらば、思い立ったが吉日」例：本来打算挑个特别...

（tān duō bì shī） 意味：大鳥取るとて小鳥も取り損なう、虻蜂取らず 欲張り過ぎて無理をし過ぎると、結局何も得られずに全て失ってしまう、少しずつでも確実にする方が得策であるということのたとえ。贪多嚼不烂が同義語。 例：过犹不及,...