未分類

（chóng pāi） 意味：①撮り直す ②リメイク 例：去办护照,照相也太丑了,一直重拍也不满意「パスポートをつくりに行ったが、写真が醜すぎてずっと撮り直すも満足いかず」例：他拍戏不喜欢替身居然自己学了钢琴,几天重拍好几次「彼は演技の代役...

（chōng dòng gòu mǎi） 意味：衝動買い 冲动型购买、冲动消费も同じ。 例：没有人给我拔草,冲动购买,哈哈哈又买了「誰も私に購入を思い留まらせてくれなかった、衝動買い、ハハハまた買った」例：避免冲动购物的5个简单方法,不买立...

（chē fěi lù bà） 意味：鉄道や道路に出没する強盗 例：车匪路霸无穷无尽,治安极差「道路での強盗が尽きることはない、治安が悪すぎる」例：以前车匪路霸真的很嚣张,长途汽车根本不敢坐「以前は鉄道強盗ははびこっていた、長距離列車には乗...

（dú miáo） 意味：①一人っ子、一人跡取り ②（試合・競争などで）一人勝ち残る ①は单根独苗と同じ。 例：独苗兰花为啥难养活「ランの一本苗はどうして育ちにくいのか」例：找对象,身高180不胖,性格好,稳定工作,本人独苗一根「結婚相手募...

（rén yāo） 意味：①化け物 ②ニューハーフ 娘炮は「女性っぽい男性、中性的な男性」の意味。 例：我画欧美妆看上去特别像人妖「私が欧米風の化粧をすると見るからにニューハーフぽくなる」例：泰国人妖数以万计,如何分辨“人妖”「タイのニュー...

（quē biān） 意味：定員割れ、欠員 超编「定員超え」の反義語。空编が類義語。 例：如何解决中小学教师缺编的难题?「どのように小中学校教師の定員割れの難題を解決すればよいのか」例：单位缺编好多个了,公司不给招聘「職場で欠員が多く出てい...

（quán cái） 意味：オールラウンダー、ゼネラリスト 幅広い知識を持ち、様々なことに対応できる能力を持つ人。 例：这么优秀,横跨多个领域的全才「こんな優秀、多岐の領域にわたるゼネラリスト」例：历史上有一个千年不遇的全才,他有很多身份「...

（bō bō zú） 意味：ボボズ 布波族、BoBo族でも同じ。「ブルジョア(Bourgeois)」と「ボヘミアン(Bohemians)」を組み合わせた造語。

（quān qián） 意味：（不正な手段で）多くの人から金を集める 例：用下三滥的手段圈钱,线上线下一起欺诈消费者「下賤な手段で多くの人から金を集め、オンラインオフラインで消費者を騙す」例：警方提醒,诈骗分子圈钱的陷阱「警察が詐欺師らの不...

（gù kè sāo rǎo） 意味：カスハラ（カスタマーハラスメント） 顧客の悪質、過剰なクレームのこと。客户骚扰、客人骚扰も同じ。性骚扰「セクハラ」、职权骚扰「パワハラ」、道德绑架「モラハラ」、情绪骚扰「フキハラ」、校园骚扰「スクハラ」...

（qióng zé sī biàn） 意味：切羽詰れば現状を打破する活路が生まれる、貧困状態なら変わる意欲がでる 例：穷则思变,变则通,通则久「切羽詰れば現状を打開する意欲が出る、窮すれば通ず」例：过得不好才会想改变,穷则思变「良く過ごせて...

（qǐ péng tóu） 意味：活気づく、活況を呈する 上海語（qi bhong dhou）であるが、スラングとしても使用している。 例：“宅家”类消费开始起蓬头「家で過ごす関連の消費が活況を呈してきている」例：人从众叕,南京路繁花起蓬头...

（kǎ sǎo） 意味：トラック運転手の妻 K嫂とも言う。 例：中国大约有1800万卡车司机,每一个司机身后都有一个卡嫂「中国には約1800万のトラック運転手がいる、それぞれの運転手の背後にはその妻がいる」例：大部分卡嫂选择与开车的丈夫同行...

（huàn wèi sī kǎo） 意味：相手の立場になって考える 例：大家多换位思考吧「みんなもっと相手の立場になって考えて」例：有的人到老了都不懂的换位思考「ある人はいい歳して相手の立場になって考えることが分からない」例：换位思考一下,...

（bāo jī） 意味：チャーター機、チャーター便 例：国足乘包机出征欧洲「中国サッカーチームがチャーター機でヨーロッパ遠征に出る」例：卡塔尔富豪,豪华包机,深夜偷偷回国「カタールの富豪が、豪華チャーター機で深夜にこっそり帰国」例：跨境电商...