未分類

（mǎn tiān fēi） 意味：①あちこち飛び回る ②広く知れ渡る ③至る所にある、はびこる、氾濫する 例：地震发生之前,乌鸦满天飞「地震前に烏があちこちで飛び回る」例：他们结婚的消息早就满天飞了「彼らの結婚のニュースはとっくに広く知れ...

（dìng dàng） 意味：（映画、ドラマなどの）上映・放映・公開時期が決まる 例：官宣定档了！看完预告片期待值达到巅峰「上映日時が公式発表された、予告篇を見たが期待が最高潮に達している」例：定档了！这预告悬疑氛围拉满了诶,大银幕见「公開...

（shēng ér bù fán） 意味：誰にでも非凡な才能がある、生まれつき非凡 「生まれたからには何かしらの才能がある」ということ。不凡は「非凡である、月並みでない」。 例：生而不凡,每个人都是独一无二「誰にでも非凡な才能がある、一人ひ...

（rén suǒ bù chǐ） 意味：人として軽蔑される、他人に見下される 例：素质极低！人所不齿「素養が低すぎ、人として軽蔑される」例：言而无信这种行为,真的是到哪里都会被人所不齿的「言うだけで約束を守らないなら、本当にどこに行っても見...

（zuò rén de dǐ xiàn） 意味：人としての常識、最低限のマナーや節度 底线は「最低ライン」の意味がある。 例：切勿丢失做人的底线「決して人としての常識を失ってはいけない」例：做人有原则,更要有底线「人として原則を守り最低限の...

（wú dǐ xiàn） 意味：底なしに、限りなく、こよなく、果てがない 没有底线人＝无底线的人「目的のためなら手段を選ばない人」。为了赚钱没底线「お金のためなら手段を選ばない」。 例：有些父母一直无底线地溺爱巨婴「こよなく甘えん坊の成人し...

（láo lèi mìng） 意味：苦労が絶えない宿命、多難の運命 劳碌命が同義語。 例：我走到哪都是劳累命呀!「私はどこに行っても苦労が絶えない宿命だ」例：操心操劳,算是发现了,真踏马是劳累命「心労と苦労が絶えない、やっと分かった、クソッ...

（bù zhí zhè ge jià） 意味：それだけの値打ちがない 例：真的价格高,我真觉得不值这个价「本当に値段が高い、私はそれだけの値打ちがないと感じる」例：新买了个手机,花了一万元,不少人说不值这个价「新しいスマホを1万元で購入した...

（xiǎo yín mù） 意味：（テレビなどの）小さな画面、モニター （映画館などの）大スクリーンは、大荧屏、大屏幕、大银幕という。 例：她是小银幕女王收视率的保证「彼女はテレビ女王で視聴率が約束される」例：电影院大屏幕跟电脑手机小银幕上...

（dà yíng píng） 意味：（映画館などの）大スクリーン 大屏幕、大银幕と同じ意味。（テレビなどの）小さな画面は小银幕という。 例：她真的适合大荧屏,镜头无法还原姐的美貌「彼女は大画面に映える、レンズでは彼女の美貌を映し出すことはで...

（shàng jìng liǎn） 意味：写真写りのよい顔、カメラ映えする顔 上镜は「①映画やテレビに出演する ②カメラ映りがよい」の意味。很上镜で「とてもカメラ映りが良い、とてもバエる」となる。上镜妆「写真・動画映えするメイク」。 例：真...

（wú yán yǐ duì） 意味：顔向けできない、合わせる顔がない 无颜面对も同じ。 例：0-8的比分大败,难辞其咎,他们真是无颜以对「0：8のスコアで大敗、言い逃れはできない、彼らは本当に顔向けできない」例：犯如此低级的错误,让我无颜...

（méi yā yǎn） 意味：目と眉毛の間が狭い、彫が深い（奥目） 例：西方人为什么都是眉压眼「西洋人はどうして彫が深いの」例：眉压眼,又脸上肉少所以骨骼感「彫が深く、顔の肉が少なく骨格に凹凸感がある」例：这个姑娘是好典型的眼距近,眉压眼...

（tuó fēng bí） 意味：鷲鼻、かぎ鼻 例：她的眼距比较近,不适合驼峰鼻「彼女は寄り目すぎて鷲鼻が合ってない」例：微驼峰鼻妈生感,太自然了「ちょっとしたかぎ鼻ナチュラル感があり、自然体だ」例：她的驼峰鼻非常立体,好漂亮,真的耐看型「...

（dǎ kǎ shì） 意味：形式的な、決まりきった 打卡は「①タイムカードを打つ ②SNSに投稿する」の意味。打卡族は「微信のモーメントなどで出来事を頻繁に投稿する人」。打卡式旅行は「（ひとつの観光地に長く滞在せず）多くの場所を巡るツアー...

（shèng mǔ xīn fàn làn） 意味：なんでもかんでも受け入れる、すべてを無条件に許す 圣母心は聖母マリアの心のことで「（どんな極悪な罪であっても）すべてを許そうとする心」。泛滥は「①（河川が）氾濫する ②悪いことがはびこる」...

（chī bǎo le chēng de） 意味：余計なことをする、余計な労力を費やす、必要ないことで騒ぐ、無駄な骨折り 例：什么玩意儿,这些人真的是吃饱了撑的「なんてやつだ、こいつら本当に余計なことをして」例：鸡蛋里挑骨头,吃饱了撑的,没...

（chī chēng le） 意味：お腹が張り裂けそうなぐらい食べる 吃到撑、吃太撑、撑得慌も同じ。吃饱了撑的は「余計なことをする、余計な労力を費やす、必要ないことで騒ぐ、無駄な骨折り」の意味。 例：晚上烤肉吃太撑了,现在想吐「晩に焼き肉を...

（shùn huá） 意味：きめが細かくて滑らか、すべすべでつややか 例：她的发质也非常好,很强韧健康,而且又顺滑「彼女の髪質は非常に良い、強く健康的ですべすべでつややか」例：自制奶油的口感,细腻顺滑真的好好喝啊「自家製のヨーグルトの食感、...

（jǐn shí） 意味：引き締まってしっかりしている 第一次吃大闸蟹,Q弹肉超紧实「初めて上海蟹を食べた、ぷりっとして身が引き締まって詰まっていた」例：全身训练！燃烧全身脂肪,紧实全身肌肉「全身トレーニング、脂肪を燃焼させ、全身の筋肉を引...

（shēng lǐ kù） 意味：①サニタリーショーツ ②犬の生理用オムツ 卫生裤も同じ。 例：来姨妈了,尝试用了生理裤「生理が来た、サニタリーショーツを試してみる」例：忘记穿卫生裤,真的羡慕男人「サニタリーショーツを穿くのを忘れた、本当に...

（lēi hén） 意味：①皮膚に残る跡 ②下着ライン 不勒身「身体を締め付けない」。 例：穿袜子有勒痕多久,红红的发痒「靴下の跡ができて長いこと経つ、赤くなり痒い」例：那种无痕内衣,无钢圈的,不用担心被束缚产生勒痕「そのシームレスブラはワ...

（zhǎng diǎn jì xìng） 意味：覚えておいて、記憶に留めておいて 长个记性吧でも同じ。 例：希望你以后的人生能长点记性「あなたのこれからの人生の教訓となりますように」例：什么时候能长点记性啊,这么快就忘了我的名字「いつになっ...

（chuān yuè shí kōng） 意味：タイムスリップ 穿越は「通り越す、通り抜ける」という意味。穿越だけでも「タイムスリップする、時空を超える」と訳されるときもある。穿越小说は「タイムトラベル小説」、穿越剧は「タイムトラベルドラマ...

（míng mèi gǎn） 意味：華麗でスタイリッシュな、ハイセンスな 明媚は「（風景が）美しい、（目が）清らかで美しい」の意味。 例：她的魅力是无限的,简直是神仙颜值明媚感十足「彼女の限りない魅力、まさに超美人で華麗なスタイリッシュさ十...

（shēng rén wù jìn） 意味：一定の距離を置く、人を寄せ付けない 例：看上去好像生人勿近,有点社恐「見るからに一定の距離を置いている、ちょっと対人恐怖症」例：身穿黑色外套搭配长裙,优雅又生人勿近「黒のコートにロングスカートを合...

（suī bù néng zhì） 意味：無理だと分かっていても、叶わないと知っても 「たとえ到達することができなとしても」という意味。 例：虽不能至,然心乡往之「無理だと分かっていても憧れは捨てられない」例：虽不能至,心向往之「無理だと分...

（qīng sè） 意味：未熟である、青臭い、世間知らずの 不成熟のこと。成熟は「成熟した、大人である」ということ。 例：真的太像是那种青涩愚蠢的菜鸟「本当にまさに青臭く愚かな新人のようだ」例：从青涩少年一步步走向沉稳老练,愿越走越远越飞越...

（měi rén jiān） 意味：富士額 美人髻でも同じ。 例：美人尖怎么化妆才比较好看「富士額はどのように化粧すれば見栄えがよいの」例：我的美人尖遗传自他爷爷「私の富士額は祖父からの遺伝だ」例：头发梳上去露出额头的美人尖「髪をかき分け額...

（làn sú） 意味：くだらない、しょうもない 例：别讲那些烂俗的话,真抽你丫的「そのようなしょうもない話をするな、本当にぶん殴るぞ」例：这烂俗的剧情,什么玩意儿白瞎了我的睡觉时间「このくだらないストーリー、なんだよ、私の睡眠時間を無駄に...