未分類

（lái lù bù zhèng） 意味：出所が怪しい、正体がよく分からない 来路不明でもほとんど同じ意味。 例：不要买来路不正的东西,比如电动车,手机「出所が怪しいものは買うな、例えば電動バイク、スマホなど」例：如果富豪的财富来路不正,那...

（qīng zé…zhòng zé…） 意味：軽くとも…重かったら…、少なくとも…最悪の場合… 例：考试带手机被发现轻则零分,重则吊销学籍「テストでスマホを使用し見つかったら軽い処分で0点、重かったら除籍処分となる」例：胃痛是身体发出的预警...

（yī diān yī diān） 意味：安定せずに揺れる、上下に弾む 例：鞋底弹性真的很足,走路一颠一颠的「靴底の弾力性がすごく優れている、歩いていて上下に弾む」例：出租车像摇摇车一颠一颠的,真的巨难受「タクシーが揺り籠のようで安定せずに...

（zhuāng qióng） 意味：貧しく装う、お金がないふりをする 例：你快点还钱,不要装穷卖惨「お前早く金返せ、貧しい振りして同情を買おうとするな」例：一个人可以装穷,但是你不能真的穷「貧しい振りをしても良いが、本当に貧しくなっては駄目...

（jīn rì shì, jīn rì bì） 意味：今日やるべきことは今日のうちに片づける 今日やるべきことは明日に引き延ばしてはいけない。今日のうちに終わらせるべきという意味。 例：今日事今日毕,不拖到明天「今日やるべきことは今日のうち...

（bié lái rě wǒ） 意味：怒らせないで、もうやめて、放っておいて 别惹我でも同じ。 例：烦鼠了,真的很烦别来惹我「ムカつく、本当にイラつく怒らせるな」例：碎碎念,别来惹我,不然我创死「くどくど言ってもうやめて、さもないとひき殺す...

（shuǐ bù shì bù zhī shēn qiǎn, rén bù jiāo bù zhī hǎo dǎi） 意味：水は入らないと深さが分からない,人は付き合わなければ良し悪しは分からない 例：水不试不知深浅,人不交不知好歹,有意义...

（kàn rén cháng chu, bāng rén nán chu, jì rén hǎo chù） 意味：人の長所を見て悪い所は直してあげ良い所を忘れないで 完璧な人はいないので人の悪い所を気にするのではなく、良い所を見て逆に悪い所...

（rén mó guǐ yàng） 意味：①（外見は普通だが）鬼のような人 ②（立派そうに見えるが）悪口や皮肉を言う人 人模狗样は「①子供がこましゃくれた様子をする ②わざとらしく格好をつける、不似合いな身なりをする」の意味。 例：我这人模...

（fàn tài suì） 意味：厄年 太岁とは木星の精としての神のことで古代の民間信仰から来ている。太岁当头坐,无喜必有祸（生まれた年の十二支が回ってくる年には必ず災いがやってくる）ということ。 例：明年轮到犯太岁,大事化小小事化「来年は...

（měi yī bù lù dōu suàn shù） 意味：すべての歩みに意味がある 每一步都算数も同じ。一つひとつの経験が自分のためになっているということ。 例：我们走的每一步路都算数「我々の行くすべての歩みに意味がある」例：你走的弯路...

（rè liǎn tiē lěng pì gu） 意味：親切にしたのに冷たくあしらわれる 温かい顔と冷たいお尻がそれぞれ双方の温度差を表している。 例：热脸贴冷屁股的感觉真的很难过「親切にしたのに冷たくあしらわれるのはとても耐えがたい」例：...

（yīn cè cè） 意味：陰湿な、陰気な 例：她总是冷脸的样子,阴恻恻的「彼女はいつも冷めていて陰気である」例：确实挺伪善的&是阴恻恻「実にとても偽善的で陰湿である」例：为什么一个人很阴沉沉的阴恻恻的「どうして一人で暗い顔して陰気なの」

（nán bēng） 意味：（感情、圧力を）堪えきれない、隠しきれない、耐えきれない 绷不住了と同じ意味。 例：我全程笑麻了,真的难绷啊「ずっと笑い続けた、本当に笑いを隠し切れない」例：我有点难绷,冷得我直接关空调「私はちょっと堪えられず、...

（làn mìng yī tiáo） 意味：命をなんとも思わない、命をぞんざいにする 例：你就烂命一条是不是,有什么害怕的「あなたは命をなんとも思わないんでしょ、何を恐れているの」例：我的松弛感来源于烂命一条,爱咋咋地「私のゆとりは命を惜し...

（láo dǐ zuò chuān） 意味：囚われの身となる、獄中に入る 例：这种反人类的行为理应牢底坐穿「このような人道に反する行為をする人は獄中に入るべき」例：愿诈骗集团人员早日牢底坐穿「詐欺集団の人らが早く囚われの身となりますように」...

（tuō rén xià shuǐ） 意味：巻き添えにする、巻き込む、悪の道に引き込む 例：真的不是故意拖人下水的吗「本当にわざと巻き添いにしたんじゃないでしょうね」例：他擅长拖人下水和火上浇油「彼は人を巻き込んで怒らせることに長けている」...

（rén shēng zài shì） 意味：人生は一度きり 人生はこの世だけしかないので後悔しないようにという意味合いがある。 例：人生在世,能不能积点德啊「人生は一度きり、徳を積んでもらえないか」例：人生在世,吃吃吃大吃特吃「人生は一度...

（yù yán nán zhǐ） 意味：言わずにはいられない 例：欲言难止,真的不是我的菜「言わずにはいられない、本当に私のタイプではない」例：欲言又止,欲言难止「言いかけて止めるが、言わずにはいられない」例：持续发欲言难止的疯,工作不了一...

（xiǎo xīn jī） 意味：①気配り、心配り、ちょっとした配慮（工夫） ②ちょっとした②悪巧み 心机は「苦心、思案、念入りなはかりごと、策略」の意味。 例：新手必学,减龄感妆容小心机「初心者は必ず学べ、若く見える化粧の心配り」例：戴了...

（gōng lì sè cǎi） 意味：名誉（名声）と利益を重要視する 例：纯洁的友谊不带任何功利色彩「純粋な友情はいかなる名誉や利益に影響されない」例：怎么可以在没有任何功利色彩的基础上努力「どうして名誉や利益とは関係ない努力ができるのか...

（gǔ zǎo wèi） 意味：①郷愁を感じさせる味、伝統的な味、懐かしい味 ②懐かしい感じ 福建地区、台湾で主に使われる。 例：这家餐店,人气爆棚,古早味好吃绝了「このお店は人気がすごい、郷愁を感じさせる味で美味しすぎる」例：广东古早味的...

（zuǐ bǐ nǎo zi kuài） 意味：あまり考えずに喋る、思ったことをすぐに口にする 考えるより先に口が動く。口が早い。 例：嘴比脑子快咋整阿「思わず口にしてしまった、どうしよう」例：抱一丝,嘴比脑子快「ごめん、あんまり考えずに口...

（chī hē lā sā shuì） 意味：身体の生理機能 食べる、飲む、排出（大便・小便）、睡眠などの教わることなく生まれつき備わっている生理機能のこと。 例：治疗已经完成,已经满血复活,吃喝拉撒睡基本恢复「すでに治療は終り死んだような...

（běn xìng shǐ rán） 意味：本性がそうさせる、生まれつきのもの 人性使然、天性使然でもほぼ同じ意味となる。使然は「しからしめる、…させる」の意味。 例：这是责任枷锁还是本性使然「これは責任から来るものか本性がそうさせているの...

（cǐ yán chā yǐ） 意味：そんなことはない、然に非ず 例：她摇了摇手说此言差矣「彼女は手を横に振りそんなことはないと言った」例：这句话,我就觉得,此言差矣「この話は私はそんなことはないと思う」例：此言差矣,事实并非如此「然に非ず...

（chá yīn bù yǐn ér liáng, rén yīn bù xī ér sàn） 意味：お茶が次第に冷めるように人も関心を寄せなければ次第にいなくなる 「人走茶凉,物是人非」という言い回しがあるが、人はお茶が冷めるように時間が...

（suì yuè cóng bù bài měi rén） 意味：歳月が経っても美しさは失われない、いつまでも若さを保つこと 例：若有气质藏于心,岁月从不败美人「もし心に気品を持ち続けるなら歳月が経っても美しさは失われない」例：过多年了,岁...

（tiān dù hóng yán） 意味：佳人薄命、美人薄命 天も嫉妬するほどの美人→嫉妬され天から薄命や不運の運命を授けられる。红颜薄命と同じ意味。 例：太突然了,世上再无这样美的,天妒红颜啊「突然すぎる、この世でこんなに美しい人はもう...

（sān guān gēn zhe wǔ guān zǒu） 意味：人や物事を見た目や外面だけで判断してしまうこと 三观とは人生観、価値観、世界観のこと。ものごとを判断するのに五官だけに依存してしまうこと。例えば、顔がいい人を見ると性格まで...