未分類

（jǐ bù yóu xīn, shēn yòu qǐ néng yóu jǐ） 意味：心がコントロールできないのにどうして身体をコントロールできようか 例：内与外是一体,己不由心,身又岂能由己「内外は一体である、心がコントロールできないの...

（jiě nì） 意味：脂っこいものを食べたあとに身体をさっぱりさせる、胃もたれを解消する 例：吃了油腻的东西后,应该怎么解腻呢「脂っこいものを食べた後にどのように胃もたれを解消すればよいのか」例：美式咖啡真有解腻效果吗「アメリカンコーヒー...

（yī yáo yī huàng） 意味：ふらふらする、ゆらゆら揺れる 例：走路摇摇晃晃该怎么改善「ふらふら歩いてしまうのをどのように改善すればよいか」例：耳坠一摇一晃的,这个气场好御 「イヤリングがゆらゆら揺れる、この雰囲気大人っぽい」例...

（chè yè nán mián） 意味：夜も眠れない、一晩中眠ることができない 例：彻夜难眠,又要天亮了,堵得慌「一晩中眠ることができない、また外が明るくなった、モヤモヤする」例：心烦琐事,没有酒精我彻夜难眠「些細な事でいらいらする、アル...

（yī huàng ér guò） 意味：あっという間に過ぎ去る、時間が過ぎるのは早い 例：春节一晃而过的15天「春節、あっという間に過ぎ去った15日間」例：故地重游,20年一晃而过「以前に行った場所を再訪する、時間が過ぎるのは早い」例：时...

（yǒu kǒu fú） 意味：美味しいものにありつく、ご馳走に恵まれる 口に福があるということ。 例：有口福了！平时吃不到的「美味しいものにありつけた、いつもは食べられないもの」例：今晚吃得太饱了,真的有口福呀「今晩はよく食べた、本当に美...

（xià chú） 意味：料理する、食事の支度をする 例：今晚要亲自下厨做青椒肉丝「今晩は自分でチンジャオロースを作ろう」例：今天老公下厨了,真的太幸福啦「今日は夫が食事の準備をする、本当に幸せすぎる」例：我感觉我爹应该是这辈子都不会下厨的...

（chōu dāo duàn shuǐ） 意味：事態が更に悪化する、却って逆効果となる 刀で水を断とうとしても無駄なだけで更に水がこぼれることから、事態が更に悪化していくことを表現している。 例：丢掉手机,找不到,精神状态更接近抽刀断水水更...

（bài guāng） 意味：財産を使い果たす、資産を食い潰す 败家子「（親の資産を食い潰す）ドラ息子」。 例：老公出轨并且败光了所有家产「夫が浮気しすべての財産を使い果たした」例：个人能力低下,迟早把家产败光「個人の能力が低下すれば、遅か...

（yī jì zài shēn） 意味：手に職を持つ、ある技能の専門家 一技在手でも同じ。 例：万贯家财,不如一技在身「資産が豊富にあるよりは、手に職を持った方がよい」例：俗话说“一技在身,胜握千金”「手に職を持つことは大金を握ることに勝る...

（fù mǔ yuán） 意味：両親との縁（関係の深さ） 父母缘薄は、外面的には両親と同居している時間が少ないとなるが、親子のコミュニケ―ジョン不足、愛情不足などが影響し、人間関係やその後の運勢に影響を及ぼすことを意味する。子女缘薄となると...

（yǒng shàng xīn tóu） 意味：（以前の記憶が）沸々と蘇る、押し寄せる 例：幸福记忆又涌上心头「幸せな記憶がまた沸々と蘇る」例：那时候觉得痛苦,难过的瞬间还是会涌上心头「その時は苦しかった、困難な瞬間の記憶が押し寄せてくる」...

（kāng zhuāng） 意味：行く手が開けている、四方八方に広がる、あらゆる方向に通じる 例：希望你的路走到哪里都是康庄大道「あなたの行く道がどこでも広く開けていますように」例：愿他演艺事业大道康庄「彼の芸能事業の道が、四方八方に広がり...

（quē dé dào jiā） 意味：全くけしからん、ろくでなし、ふざけてやがる 缺德は「（言動が）人徳にもとる、ろくでもない」、到家は「相当高い水準に達する」の意味。真缺德と同じ。 例：真的阴险缺德到家了「本当に陰険でけしからん」例：工...

（yī gài bù lǐ） 意味：すべてを無視する、全く関与しない、全く眼中にない 例：发微博消息,请一概不理「微博（ウェイボー）で発信した内容、無視して下さい」例：从现在起公司的破事,我一概不理「今から会社での煩わしいことに私は全く関与...

（chōu lí gǎn） 意味：疎外感、非日常感、離人感 枠組みから外れた感じのこと。また、周囲の世界が非現実的であるという感覚。 例：毕业后走在校园总有一种抽离感,感觉我不再属于这里「卒業後に学校に行くと疎外感を感じる、もうここには属し...

（zàng jú sè） 意味：ダスティオレンジ、テラコッタオレンジ 赤みのあるオレンジ、くすんだ深みのあるオレンジ色のこと。 例：橘色系腮红好看「ダスティオレンジ系の頬紅が可愛い」例：今天疯狂想挑染脏橘色的头发「今日とても髪をダスティオレ...

（zhí chuō rén xīn） 意味：胸に突き刺さる、心に沁み渡る 例：每一集台词的字字句句都直戳人心「すべてのセリフの一字一句が心に突き刺さる」例：每一次走心的发言都直戳人心「毎回の心に響く発言が胸に突き刺さる」例：哭着读完了这本书...

（xīn kǎn kǎn） 意味：心の奥底、心の深いところ、心底 心坎は「①みぞおち、胸 ②心の奥底」の意味。心坎里と同じ。 例：你说的话句句在心坎坎上「あなたの話した言葉が心の深いところに刺さった」例：太美了太美了,简直美到我心坎坎上了「...

（yī tuán jiāng hú） 意味：頭が混乱する、頭がどうかしてしている ”脑子”が一团浆糊の前にあることが多い。 例：忘了关火就出门了,脑子已经完全一团浆糊的「火を止めるのを忘れて出かけてしまった、頭がどうかしている」例：数字进入...

（hú lún huà） 意味：①率直な言葉、完全な言葉 ②曖昧な（はっきりしない）言葉 囫囵は「完全な、丸ごと、そっくりそのまま」の意味。 例：真的很不喜欢别人和我说囫囵话,打直球不好嘛「本当に人が自分に率直に話すのが好きではない、曖昧に...

（shí jiān shí rén, luò nàn zhī xīn） 意味：一緒に過ごせば性格が分かり逆境のときこそ本性を知れる 長く一緒に過ごして見なければその人の性格は分からないし、逆境に遭遇してことその人の本性が明らかになるというこ...

（èr yì zi) 意味：オカマ、性別が曖昧（中性的な）キャラ 二椅子、二倚子、二尾子も同じ。女性っぽい美しさに欠けるオカマのこと。二は半端な意味で、刈＝切るで去勢された宦官を指していた。 例：娘娘腔的二刈子「女々しい言葉遣いのオカマ」例...

（guān qí yǒu, zhī qí rén） 意味：友達を見ればその人がわかる 观其外知其内,观其友知其人、欲知其人,视其朋友でも同じ。 例：观其友,知其人,鱼找鱼,虾找虾「友達を見ればその人がわかる、類は友を呼ぶ」例：我们能够观其友...

（yán zhī yì, xíng zhī nán） 意味：言うは易く行なうは難し（言易行難） 知易行难は類義語。 例：言之易,行之难,说得容易,做到难「言うは易く行なうは難し、口で言うの簡単だが実行するのは難しい」例：想得太多,做得太少,...

（kē chen） 意味：キモイ、醜い、グロイ 東北地方の方言。 例：我的妈呀,咋这么磕碜呢「なんてことだ、どうしてこんなにキモイんだ」例：她说我长的太磕碜了「彼女は私が醜すぎると言う」例：这款水果看起来太磕碜了「この果物見た目がグロすぎる...

（qì shì huī hóng） 意味：貫禄と威厳に溢れる、迫力がもの凄い、力強く壮観な 例：推荐3部气势恢宏,振奋人心的战争片「迫力満点で心を奮い立たせる戦争映画を3つ推薦する」例：这么气势恢宏的舞台我是第一次看到「こんな貫禄と威厳に溢...

（qǐng xiào nà） 意味：ご笑納ください、ほんの気持ち、つまらないものですが 贈り物を不快に思わず笑って（喜んで）受け取って下さい。 例：我给你带了个礼物,请笑纳「あなたにプレゼントを持ってきた、ご笑納ください」例：一点小心意,请...

（wù niàn） 意味：心配しないで、お気遣いなく 例：一切顺利,勿念「すべては上手くいっている、心配しないで」例：我过得很好,请勿念「私はとても暮らし向きはよい、お気遣いなく」例：已经安全到家啦,勿念 ​「もう家に無事着きました、心配し...

（wù rǎo mó shì） 意味：おやすみモード おやすみモードはロック（スリープ）状態のときに着信や通知を制限するもの。マナーモード（静音模式）のようなバイブ振動などもないため邪魔されることがない。专注模式「集中モード」。 例：手机勿...