未分類

（shí jiān shí rén, luò nàn zhī xīn） 意味：時間が経てば人（の本性）が分かる、苦難のときに心が知れる 人は長く一緒に過ごして見なければ、その人のことは分からないということ。 例：时间识人,落难知心,不经一事...

（èr yì zi) 意味：オカマ 二椅子、二倚子、二尾子も同じ。女性っぽい美しさに欠けるオカマのこと。 例：娘娘腔的二刈子「女々しい言葉遣いのオカマ」例：哪来的二刈子,滚远点「どこから来たオカマ、あっち行って」例：弟弟很娘怎么办,二刈子？...

（guān qí yǒu, zhī qí rén） 意味：友達を見ればその人がわかる 观其外知其内,观其友知其人でも同じ。 例：观其友,知其人,鱼找鱼,虾找虾「友達を見ればその人がわかる、類は友を呼ぶ」例：我们能够观其友,知其人,所以要与智...

（yán zhī yì, xíng zhī nán） 意味：言うは易く行なうは難し（言易行難） 例：言之易,行之难,说得容易,做到难「言うは易く行なうは難し、口で言うの簡単だが実行するのは難しい」例：想得太多,做得太少,言之易,行之难「思う...

（kē chen） 意味：キモイ、醜い、グロイ 例：我的妈呀,咋这么磕碜呢「なんてことだ、どうしてこんなにキモイんだ」例：她说我长的太磕碜了「彼女は私が醜すぎると言う」例：这款水果看起来太磕碜了「この果物見た目がグロすぎる」

（qì shì huī hóng） 意味：貫禄と威厳に溢れる、迫力がもの凄い、力強く壮観な 例：推荐3部气势恢宏,振奋人心的战争片「迫力満点で心を奮い立たせる戦争映画を3つ推薦する」例：这么气势恢宏的舞台我是第一次看到「こんな貫禄と威厳に溢...

（qǐng xiào nà） 意味：ご笑納ください、ほんの気持ち、つまらないものですが 例：我给你带了个礼物,请笑纳「あなたにプレゼントを持ってきた、ご笑納ください」例：一点小心意,请笑纳,为表诚意「ちょっとした気持ち、つまらないものですが...

（wù niàn） 意味：心配しないで 例：一切顺利,勿念「すべては上手くいっている、心配しないで」例：我过得很好,请勿念「私はとても暮らし向きはよい、どうか心配しないで下さい」例：已经安全到家啦,勿念 ​「もう家に無事着きました、心配しな...

（wù rǎo mó shì） 意味：おやすみモード おやすみモードはロック（スリープ）状態のときに着信や通知を制限するもの。マナーモード（静音模式）のようなバイブ振動などもないため邪魔されることがない。 例：手机勿扰模式！谁也不能打扰我睡...

（bǎi bān tuī cí） 意味：いろいろ理由をつけて断る 例：亲戚请客,百般推辞还是吃了这么多「親戚が奢ってくれる、色々理由をつけて断ったがこんなに食べちゃった」例：百般推辞,但内心还是跃跃欲试的「いろいろ理由をつけて辞退したが、や...

（xiào kǒu cháng kāi） 意味：いつも笑顔を絶えない、心配事をせず楽観的である 例：笑口常开,要开心和健康哦「心配事をせず楽観的でいて、楽しんで健康的に」例：祝你笑口常开,万事顺意「いつも笑顔を絶やさないで、すべてが上手くい...

（qū zhǐ yī suàn） 意味：指折り数える、カウントする 指を折って数え期間などを計算すること。屈指可数は「指を折って数えることができる」の意味。 例：屈指一算,还有1年,指日可待「指折り数えるとあと1年、実現が間近に迫る」例：屈...

（nào má） 意味：煩いな～、大声でやめて 煩くて相手に対してうんざりするときの呆れた表現。 例：有些小孩真的好聒噪啊,说个不停,闹麻了,爸妈也不提醒一下孩子「ある子供は本当にやまかしく、話は止まらず、うるさいな～、父母も子供を注意しな...

（luò rén kǒu shí） 意味：人に口実を与える 口実＝言い逃れや言いがかりの材料。 例：要开战可以,但千万不能先开炮,以免落人口实「戦いをしてもよいが決して先に始めてはならない、（相手に）口実を与えないために」例：谨言慎行,别落...

（cán shí） 意味：（じわじわと）侵略する、浸食する 例：清朝的藩属国是如何被蚕食的「清王朝の属国らはどのように侵略されていったのか」例：外资蚕食中国医疗器械市场「外資が中国医療機器市場をじわじわと侵食している」例：好累,不仅蚕食你的...

（huà cāo lǐ bù cāo） 意味：言葉足らずも正論である 例：说得中肯,他的话大多属于话糙理不糙「的を得ている、彼の話の大部分は言葉足らずも正論である」例：这话真的话糙理不糙,你觉得呢「この話は本当に言葉足らずも正論である、あな...

（dà liáo tè liáo） 意味：思いっきりおしゃべりする、意味なくおしゃべりを続ける 大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する、とことん～する」などの強調形となる。 例：又又又是和好朋友们大聊特聊到深夜「また仲のよい友達と意味...

（shēn xīn yú yuè） 意味：心身ともにリラックス・リフレッシュする 例：回家路上听k-pop是真的能身心愉悦「帰宅途中にk-popを聞いていると心身ともにリラックスする」例：劳动怕身心俱疲,运动求身心愉悦「労働は心身ともに疲弊...

（luó bo zhāo pìn） 意味：コネ採用（縁故採用） 公務員が、一个萝卜一个坑「数が決まっていて融通がきかない、それぞれ持ち場が決まっている」と言われる職務の代表とされるが、予めそのポジションを用意してそこに割り当て採用するという...

（huā xiǎo qián bàn dà shì） 意味：少ないお金で大きな収穫を得る、ローリスク・ハイリターン 例：市场越卷我们越能花小钱办大事「市場の競争が激しくなればなるほど、我々は安価で良いものを手に入れられる」例：大股东还是想花...

（gǒu lǎn bā pào shǐ） 意味：色んなことに口出しする、何でも首を突っ込もうとする 「狗揽八泡屎,泡泡舔不净」「狗揽八煲屎,煲煲添不净」「狗揽八泡屎,哪泡也舔不干净」も同じ。犬はマーキングで色んな場所にして縄張りを示すが、そ...

（yí gǔ yí jīn） 意味：レトロモダン、古風であり現代的でもある 例：逛逛历史建筑,感受文化和现代摩登感完美融合,宜古宜今的城市哦「歴史建築を回り、文化と現代モダンの美しい融合を感じた、レトロモダンな都市だ」例：宜古宜今的首饰,实...

（āi qí bú xìng, nù qí bù zhēng） 意味：人の不幸に対して悲しみを覚えるも何もできない無力さに憤りを感じる 魯迅の「摩羅詩力説」からの引用。 例：说实话不爱听战争新闻,哀其不幸,怒其不争「実を言えば戦争のニュース...

（kōu kōu suǒ suǒ） 意味：ケチケチしている、しみったれ 抠抠搜搜と同じ意味。 例：什么玩意儿,抠抠索索,一毛不拔不「なんてやつだ、しみったれ、極度のケチだな」例：我不是那种只看物质的人,但是也不会去爱抠抠索索的男人「私はそん...

（wú guān chí mù, bù wèn fān fù） 意味：時間が経過し世界がどう変わっても、いつの時代もどの世界でも 例：无关迟暮,不问翻覆,爱你如初「時間が過ぎても世界がどう変わっても、あなたを初めて会った時のように愛している...

（àn cáng shā jī） 意味：殺意が隠されている、危険が潜んでいる 例：老熟人聚餐真的是新仇旧恨,暗藏杀机「昔からの知り合いと食事、積もった恨みで殺意が見え隠れする」例：体验了一把子面带微笑的暗藏杀机「微笑みの中に隠されている殺意...

（rú mèng rú huàn） 意味：この世のものとは思えない、まるで夢や幻のような 例：你今天真的帅得有点如梦如幻了「今日のあなたは本当に格好よい、ちょっとこの世の人ではないようだ」例：傍晚在防波堤边散步就遇上了如梦如幻的落日景象「晩...

（nuǎn yì róng róng） 意味：①ぱかぽかと暖かい ②（人間味・雰囲気の）温かさ、温もり、和やか 例：本周暖意融融,不过下周天气多变「今週はぽかぽか暖かいが、来週は天気が一変する」例：好友们的同甘共苦,苦难中暖意融融「仲の良い...

（jiǔ hǎo bù pà xiàng zi shēn） 意味：良いものは客が自ら求めてやって来る 酒香不怕巷子深も同じ。直訳すれば「酒は味が良ければ場所が奥地にあっても心配ない」。名店はテナント料のかからない場所にあったり、辺鄙で分かり...

（fǎ pāi fáng） 意味：差し押さえ競売物件 法院拍卖房产の略語。裁判所に強制的に差し押さえられた競売物件のこと。 例：购买法拍房捡大便宜了「差し押さえ競売物件をとても安く購入した」例：法拍房的价格比较低,所以备受购房者的关注「差し...