未分類

（kōu kōu suǒ suǒ） 意味：ケチケチしている、しみったれ 抠抠搜搜と同じ意味。 例：什么玩意儿,抠抠索索,一毛不拔不「なんてやつだ、しみったれ、極度のケチだな」例：我不是那种只看物质的人,但是也不会去爱抠抠索索的男人「私はそん...

（wú guān chí mù, bù wèn fān fù） 意味：時間が経過し世界がどう変わっても、いつの時代もどの世界でも 例：无关迟暮,不问翻覆,爱你如初「時間が過ぎても世界がどう変わっても、あなたを初めて会った時のように愛している...

（àn cáng shā jī） 意味：殺意が隠されている、危険が潜んでいる 例：老熟人聚餐真的是新仇旧恨,暗藏杀机「昔からの知り合いと食事、積もった恨みで殺意が見え隠れする」例：体验了一把子面带微笑的暗藏杀机「微笑みの中に隠されている殺意...

（rú mèng rú huàn） 意味：この世のものとは思えない、まるで夢や幻のような 例：你今天真的帅得有点如梦如幻了「今日のあなたは本当に格好よい、ちょっとこの世の人とは思えない」例：傍晚在防波堤边散步就遇上了如梦如幻的落日景象「晩に...

（nuǎn yì róng róng） 意味：①ぱかぽかと暖かい ②（人間味ある・雰囲気の）温かさ、温もり、和やか 例：本周暖意融融,不过下周天气多变「今週はぽかぽか暖かいが、来週は天気が一変する」例：好友们的同甘共苦,苦难中暖意融融「仲の...

（jiǔ hǎo bù pà xiàng zi shēn） 意味：良いものは客が自ら求めてやって来る 酒香不怕巷子深も同じ。直訳すれば「酒は味が良ければ場所が奥地にあっても心配ない」。名店はテナント料のかからない場所にあったり、辺鄙で分かり...

（guà bì） 意味：①壁掛け ②使わなくなった、使用していない ③仕事をしていない、無職の ④ぼんやり過ごす、時間をつぶす 仕事かない、収入が不安定な人が借りる部屋を挂壁房「おんぼろ部屋」、そのような人の食事を挂壁饭「激安食事、ローカル...

（jú cù bù ān） 意味：（不安や緊張で）そわそわする、気詰まりで落ち着かない 局促は「①（場所が）狭い、窮屈である ②（時間が）短い ③気持ちが窮屈である、気詰まりである」の意味。 例：心里局促不安我已经不能集中工作了「不安でそわ...

（shí nián rú yī rì） 意味：十年一日のごとし〈喩〉同じことをやり続ける、長い事同じ状態でいる 几十年如一日でも同じ。長い時間、一日やるのと同じ様な態度でやり続けること。 例：如何做到十年如一日的,保持高水准的「どのように長...

（tǐng shàng dào） 意味：物分りがよい、よく分かっている、機転が利く、空気が読める 很上道でも同じ。 例：你小子,挺上道,孺子可教「あなたは、物分かりが良く教えがいがある」例：老公这回很上道诶,送我礼物感谢短句「今回の夫は空気...

（kàng yā xìng） 意味：打たれ強さ、メンタルの強さ ストレスやプレッシャに対する耐性や適性のこと。抗压能力は「ストレスやプレッシャーに耐える能力」の意味。抗压性高「打たれ強い」⇔ 抗压性低「打たれ弱い」。 例：你的抗压性有多强你...

（bù zhēng bù qiǎng） 意味：争わず奪わず〈喩〉争いを好まない、聞き分けが良い 例：性格互补,不争不抢心态平和「性格は協調性があり争いを好まず穏やかである」例：有些年轻人开始佛系了,不争不抢不显不露「ある若者らはこれといった...

（tūn kǒu shuǐ） 意味：（つば、唾液）を飲む 例：嗓子疼,扁桃体发炎,吞口水都疼「喉が痛い、扁桃腺が腫れ、唾を飲むと痛い」例：惊掉大牙,吓得吞了吞口水「ビックリ仰天、驚きで唾を呑み込む」例：肉质Q弾,越看越想吃,吞了吞口水「肉質...

（xián chī luó bo dàn cāo xīn） 意味：余計なお世話、大きなお世話、ありがた迷惑 切り干し大根はしょっぱいのが美味しく、塩漬けすれば日持ちするのに、味を薄くするよう気を遣う人。すなわち、余計なお世話をするという意味...

（shēn jiān shù zhí） 意味：複数の職務をこなす 例：一个部门总想让每个人都身兼数职,那是不可能的「一つの部門で一人ひとりに複数の職務をやらせたがる、それはできない」例：小公司真的蛮累的,一人要身兼数职「小さな会社はとても疲...

（wú lì ér wéi） 意味：やりたい気持ちはあるが能力の範囲を超えている 无能为力、力不从心と同義語。 例：想做的事情总是无力而为「やりたいことはあるが、いつも能力が足らずできない」例：满腔热血却又无力而为「身体から抑えきれない情熱...

（nào bāi le） 意味：決別する、決裂する 例：啊啊啊睡不着,和女朋友闹掰了「ああ～眠れない、ガールフレンドと決別した」例：二人合伙开公司闹翻了怎么办「2人で共同で会社を設立したが決裂した、どうしよう」例：两个国家突然冲突,又闹掰了...

（zhī shì gù ér bù shì gù） 意味：汚れることなく純真無垢であれ 知世「世渡り」を知るようになっても世俗に染まることなくいること。世渡りが上手くなっても純真無垢な心は持ち続けていくという意味。 例：知事故而不事故,真诚...

（jìng hòu jiā yīn） 意味：静かに吉報を待つ 例：全力以赴,然后静候佳音「全力を尽くして黙って吉報を待つ」例：希望我的好运一直在,得偿所愿,静候佳音「好運がずっと共にあって願いが実現することを願う、静かに吉報を待つ」例：守得...

（shēn chū yuán shǒu） 意味：（救いの）手を差し伸べる、手助けをする、手を貸す 例：感谢各位在百忙之中伸出援手「皆さんがお忙しいなか手を貸してくれたことに感謝します」例：电动车突然自燃起火,别人及时伸出援手成功控制火情「電...

（xiàn shì bào lái） 意味：ばちが当たる、天罰を受ける 现世报は「天罰」となる。现世现报「今世のカルマ」。 例：昨天不积德今天报应来,这现世报来的真快「昨日徳を積まなかったら今日報いを受けた、バチが当るのが早い」例：一名女子...

（jiǎng zhēn） 意味：実を言うと、実際のところ、正直な話 広東語でよく使われる。讲真话、说实话と同じ意味。 例：讲真,非常感动的「実を言うと、とても感動する」例：讲真,我对你没什么感觉「正直な話、私はあなたに何の感情もない」例：无...

（jí dài） 意味：性急に～するべき、早急に～が望まれる 例：这些问题亟待解决「これらの問題は早急に解決されるべきである」例：两车发生碰撞,导致男子被困,亟待救援「2台の車が衝突し男性が閉じ込められた、性急に救出するべき」例：行业乱象丛...

（yǒng bù guò shí） 意味：古くならない、廃れることはない、今どき感がある 例：百听不厌的,永不过时经典老歌「何度聞いても嫌にならない、廃れることはない昔の名曲」例：简约时髦,永不过时的时装搭配「シンプルモダン、古さを感じさせ...

（zǒu lù dài fēng） 意味：自信・雰囲気を感じさせる、風格が漂う、オーラがある 例：哇塞,我们的女老板走路带风「なんとまぁ、私たちの女社長は風格を漂わせている」例：儿童芭蕾群舞,身材高挑走路带风「子供たちのバレエの踊り、スタイ...

（wú kě tiāo tī） 意味：非の打ちどころがない、文句のつけようがない 例：真是越看越帅！无可挑剔「本当に見れば見るほど格好よい、文句なしだ」例：这个耳机音质,颜值,价位,都让你无可挑剔「このイヤホン音質、見た目、価格どれも非の打...

（hòu dao） 意味：①誠実で思いやりがある、温厚である、公正である ②人徳がある、人間性が高い 色々な訳され方があるが、②は「最高级的人品」（人徳がある、人間性が高い）となり、最高級の褒め言葉となる。北京大学医学部の建学精神・理念とな...

（bǎi bān dǐ lài） 意味：あれこれ言い訳をする、八方手を尽くして言い逃れする 抵赖は「（自分の罪や過失をうそや詭弁で）否認する、言い逃れる」の意味。 例：丈夫出轨,被发现后一开始百般抵赖「夫が浮気、ばれたあとからずっとあれこれ...

（jīng chū yī shēn lěng hàn） 意味：（緊張や恐怖から）冷や汗が出る 例：吓够呛,惊出一身冷汗「驚きすぎ、全身から冷や汗が出る」例：车子在高速上忽然失常,被惊出一身冷汗「車が高速上で突然コントロール不能、冷や汗もの」...

（shàng kě） 意味：（レベル・条件・状態などが）まずまず、まあまあ、悪くない、概ね良い 例：最近精神状态尚可「最近の精神状態はまずまず」例：你的老公经济条件尚可「あなたの夫の経済条件は悪くない」例：我虽年过半百,但身体状况尚可「私は...