未分類

（jiǎng zhēn） 意味：実を言うと、実際のところ、正直な話 広東語でよく使われる。讲真话、说实话と同じ意味。 例：讲真,非常感动的「実を言うと、とても感動する」例：讲真,我对你没什么感觉「正直な話、私はあなたに何の感情もない」例：无...

（jí dài） 意味：性急に～するべき、早急に～が望まれる 例：这些问题亟待解决「これらの問題は早急に解決されるべきである」例：两车发生碰撞,导致男子被困,亟待救援「2台の車が衝突し男性が閉じ込められた、性急に救出するべき」例：行业乱象丛...

（yǒng bù guò shí） 意味：古くならない、廃れることはない、今どき感がある 例：百听不厌的,永不过时经典老歌「何度聞いても嫌にならない、廃れることはない昔の名曲」例：简约时髦,永不过时的时装搭配「シンプルモダン、古さを感じさせ...

（zǒu lù dài fēng） 意味：自信・雰囲気を感じさせる、風格が漂う、オーラがある 例：哇塞,我们的女老板走路带风「なんとまぁ、私たちの女社長は風格を漂わせている」例：儿童芭蕾群舞,身材高挑走路带风「子供たちのバレエの踊り、スタイ...

（wú kě tiāo tī） 意味：非の打ちどころがない、文句のつけようがない 例：真是越看越帅！无可挑剔「本当に見れば見るほど格好よい、文句なしだ」例：这个耳机音质,颜值,价位,都让你无可挑剔「このイヤホン音質、見た目、価格どれも非の打...

（hòu dao） 意味：①誠実で思いやりがある、温厚である、公正である ②人徳がある、人間性が高い 色々な訳され方があるが、②は「最高级的人品」（人徳がある、人間性が高い）となり、最高級の褒め言葉となる。北京大学医学部の建学精神・理念とな...

（bǎi bān dǐ lài） 意味：あれこれ言い訳をする、八方手を尽くして言い逃れする 抵赖は「（自分の罪や過失をうそや詭弁で）否認する、言い逃れる」の意味。 例：丈夫出轨,被发现后一开始百般抵赖「夫が浮気、ばれたあとからずっとあれこれ...

（jīng chū yī shēn lěng hàn） 意味：（緊張や恐怖から）冷や汗が出る 例：吓够呛,惊出一身冷汗「驚きすぎ、全身から冷や汗が出る」例：车子在高速上忽然失常,被惊出一身冷汗「車が高速上で突然コントロール不能、冷や汗もの」...

（shàng kě） 意味：（レベル・条件・状態などが）まずまず、まあまあ、悪くない、概ね良い 例：最近精神状态尚可「最近の精神状態はまずまず」例：你的老公经济条件尚可「あなたの夫の経済条件は悪くない」例：我虽年过半百,但身体状况尚可「私は...

（zuì dú fù rén xīn） 意味：女性が最も悪辣だ、最も毒のある心の持ち主は女性だ 蛇やスズメバチの毒性よりも女性の気性の刺々しさが怖いという言い回し。 例：不想跟婆婆一起住,最毒妇人心「姑とは一緒に住みたくない、女性が最も悪辣...

（gù kè zhì shàng） 意味：お客様至上主義、顧客第一、ユーザーファースト 客户至上、用户至上も同じ。 例：顾客至上,跪式服务,这就是服务精神「お客様至上主義、跪いての接客、これこそサービス精神だ」例：服务第一,顾客就是上帝,这...

（dài wá） 意味：①子供を連れて ②子供の面倒を見る 离异带娃は「バツイチ子持ち、シングル（マザー・ファーザー）で子持ち」。依法带娃「子供を育てる義務」は、ネグレクトや虐待などを禁止する《家庭教育促進法》にある用語。 例：周日啦！今天...

（yǒu lǐ yǒu jié） 意味：礼儀正しく丁重である 礼儀とマナーがあり、さらに節度も持ち合わせていること。 例：遇到的服务员都客客气气,有礼有节「出合った従業員はすべて気遣いがよく礼儀正しく丁重である」例：对方接待有礼有节,很亲切...

（cān tiān dà shù） 意味：天に向かってそびえ立つ木 天に向かって伸びていく木の逞しさや屈強さを表す。 例：我应该是一棵参天大树,不能哭哭啼啼「私は天に伸びる木のよう逞しくあるべきで、めそめそ泣いてはいけない」例：孩子已经长大...

（shā fá jué duàn） 意味：決断能力のある、思い切って決断する 杀伐は「戦い、格闘」の意味。 例：成大事者必杀伐决断「大きなことを成し遂げるには必ず決断能力がなければならない」例：希望我是一个杀伐决断，冷静理性的女子「私は決断...

（cǎi dàn） 意味：①イースター・エッグ（復活祭の卵） ②隠しコマンド、隠しネタ、秘密のメッセージ、特典映像 ①は复活节彩蛋（Easter egg）のこと。キリスト教の復活祭（イースター）とは十字架にかけられて亡くなったイエス・キリス...

（xián chě dàn） 意味：無駄話、どうでもよいおしゃべり 例：这么晚,我在和朋友闲扯淡「こんなに遅い時間に私は友達とどうでもよいおしゃべりをしている」例：真的不要太闲,不然只会闲扯淡「本当に暇すると良くない、さもないと無駄話ばかり...

（méi lǐ cáng zhū） 意味：眉毛に隠れた真珠〈喩〉眉の中にほくろがある 眉中痣、眉中藏痣、眉中藏痣でも同じ。古代の人相学では「眉里藏珠,非富即贵」（眉の中にほくろがあれば、富豪になるか偉くなる）という言い伝えがあり吉相の痣（ほ...

（rù tú wéi ān） 意味：葬られ瞑目する、土葬により極楽往生する 例：人死如归,入土为安「人は土から生まれ、土に還る」例：24小时被工作包围还不如入土为安「24時間仕事に追われるなら、葬られ瞑目した方がよい」例：希望乐乐入土为安,...

（wǎng hǎo chù xiǎng） 意味：ポジティブ（楽観的）に考える、プラス思考 往坏处想は「ネガティブ（悲観的）に考える、マイナス思考」の意味。 例：凡事都要往好处想,形成正向思维,就是好运的开始「すべてをポジティブに考えるべき、...

（jì lái zhī, zé ān zhī） 意味：こうなった以上楽しんでいこう、ここまで来たらあとは天命に任せよう 例：既来之,则安之,一定要顺心快乐「こうなった以上楽しんでいこう、きっと上手く行くはず」例：不管什么,既来之,则安之,做...

（gà sǐ la） 意味：気まずすぎる、バツが悪すぎ 尴尬死啦の略語。尴尬死了、尬死了、尬死我了、十分尴尬、尴尬本尬、差点没尬死我と同じ。 例：尬死啦,遇见霸凌我的人「気まずすぎる、私をいじめた人に出会った」例：自愧不如,好尴尬,尬死啦「...

（yī jǐ zhī lì） 意味：一人だけの力、独力で 例：他以一己之力承担起这个四个人的任务「彼は一人だけで4人の任務を引き受けている」例：不愧是我,凭一己之力养了家庭「さすが俺、一人の力で家庭を養っている」例：历史上有哪些凭一己之力改...

（niú qì chōng tiān） 意味：（相場・景気などが）天を突き抜けるほどの趨勢、天を衝く勢い 牛市「ブルマーケット、強気相場」。冲天は突き抜けるように勢いがあることを表す。 例：股市牛气冲天的时候,资产能轻松翻倍「株式市場が超強...

（wú rén néng jí） 意味：誰も勝るものはない、敵う人は誰もいない、肩を並べる者はいない 无人能敌、无人能比でもほぼ同じ意味。 例：业绩一骑绝尘无人能及「業績は突出しており誰も勝るものはいない」例：美人的天花板啊,她的魅力真的无...

（zhǐ zhe bí zi） 意味：鼻につく、無礼にする、挑発する 例：今天挨了第一次打,还被指着鼻子说讨厌「今日初めてぶたれて、嫌になると鼻につく言い方をされた」例：被不认识的人指着鼻子骂怎么办「見知らぬ人に無礼に罵られたどうすればよい...

（bēng bù zhù le） 意味：（心理的・感情的に）堪えきれない、抑えることができない、隠しきれない 没绷住、难绷、蚌埠住了も同じ。绷住で「感情を押し殺す」となる。绷住笑容は「笑いを押し殺す、笑いを噛み殺す」となる。 例：我真的绷不...

（xiàng yáng ér shēng） 意味：太陽に向かって生きる〈喩〉（逆境のなかでも）前向きに生きる 花自向阳开,人终向前走「花が太陽に向かって咲くように前進しなければならない」と同じような使い方。ポジティブな意味を持つフレーズ。 ...

（chóu měi） 意味：①美人への嫉妬 ②反米（仇米） 仇帅は「ハンサムへの嫉妬」。②は讨厌美国、つまり反アメリカのこと。仇美は反美、蔑美よりさらに強い感情（嫌悪）があること。 例：为什么女人仇美,男人仇富「どうして女性は美人に嫉妬し、...

（chuō fèi guǎn zǐ） 意味：急所を突く、痛い所を突く、心の深い所に刺さる 戳には「突く、刺す、突き刺す」の意味。 例：最后一句话真的戳肺管子「最後の一言が本当に急所を突いている」例：被人戳肺管子了,虽然不在乎,但是还是难受「...