未分類

（chuī píng） 意味：お酒のラッパ飲み 例：小趴菜也敢吹瓶「お酒に弱い人もラッパ飲みしようとする」例：白酒吹瓶喝,这真能消受得了吗「白酒をラッパ飲み、本当に消化に問題ないの」例：和朋友一块去吃饭然后开始吹瓶「友達と一緒にご飯を食べた...

（suǒ jiàn jí suǒ dé） 意味：見ての通り、見たそのまんま 例：所见即所得,质量好「見ての通り、品質はよい」例：所见即所得,所得皆所愿「見たそのまんまがすべて思い通りになる」例： 如表所示,所见即所得「表に示したように、見て...

（bù chā qián） 意味：値段を気にしない、金に糸目はつけない 例：不停买买买吃吃吃,感觉旅游人都不差钱呀「買いまくり食べまくり、旅行している人は値段を気にしていないように感じる」例：不差钱的你买车无非就是为了面子「金に糸目をつけず...

（kāi gōng dà jí） 意味：幸先良い（スタート） 开工は「①（工場が）操業する ②工事を始める」の意味。 例：祝大家开工大吉,勇往直前「皆さんが幸先良いスタートを切り、勇敢に突き進めますように」例：新的一年,总想做一些新的尝试,...

（máng dào fēi qǐ） 意味：飛ぶように忙しい 例：这几天工作真的忙到飞起,已经累成狗「ここ数日仕事が本当に飛ぶように忙しい、すでに疲れ果てる」例：真的忙到飞起,工作层层叠叠,手机都没时间看了「本当に飛ぶように忙しい、仕事がいく...

（jìn wǒ suǒ néng） 意味：ベストを尽くす、あらん限りの力を出す 例：尽我所能,敬我所不能「ベストを尽くし、自分の力が及ばないところは成り行きに任せる」例：虽然微末,但也希望尽我所能「微力ではあるものの、あらん限りの力を尽くし...

（bó miàn zǐ） 意味：メンツを潰す、立場を失う 不評や汚名により体裁が悪くなったり、信用が失墜して立場がなくなること。 例：不说了,说多了驳人面子「もう言わない、言い過ぎるとメンツを潰すことになる」例：别驳了男人面子,在外人面前,...

（guā wá zǐ） 意味：おバカちゃん、悪ガキ 四川地区の方言。 例：这个瓜娃子太可爱了「このおバカちゃんは可愛すぎる」例：靠北,小傻瓜你别笑了「こん畜生、おバカさんのお前は笑うな」例：哪里来的瓜娃子大半夜飙车炸街「どこのワルガキが夜中...

（hǒu hǒu） 意味：①とても、非常に、すこぶる、甚だ ②（感嘆詞として）いやはや～、あらまぁ、うぉ ①は後ろに動詞を伴う。②は感嘆詞として哦吼と同じ。吼吼吼と続けることも多い。 例：她的声音好甜,清唱也吼吼听「彼女の歌声は甘美だ、アカ...

（qīng sōng nǎ niē） 意味：簡単に扱える、気軽に思い通りにできる 拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。 例：圣诞蛋糕做法,一个人也能轻松拿捏！不需要经验,不用技术「クリスマスケーキの作り方、一人でも気軽に作れる...

（tài péng le） 意味：（髪の毛、服などが）モコモコする 例：我的头发太蓬了,想拉直发「私の髪の毛モコモコしている、直毛にしたい」例：烫了个羊毛卷,披下来太蓬了只能扎起来「ウェーブパーマして髪を下すとモコモコしすぎ、結ぶしかない」...

（jī è yíng xiāo） 意味：大量の広告を送ること、しつこい営業 例：我焯,讨厌所有饥饿营销的销售「くそっ、大量に広告を送りつけての販売にはうんざり」例：不要发垃圾短信,不要以降价促销为由,进行饥饿营销「ゴミショートメールを送るな...

（qióng lè） 意味：貧しくても楽しみがある 例：没钱也可以很幸福,穷乐的幸福挺好「お金がなくても幸せになれる、貧しくても楽しみを見つける幸福は素晴らしい」例：最快乐的也就是刚毕业那几年 穷乐穷乐的「最も楽しいのは卒業したばかりの数年...

（zhǎng mó gū） 意味：①キノコが生える ②動かないで籠る、使わない状態で湿気を帯びる 活動がなく通気性がなくなると湿気が籠り、カビが生えてキノコが伸びてくるという言い回し。 例：学生出了门人都活了,禁止在宿舍长蘑菇「学生はみんな...

爱谁谁（ài shéi shéi） 意味：好きにして、勝手にすれば、どうにでもなれ 天津の方言。 例：关我屁事,爱谁谁呗「自分には関係ない、勝手にして」例：爱咋滴咋滴,爱谁谁吧「もうどうでもよい、勝手にすれば」例：快30岁,结婚爱谁谁,无所...