未分類

（xián chě dàn） 意味：無駄話、どうでもよいおしゃべり 例：这么晚,我在和朋友闲扯淡「こんなに遅い時間に私は友達とどうでもよいおしゃべりをしている」例：真的不要太闲,不然只会闲扯淡「本当に暇すると良くない、さもないと無駄話ばかり...

（méi lǐ cáng zhū） 意味：眉の中にほくろがある 眉中痣、眉中藏痣、眉中藏痣でも同じ。古代の人相学では「眉里藏珠,非富即贵」（眉の中にほくろがあれば、富豪になるか偉くなる）という言い伝えがあり吉相の痣（ほくろ）とされる。 例：...

（rù tú wéi ān） 意味：葬られ瞑目する、土葬により極楽往生する 例：人死如归,入土为安「人は土から生まれ、土に還る」例：24小时被工作包围还不如入土为安「24時間仕事に追われるなら、葬られ瞑目した方がよい」例：希望乐乐入土为安,...

（wǎng hǎo chù xiǎng） 意味：ポジティブ（楽観的）に考える、プラス思考 往坏处想は「ネガティブ（悲観的）に考える、マイナス思考」の意味。 例：凡事都要往好处想,形成正向思维,就是好运的开始「すべてをポジティブに考えるべき、...

（jì lái zhī, zé ān zhī） 意味：こうなった以上心を落ち着かせよう、ここまで来たらあとは天命に任せよう 例：既来之,则安之,一定要顺心快乐「こうなった以上心を落ち着かせよう、きっと上手く行くはず」例：不管什么,既来之,则...

（gà sǐ la） 意味：気まずすぎる、バツが悪すぎ 尴尬死啦の略語。尴尬死了、尬死了、尬死我了、十分尴尬、尴尬本尬、差点没尬死我と同じ。 例：尬死啦,遇见霸凌我的人「気まずすぎる、私をいじめた人に出会った」例：自愧不如,好尴尬,尬死啦「...

（yī jǐ zhī lì） 意味：一人だけの力、独力で 例：他以一己之力承担起这个四个人的任务「彼は一人だけで4人の任務を引き受けている」例：不愧是我,凭一己之力养了家庭「さすが俺、一人の力で家庭を養っている」例：历史上有哪些凭一己之力改...

（niú qì chōng tiān） 意味：天を突き抜けるほどの勢い、天を衝く勢い 牛市は「ブルマーケット、強気相場」。同じように事業などの勢いがあることを表す。 例：股市牛气冲天的时候,资产能轻松翻倍「株式市場が超強気相場のときには簡単...

（wú rén néng jí） 意味：誰も勝るものはない、敵う人は誰もいない、肩を並べる者はいない 无人能敌、无人能比でもほぼ同じ意味。 例：业绩一骑绝尘无人能及「業績は突出しており誰も勝るものはいない」例：美人的天花板啊,她的魅力真的无...

（zhǐ zhe bí zi） 意味：鼻につく、無礼に、挑発する 例：今天挨了第一次打,还被指着鼻子说讨厌「今日初めてぶたれて、嫌になると鼻につく言い方をされた」例：被不认识的人指着鼻子骂怎么办「見知らぬ人に無礼に罵られたどうすればよい？」...

（bēng bù zhù le） 意味：（心理的・感情的に）堪えきれない、抑えることができない、隠しきれない 难绷でも同じ。绷住で「感情を押し殺す」となる。绷住笑容は「笑いを押し殺す、笑いを噛み殺す」となる。 例：我真的绷不住了​​,哭的好...

（xiàng yáng ér shēng） 意味：太陽に向かって生きる、前向きに生きる 花自向阳开,人终向前走「花が太陽に向かって咲くように前進しなければならない」と同じような使い方。ポジティブな意味を持つフレーズ。 例：未来可期,我们一起...

（chóu měi） 意味：①美人への嫉妬 ②反米（仇米） 仇帅は「ハンサムへの嫉妬」。②は讨厌美国、つまり反アメリカのこと。仇美は蔑美よりさらに強い感情（嫌悪）があること。 例：为什么女人仇美,男人仇富「どうして女性は美人に嫉妬し、男性は...

（chuō fèi guǎn zǐ） 意味：急所を突く、痛い所を突く、心の深い所に刺さる 戳には「突く、刺す、突き刺す」の意味。 例：最后一句话真的戳肺管子「最後の一言が本当に急所を突いている」例：被人戳肺管子了,虽然不在乎,但是还是难受「...

（méi tóu jǐn cù） 意味：眉をひそめる、しかめっ面をする 颦眉蹙頞（pín méi cù è）も同じ。 例：他紧张得眉头紧蹙「彼は緊張から眉をひそめる」例：最忧心你眉头紧蹙的时候,经常咬手指头「あなたは最も心配してしかめっ面を...

（bù tóng fán sú） 意味：普通ではない、 並大抵ではない、凡手の業ではない、洗練されている 例：这篇小说真的超级不同凡俗「この小説は本当に特別凡手の業ではない」例：他从骨子里散发出来的不同凡俗的贵气「彼の内心からでる普通ではな...

（bù kě yán yù） 意味：言葉で説明することができない、表現しがたい 例：暗恋是不可言喻的秘密「片思いは言葉で言い表すことができない秘密のこと」例：这种感觉太不可言喻了「この感覚はとても言葉で表現しがたい」例：内心产生了不可言喻的...

（bù yuē ér zhì） 意味：予期せずにやって来る、不意に突然やって来る 不期而遇「期せずして会う、偶然に出会う」、不约而同「期せずして一致する」の意味。 例：是孤独,无论我要与不要,它都不约而至「孤独は望む望まないに関わらず、不意...

（xuān zhī yú kǒu） 意味：言葉で表現する、口に出す 例：没有宣之于口的每一天,也都还是在想你「毎日口に出してはいないが、やっぱりあなたが好きだ」例：他不敢宣之于口的暗恋,终于被喜欢的人知晓了「彼は片思いを言葉で言い表したくな...

（biàn huàn duō duān） 意味：激しく変動する、大きな変化を見せる、起伏が激しい 变化多端も同じ。 例：今天的天气真的变换多端的,东边日出西边雨的「今日の天気は本当に激しく変化する、はっきりしない天候だ」例：心情总是变换多端...

（wù yǒu suǒ zhí） 意味：値段相応である、価格だけの価値がある 商品やサービスの価値が値段相応であるということ。物超所值は「超お買い得、お値打ち、コスパが良い」の意味で、値段以上の価値があることを強調する。 例：有点小贵,但绝...

（mǎi bù liǎo chī kuī mǎi bù liǎo shàng dàng） 意味：買っても損はないし後悔しない ネット広告などでよく見られる販売促進フレーズ。 例：真的好便宜,买不了吃亏,买不了上当「本当に安い、買っても損はな...

（sōng chí gǎn） 意味：①ゆとり感、まったり感 ②（洋服の）オーバーサイズ、ゆったり感 松弛は「①緩んでいる、たるんでいる、緩める、ほぐす ②（制度や規律などが）緩んでいる、弛緩している」の意味。①は生活のストレスやプレッシャー...

（yǒng bù yán bài） 意味：（目標に向かって）決して諦めない、（失敗しても）成功するまで止めない 直訳すると「永遠に失敗したと言わない」となる。つまり失敗と言わなければ、その人の世界には失敗はないということ。永不放弃と同じ意味...

（shā rén bù jiàn xuè） 意味：①（陰険・狡猾で）残忍な手段を使う ②言葉の暴力、無言の圧力 血を流さない殺人→言葉の暴力や毒殺など狡猾な手段で血を流すことのなく人間を死に追いやる方法を形容する。②のように物理的に見えない...

（tóng lǐ xīn） 意味：相手の立場になって考える、人の気持ちが分かる 相手の立場に立って共感する能力のこと。 例：无法和没同理心的人沟通「相手の立場になって考えることができない人とは意思疎通ができない」例：缺乏同理心是我最大的缺点...

（biān jiè gǎn） 意味：ほどよい距離感、一定の節度 分寸感は同義語。行き過ぎておらず干渉しすぎないほどよい距離感があること。 例：你不仅没礼貌还没边界感,一点眼力见都没有「あなたは礼儀もないし節度もないし、少しの機転も効かない」...

（fēn cùn gǎn） 意味：分をわきまえる、一定の節度がある、ほどよい距離感 边界感と同義語。行き過ぎておらず干渉しすぎないほどよい距離感があること。 例：他懂点礼貌懂点分寸感「彼は礼儀をわきまえ、分をわきまえている」例：做事没有边界...

（jīng shì dà zuò） 意味：最高傑作の作品、一級品の名作 惊天巨作、惊世之作などでも同じ。世間を驚かせるほど影響を与える画期的な作品。 例：我觉得这个视频会是惊世大作了「私はこの動画は最高傑作の作品だと感じる」例：神作,简直是...

（yǔ jūn gòng miǎn） 意味：共に励まし合って進んでいく 例：与君共勉,一起加油「共に励まし合って進んでいく、一緒に頑張ろう」例：前途漫漫,愿与君共勉「前途をゆっくりとあなたと共に励まし合いながら進んでいきたい」例：希望我能完...