未分類

（xī rì yǜtuí） 意味：ちょうど夕日が沈もうとしている 夕暮れ、日の入り前を表現している。 例：夕日欲颓,今天又要结束了「ちょうど夕日が沈もうとしている、今日もまた終わってしまった」例：今天看过朝霞满天,也见过夕日欲颓「今日は満天...

（wàn bān jiē kǔ, wéi yǒu zì dù） 意味：誰にも苦難があり自分で乗り越えなければならない 世事实苦,唯有自渡、世事皆苦,唯有自渡も同じような意味。 例：人生苦短,万般皆苦,唯有自渡「人生の苦労は短い、誰にも苦難が...

（wú guān fēng yuè） 意味：男女の愛情に関係なく 古典で「风月」は男女の愛情を表していた。 例：无关风月,我题序等你回「男女の愛情とは関係なく、私はあなたを待っている」例：无关风月,只为真心「男女の愛情ではなく、真心によるも...

（bèi xiàng ér xíng） 意味：反対の方向に進む、逆の方向に行く 両者が背を向けて反対方向に歩き去っていく、距離がどんどん離れていく様子を表現する。 例：两人同时转身,背向而行「2人は同時に身体の向きを変えて、逆の方向に行った...

（xiāng xiàng ér xíng） 意味：お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って 例：你们鼓励各方都互相多往前一步,相向而行「あなた方は各方面でお互いもう一歩前に出て、お互い歩み寄って進むべき」例：“双减”如何与高考改革相向而行「双...

（táo guò yī jié） 意味：①間一髪で逃れる、危機を脱する ②もう一歩のところで逃す、うっかりして逃す 例：雨天行驶打滑,司机因安全带逃过一劫「雨の日の運転でスリップ、運転手はシートベルトのお蔭で間一髪を逃れる」例：毕业论文被不...

（bǎ jiǔ yán huān） 意味：酒を飲みながらおしゃべりに興じる 例：跟老姐妹们把酒言欢至凌晨四点「幼馴染の姉妹たちと酒を飲みながら朝の4時までおしゃべりに興じた」例：我也想和美女共处一室把酒言欢「私も美女と一室で酒を飲みながらお...

（pěng chǎng） 意味：提灯を持つ、他人を持ち上げる、ひいきにする、特別に優遇する もともとはわざわざ劇場まで行き役者に拍手喝采や称賛するという意味で使用されていたが、広く他人の活動などに足を運んでそれを支持することに用いられる。 ...

（xùn sǐ le） 意味：（不快な）匂いが強すぎる 例：在地铁上吃榴莲咋想的,熏死了「地下鉄でドリアン食べて何考えているだ、匂い強すぎ」例：你臭b,在宿舍涂指甲油熏死了,也不通风「お前臭い、宿舎でマニュキュア塗って匂いが強すぎ、風も通ら...

（fēi nǐ bù qǔ） 意味：（男性が女性に対し）あなたとしか結婚しない 非她不娶「彼女でなければ結婚しない」。非你不嫁は「（女性が男性に対し）あなたとしか結婚しない」となる。 例：非你不娶,求求你看看我「あなたでなければ結婚しない、...

（chū chén jué shì） 意味：この世のものとは思えない、突出した清さ 绝世出尘でも同じ。出尘は俗世の汚れに毒されることなくという意味。 例：给你打个call,美到极致,美到出尘绝世「 ​あなたを応援している、極まりない美しさ、...

（bāo yǎng） 意味：（異性を）経済的に援助して養う、愛人を囲う 例：女歌手疑被富商包养「女性歌手が富豪から経済的に援助してもらっている」例：啥样的男人能被富婆包养「どのような男性が金持ち女性のヒモになるのか」例：国企老总包养多名情妇...

（jiàn shuò） 意味：たくましく頑丈、筋肉質でがっちりしている 例：身体健硕,举铁效果还是很显著的「体つきがたくましく頑丈、ウエイトトレーニングの効果はやはり顕著だ」例：我喜欢身形高大,肩膀宽阔,健硕有力「私は身体が大きく肩が広く筋...

（zuò shì bù lǐ） 意味：手をこまねいているだけ、少しも顧みず相手にしない 坐视不管とほとんど同じ意味。目の前で起こっている問題について、気にも留めず、取り合わないこと。 例：我什么都做不到坐视不理啊「私は何もできずに手をこまね...

（tiān tā xià lái） 意味：大変な事が起きる、災難に遭遇する 天塌了、天都塌了でも同じ。天が崩落する→災難に遭遇する。天塌地陷は「天が崩壊し地が陥没する〈喩〉きわめて大きな天災地変」の意味。 例：天塌下来我的脸顶着「大変なこと...

（tái tóu guān xīng, dī tóu guān xīn） 意味：夢は追えど足元を見つめる、大きな夢を抱き自らの内面を磨く、地に足をつけて生きる 上を見て大きな夢を抱き、足元を見つめて現実を把握して自分自身をよく知ること、理想...

（rén yào yǒu suǒ zhí, fāng néng yǒu suǒ chéng） 意味：諦めないでこそ成功できる、確固たる信念があってこそ目標に到達する 人必有所执,方能有所成ともいう。執着して諦めずコツコツと努力を続ければ、目...

（qí le guài le） 意味：どういうわけか、奇妙な事に、摩訶不思議である 例：奇了怪了我又失眠了「どうしてそうなのか分からないが、また眠れない」例：现在的未成年人素质真的好差啊,真是奇了怪了「いまの未成年の素養はとても劣ってる、本...

（biàn fèi wéi bǎo） 意味：不必要になった物を価値あるものに変える 例：变废为宝合理利用,真是勤俭持家「要らないものを合理的に再利用、本当に節約して家計を切り盛りしている」例：没有用的空瓶居然可以做花瓶,真的废物利用变废为宝...

（jiǎo dǎ hòu nǎo sháo） 意味：ありえないほど忙しい、想像を絶する忙しさ 直訳すると「足で後頭部を蹴る」となるが、足の回転が速く地面について休む暇もないほど非常に忙しい事を形容する。 例：节假后的周一又是脚打后脑勺 ​「...

（guǎn bǎo） 意味：①（食べるものを）それだけで間に合わせる、済ませる ②お腹を満たす 例：一个切两份分两次吃,半个就管饱「ひとつを2つに分けて2回で食べる、半分で間に合わせる」例：今天是连饭都没时间吃的,一天一顿管饱「今日はご飯を...

（shì chū fǎn cháng bì yǒu yāo） 意味：（いつもと違う）違和感を感じるならそこには隠された意図がある 過度な親切、または相手がする違和感のある行為などには隠された意図があるかもしれないので騙されないように注意しな...

（qià féng qí shí） 意味：時宜にかなう、絶妙のタイミング 适逢其会「偶然の出会い、予期せぬ出会い」。 例：所有的为时已晚,其实是恰逢其时「すべては時すでに遅しと思ったが、実は時宜にかなっている」例：愿所有的美好,都是恰逢其时...

（chū chén rú xiān） 意味：（この世のものとは思えないほど）清く美しい 汚れない仙女のように美しいということ。 例：她是我心底的白月光,出尘如仙「彼女は私の心の中の憧れ、清く美しい」例：我心里的你出尘如仙,娇小可人「私の心の...

（yí tài wàn qiān） 意味：どこから見ても容態が美しい 仪态万方は同義語。 例：走起来身材曼妙,仪态万千「歩き出すと身体つきがしなやかで美しく、どこから見ても美しい」例：这个样子！仪态万千,温婉动人「この姿、容貌がどこから見て...

（nǐ sǐ wǒ wáng） 意味：生きるか死ぬかの死闘 你死我活は「あなたが死ねば私が生きる＝生きるか死ぬか」であるが、你死我亡「あなたが死ぬか私が死ぬか」も闘争や対立が激しいという意味でほとんど同じ。 例：我们已经到了你死我亡的地步了...

（yī pāi liǎng sàn） 意味：きっぱりと別れる、関係を断ち切る それぞれが違う道を歩きはじめるということ。 例：结婚没多久就因为误会一拍两散「結婚してそれほど経ってないのに誤解からきっぱり別れる」例：矛盾越来越多,争吵翻脸,一...

（dà ēn bù yán xiè） 意味：感謝してもしきれない、感謝の言葉もありません 恩義に対し、言葉では言い尽くせないほど感謝しているということ。 例：大恩不言谢,日后必报答「感謝してもしきれない、必ず恩義に報います」例：感谢,真的是...

（míng bù píng） 意味：不平を鳴らす、不公平に対し抗議する 例：为社会不公鸣不平「社会の不公正に対し不平を鳴らす」例：主教练赛后为球员鸣不平「監督が試合後に選手のために不公平さに対して抗議する」例：孩子受到不平等待遇,家长为老师...

（qiān bàn） 意味：纏わりついて離れない、ずっと忘れられない 例：儿时不好的记忆牵绊我至今「子供のころの悪い記憶がずっと忘れられない」例：牵绊不多,但却依然牵挂「気にかけることは多くないが、それでも心配している」例：琐碎的牵绊滋长不...