未分類

（rù xì tài shēn） 意味：①のめり込みすぎる、なりきりすぎる ②真に受け過ぎる、本気にし過ぎる 入戏は「（役者が）役になりきる」の意味。②のように嘘のことを本当のことのように信じるという意味もある。太入戏了も同じ。 例：大家看...

（wú fǎ zì bá） 意味：ハマって抜けられない、沼る 无力自拔、不能自拔、垂直入坑、深陷其中と同じ。 例：今天看了篮球比赛,深深沉迷无法自拔「今日バスケットの試合を見て夢中になって止められない」例：美丽的景色总是让人流连忘返,无法自...

（xīn dòng bù yǐ） 意味：ドキドキする、ときめく 例：一看到你,我就心动不已「あなたを見ると私はドキドキしてしまう」例：柔美的微笑真的让人心动不已「やわらかく美しい微笑みでドキドキしてしまう」例：美丽爆棚了呀,独特的气质是让人...

（dié jiā） 意味：重ねる、重なり合う 例：最近压力真的层层叠加「最近のストレスは本当に少しずつ蓄積したもの」例：怕显脏咱就少量多次慢慢叠加「厚化粧にならないために少量を何度も重ねていく」例：下午睡了三个小时叠加晚上一杯咖啡,完全睡不...

（rén lì bù kě wéi） 意味：人間の力ではどうすることもできない〈喩〉運命には逆らえない 天道人事不可违背のこと。天意不可违は「天意（自然の道理）には逆らう事ができない」となる。 例：天灾是天意,人力不可违「天災は天の御心で人...

（xié shǒu bìng jìn） 意味：手を取り合って進む、手を携えて前進する 携手共进も同じ。 例：学生们携手并进互相成长「学生たちが手を携えて前進し互いに成長する」例：希望我和我对象可以一起携手并进「私と恋人が手を取り合って一緒に...

（làn táo huā） 意味：恋愛運が悪いこと 桃花杀も同じ。桃花は桃の花の意味であるが、男女の恋愛を指す。桃花运は「恋愛運、女運」の意味。 例：为什么我的人生会有真么多的烂桃花「どうして私の人生は実に恋愛運が悪いのか」例：不怕没桃花 ...

（tián ér bù nì） 意味：①甘いがしつこくない、さっぱりした甘み ②いちゃついても嫌味がない 肥而不腻「①（食べ物）肉厚があるが脂っこくない ②（人）太っているが贅肉ではなく筋肉」。 例：这个巧克力蛋糕甜而不腻「このチョコレート...

（zhòng zhōng zhī zhòng） 意味：特に重要なこと、最重要 重要な中の重要なものという意味。 例：这个是重中之重,必须确认好哈「これは特に重要だ、必ず確認してよね」例：什么才是人生的重中之重呢「何が人生にとって最重要事項な...

（shī rùn rùn） 意味：しっとり潤っている状態 湿湿润润でも同じ。湿润の様子を形容する。 例：平时干涩的眼睛,现在湿湿润润「いつも乾いている目が、いまはしっとり潤っている」例：冷不丁地开始下小雨,空気湿润润的「不意に小雨が降り始め...

（fú yáo ér shàng） 意味：とんとん拍子に進む、勢いに乗って上昇する、どんどん向上する 扶摇直上と同じ。 例：希望你乘着风,扶摇而上「あなたが風に乗ってとんとん拍子に進んでいきますように」例：伴你成长扶摇而上,期待事业蒸蒸日上...

（lüè jǐn mián lì） 意味：及ばずながら尽力する、微力ながらお力添え 例：希望灾区人民一切平安,略尽绵力「災害を受けた人らの平安を祈り、及ばずながら尽力する」例：只能略尽绵力捐些款,祝早日平安归来「微力ながらお力添え（寄付）し...

（suī sǐ wú huǐ） 意味：たとえ死んでも後悔はない、死を悔いなく迎えられる 虽九死其尤未悔も同じ。 例：为爱赴死,虽死无悔「愛のために死ぬ、たとえ死んでも後悔はない」例：为了你,可以不顾一切,虽死无悔「あなたのために一切は顧みな...

（yǒng bù yán tuì） 意味：決して諦めない、最後までやり抜く 直訳すると「決して退くと言わない」となる。永不言弃と同義語。 例：敢于挑战,永不言退「果敢に挑戦する、決して諦めない」例：面对困难永不言退的人,一般是人生的强者「困...

（yù dài wáng guàn, bì chéng qí zhòng） 意味：トップを狙うならプレッシャー打ち勝つ必要がある 「王冠を被りたいならその重圧に耐える必要がある」となる。スポーツなどのチャンピョン、王者はいつも下からの重圧に...

（gāo chù bù shèng hán） 意味：孤高の天才、天才は誰からも理解されない 直訳すると「高い場所では寒さに勝てない」となる。高い所に行けば行くほど寒くて耐えられる人がどんどん少なくなり最後には孤立してしまうということ。孤高の...

（bù luò sú tào） 意味：型にはまらない、しきたりや常識にとらわれない、極めて独創的である 不俗套と言ったりもする。俗套は「①紋切り型のあいさつ、（つまらない，または意味のない）しきたり、礼儀、習わし ②常套、新味のないもの」の...

（shǒu bà shǒu jiào） 意味：手取り足取り教える、懇切丁寧に教える 嘴对嘴教も同じ。 例：能不能手把手教「何から何まで丁寧に教えてくれない？」例：他都亲身示范,手把手教我「彼は自身で手本を示し、手取り足取り教えてくれた」例：...

（yī liǎn wú nài） 意味：どうすることもできない、如何ともし難い、致し方ない 例：一脸无奈,随便吧,爱咋咋地「致し方ない、好きにして、勝手にして」例：每次遇到这问题,我就一脸无奈,无可奈何「毎回この問題に直面すると、如何ともし...

（xī rì yǜtuí） 意味：ちょうど夕日が沈もうとしている 夕暮れ、日の入り前を表現している。 例：夕日欲颓,今天又要结束了「ちょうど夕日が沈もうとしている、今日もまた終わってしまった」例：今天看过朝霞满天,也见过夕日欲颓「今日は満天...

（wàn bān jiē kǔ, wéi yǒu zì dù） 意味：誰にも苦難があり自分で乗り越えなければならない 世事实苦,唯有自渡、世事皆苦,唯有自渡も同じような意味。 例：人生苦短,万般皆苦,唯有自渡「人生の苦労は短い、誰にも苦難が...

（wú guān fēng yuè） 意味：男女の愛情に関係なく 古典で「风月」は男女の愛情を表していた。 例：无关风月,我题序等你回「男女の愛情とは関係なく、私はあなたを待っている」例：无关风月,只为真心「男女の愛情ではなく、真心によるも...

（bèi xiàng ér xíng） 意味：反対の方向に進む、逆の方向に行く 両者が背を向けて反対方向に歩き去っていく、距離がどんどん離れていく様子を表現する。 例：两人同时转身,背向而行「2人は同時に身体の向きを変えて、逆の方向に行った...

（xiāng xiàng ér xíng） 意味：お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って 例：你们鼓励各方都互相多往前一步,相向而行「あなた方は各方面でお互いもう一歩前に出て、お互い歩み寄って進むべき」例：“双减”如何与高考改革相向而行「双...

（táo guò yī jié） 意味：①間一髪で逃れる、危機を脱する ②もう一歩のところで逃す、うっかりして逃す 例：雨天行驶打滑,司机因安全带逃过一劫「雨の日の運転でスリップ、運転手はシートベルトのお蔭で間一髪を逃れる」例：毕业论文被不...

（bǎ jiǔ yán huān） 意味：酒を飲みながらおしゃべりに興じる 例：跟老姐妹们把酒言欢至凌晨四点「幼馴染の姉妹たちと酒を飲みながら朝の4時までおしゃべりに興じた」例：我也想和美女共处一室把酒言欢「私も美女と一室で酒を飲みながらお...

（pěng chǎng） 意味：提灯を持つ、他人を持ち上げる、ひいきにする、特別に優遇する もともとはわざわざ劇場まで行き役者に拍手喝采や称賛するという意味で使用されていたが、広く他人の活動などに足を運んでそれを支持することに用いられる。 ...

（xùn sǐ le） 意味：（不快な）匂いが強すぎる 例：在地铁上吃榴莲咋想的,熏死了「地下鉄でドリアン食べて何考えているだ、匂い強すぎ」例：你臭b,在宿舍涂指甲油熏死了,也不通风「お前臭い、宿舎でマニュキュア塗って匂いが強すぎ、風も通ら...

（fēi nǐ bù qǔ） 意味：（男性が女性に対し）あなたとしか結婚しない 非她不娶「彼女でなければ結婚しない」。非你不嫁は「（女性が男性に対し）あなたとしか結婚しない」となる。 例：非你不娶,求求你看看我「あなたでなければ結婚しない、...

（chū chén jué shì） 意味：この世のものとは思えない、突出した清さ 绝世出尘でも同じ。出尘は俗世の汚れに毒されることなくという意味。 例：给你打个call,美到极致,美到出尘绝世「 ​あなたを応援している、極まりない美しさ、...