未分類

（běn xìng shǐ rán） 意味：本性がそうさせる、生まれつきのもの 人性使然、天性使然でもほぼ同じ意味となる。使然は「しからしめる、…させる」の意味。 例：这是责任枷锁还是本性使然「これは責任から来るものか本性がそうさせているの...

（cǐ yán chā yǐ） 意味：そんなことはない、然に非ず 例：她摇了摇手说此言差矣「彼女は手を横に振りそんなことはないと言った」例：这句话,我就觉得,此言差矣「この話は私はそんなことはないと思う」例：此言差矣,事实并非如此「然に非ず...

（chá yīn bù yǐn ér liáng, rén yīn bù xī ér sàn） 意味：お茶が次第に冷めるように人も関心を寄せなければ次第にいなくなる 「人走茶凉,物是人非」という言い回しがあるが、人はお茶が冷めるように時間が...

（suì yuè cóng bù bài měi rén） 意味：歳月が経っても美しさは失われない、いつまでも若さを保つこと 例：若有气质藏于心,岁月从不败美人「もし心に気品を持ち続けるなら歳月が経っても美しさは失われない」例：过多年了,岁...

（tiān dù hóng yán） 意味：佳人薄命、美人薄命 天も嫉妬するほどの美人→嫉妬され天から薄命や不運の運命を授けられる。红颜薄命と同じ意味。 例：太突然了,世上再无这样美的,天妒红颜啊「突然すぎる、この世でこんなに美しい人はもう...

（sān guān gēn zhe wǔ guān zǒu） 意味：人や物事を見た目や外面だけで判断してしまうこと 三观とは人生観、価値観、世界観のこと。ものごとを判断するのに五官だけに依存してしまうこと。例えば、顔がいい人を見ると性格まで...

（yàn lì liǎn） 意味：（艶っぽい）エレガント顔、ゴージャス顔 例：我就是很喜欢艳丽脸,华丽丽的那种「私はとてもエレガント顔が好きだ、きらびやかな感じ」例：五官大,眉眼清晰,典型的异域风艳丽脸「顔のパーツが大きく顔立ちがはっきりし...

（shì yǐ zhì cǐ） 意味：行くところまで行った、こうなったからには 例：事已至此,就希望否极泰来「行き着くところまで行った、もう幸運しか来ないことを願う」例：别吵了,事已至此,一起努力吧「わめくな、行くところまで行ったのだから一...

（rèn mìng） 意味：（不遇な）運命を受け入れる、（人生を）こんなもんと諦める 例：这些可能就是我的宿命吧,我只有认命,无所谓「これが私の宿命だろう、運命を受け入れるほかない、しょうがない」例：为什么一些年轻人甘愿躺平认命「どうして若...

（yáng qì xī zǒu le） 意味：生気（精気）を吸い取られる、覇気がなくなる 例：鬼妻把我阳气都吸走了「鬼妻が私の生気を吸い取っていく」例：一来到公司就感觉自己阳气被吸走了「毎回会社に来ると自分の覇気がなくなる感じがする」例：小...

（hēi yǎn quān） 意味：目のクマ 例：熬夜追剧后,遮不住的黑眼圈「徹夜でドラマを見て目のクマを隠しきれない」例：最近黑眼圈好重啊,要早点睡了「最近目のクマがとてもひどい、早く寝るようにしないと」例：教你化妆技巧,掩饰黑眼圈「あな...

（yuán mǎn jié shù） 意味：成功里に終わる、無事に一段落する 收官は囲碁用語で「寄せ（ヨセ）」。通常対局終盤に打たれる地の境界に関する着手のこと。完美收官でも同じ。 例：上海马拉松,今年第十场比赛圆满收官「上海マラソン、今年...

（zhí huí piào jià） 意味：チケット代の値打ちがある、（チケット代の）元が取れる 例：今晩的音乐节非常精彩,听一首歌就值回票价「今晩の音楽祭はとても見応えがある、一曲聞くだけで元が取れる」例：这部电影真的这个音效就足以值回票...

（cān yù gǎn） 意味：一体感、共鳴感（ライブ感）、臨場感、参与感 共に作り上げたり、参画しているような感じ。実際に見ている人がその場で参加しているような臨場感のこと。 例：今晚的比赛太精彩,观众的紧张感,参与感很强「今晩の試合は見...

（chāo líng） 意味：（今ある）年齢を超えた 例：看脸显嫩,职场能力超龄「顔は幼く見えるが、職場での能力は年齢以上のものだ」例：阿姨超龄考不了了,考试真的越年轻越有优势「おばさんは年齢超過で試験を受けれなかった、テストは若ければ若い...