未分類

（zhòng qíng zhòng yì） 意味：義理人情を重んじる 情深义重が同義語。 例：他心无旁骛,重情重义「彼は一途で義理人情を重んじる」例：眉浓唇宽厚,是重情重义之人「眉毛が濃くて太い人は義理人情に厚い」例：外表看着冷冷清清,其实...

（suí fēng ér shì） 意味：（感情や記憶が）風のように過ぎ去る 感情や記憶が風とともに消え去っていくはかなさを表現したりする。 例：这件事,没有那么容易随风而逝「この件はそんなに簡単に過ぎ去るものではない」例：十几年如过眼云烟...

（shì shuǐ） 意味：①試験的に水を流す ②試しにやってみる、挑戦してみる 例：近几年来互联网巨头试水旅游业屡见不鲜「ここ数年、ネット大企業が旅行業界に挑戦してみるケースがよくある」例：前年开始考研试水,终于今年成功上岸了「一昨年から...

（biàn tiān） 意味：①天気が変わる、空模様が怪しくなる ②（社会制度、情勢が）がらりと変わる ③気分、雰囲気が激変する ④市況、市場が一変する 例：眼看突然变天要下雨「目の前で突然と空模様が怪しくなり雨が降りそうだ」例：退休制度将...

（qī guǎn yán） 意味：恐妻家、かかあ天下、鬼嫁 夫管严「亭主関白」。 例：你看着真的很妻管严啊哈哈哈「あなたは見るからに恐妻家だwww」例：本人当妻管严的瘾又犯了「また鬼嫁になってしまった」例：老婆开心老公才会开心明明就是妻管严...

（xīn yǒu bù gān） 意味：気がかりである、諦められない、未練がある、余韻がある 例：心有不甘真的,但没办法做什么「気がかりである本当に、しかし何をすればよいか分からない」例：分手两个月,难过很久,还是心有不甘「別れて2カ月も長...

（wú chù kě táo） 意味：逃げ場所がない、退路を断たれた 例：明天有考试,真的就是无路可退,无处可逃的赶脚「明日はテスト、本当に退路を断たれ逃げ場がない感じ」例：无可奈何,无路可走也无处可逃「どうすることもできない、窮地に陥り逃...

（jiǔ chù bù yàn） 意味：ずっと一緒でも苦にならない、常に側にいていたい 久处不累「ずっと一緒でも疲れない」。 例：喜欢是乍见之欢,爱是久处不厌「好きは一瞬の感情であるが、愛はずっと一緒でもうっとうしくならない」例：乍见之欢始...

（mí yǎn） 意味：（埃や光などで）目が開けられない 例：风沙迷眼啊,嘴里得进沙子「砂埃で目が開けられない、口にまで砂利が入ってくる」例：大风吹得我迷眼「強風で吹いて目が開けられない」例：因为光线迷眼,下楼梯踩空了一阶「光が眩しくて目が...

（wǎng kā） 意味：インターネットカフェ 网络+咖啡厅の略語。中国でネットカフェと言えば「网吧」を一般的に使用する。ただ、特に田舎に溢れるネットカフェは若者がゲームをするために集うイメージが強く、日本のネットカフェのように個室になって...

（bù guò nǎo zi） 意味：何も考慮せずに、深く考えずに 頭の中で結果がどうなるか考慮せずに発言したり行動すること。 例：做事不过脑子的人是智商低吗「何も考慮せずに行動する人はIQが低いの」例：说话不过脑子的行为要快快改掉「深く考...

（xiāng sī zhī kǔ） 意味：（愛する人を）思い悩む苦痛、恋の苦悩 相手のことを思い過ぎて切なく苦しい心境のこと。 例：我爱上了一个不该爱的人,饱受了相思之苦「愛してはいけない人を愛し恋の苦悩を味わう」例：不知道怎么解相思之苦「...

（bù kě zì bá） 意味：（困難・悪い状況・依存から）自力で抜け出すことができない 不能自拔、无法自拔と同じ意味。 例：很多女孩,就是迷恋渣男不可自拔「多くの女性はダメ男に夢中になり抜け出せない」例：帅惨了,看一眼就深陷不可自拔「超...

（bù zài shǎo shù） 意味：多くはないが一定数いる、少なくない 例：每年因异物窒息的人不在少数「毎年異物で窒息する人は多くはないが一定数いる」例：这两年不少企业陷入困境,倒闭的企业不在少数「ここ数年多くの企業が苦境に立たされ、...

（shèn rù rén xīn） 意味：心に染み入る、しみじみと感じる、感慨深い 渗入「①侵入する、しみ込む ②あらゆるすきをねらって入り込んでくる」の意味。 例：每个字眼都普通,但却最渗入人心「語句はすべて普通だが、心に染み入る」例：随...

（shān zhū chī bù liǎo xì kāng） 意味：（高価・高級なものが）身体に合わない、相性が良くない、適合しない 野ブタは高価な食べ物が食べられない（合わない）という意味。 例：山猪吃不了细糠,用贵牌化妆品就开始爆痘「高...

（wù jìng tiān zé, shì zhě shēng cún） 意味：自然淘汰、適者生存 チャールズ・ダーウィンの「種の起源」― 生き残る種とは、最も強いものではなく、最も知的なものでもない。最もよく変化に適応したものである。― ...

（gǒu pì bù tōng） 意味：筋が通らない、全く辻褄が合わない、意味不明である 狗屁は「①下らぬこと、ばかげたこと ②（話や文章が）下手くそである、でたらめである」の意味。 例：我写的论文狗屁不通啊「私が書いた論文は全く辻褄が合わ...

（hé kǒu wèi） 意味：口に合う、好みである、趣向が合う 合胃口、对口味、对胃口と同じ。口味は「①（食べ物の）味 ②嗜好、好み」の意味。 例：这家餐馆的饭菜太合我口味了「このレストランの料理は私の口に合う」例：这部电影看了两遍,太合...

（zhuī píng） 意味：①同点に追いつく ②（記録などに）並ぶ ①は追平比分と同じ。 例：最后30秒被追平比分「最後の30秒で同点スコアに追いついた」例：两度落后追平3-2逆转「二度のビハインドから同点にし3-2の逆転へ」例：41.2...

（jué pèi） 意味：絶妙な組み合わせ、実にマッチしている 例：这BGM真的绝配,好顶赞「このBGMは本当にしっくりくる、マジ最高」例：这两位绝配,就结婚吧「この2人は絶妙な組み合わせ、結婚しなよ」例：牛仔裤的蓝色和粉色包包,太绝配了「...

（cāo bù wán xīn） 意味：心配事が尽きない、気が休まらない 操心は「気をつかう、心を煩わす、配慮する、心配する」の意味。 例：父母为什么对孩子总是有操不完的心「父母はどうして子供に対してずっと心配事が尽きないのだろうか」例：疾...

（huó nì） 意味：人生にうんざりする、生きるのが疲れた 腻「①脂っこい、しつこい ②（たび重なり）飽き飽きする、うんざりする、いやになる、退屈する」。 例：越来越有种活腻了的感觉「だんだん人生にうんざりする感覚になってきた」例：给公司...

（wú shì kě gàn） 意味：やることがなく退屈、手持ち無沙汰 无事可做も同じ。 例：这一天天无事可干,太没意思了「一日やることがなく退屈、つまらなすぎる」例：现在又无事可干了,上班上的困死了「また手持ち無沙汰で、仕事中に眠くて堪ら...

（kuāng sǐ） 意味：ステレオタイプの型にはめようとする 框は名詞としては「枠、かまち、縁」の意味で、動詞として「周りを線で囲む、枠にはめる、制限を加える」の意味がある。”框死”でしっかりと束縛されたステレオタイプの型にはまったという...

（yī dù zǐ huài shuǐ） 意味：悪巧み、謀計をめぐらす 例：干嘛呢,一肚子坏水是不是「何やっているの、悪巧みでしょ」例：满嘴瞎话,一肚子坏水,非常腹黑「信用できない話ばかりで謀計をめぐらし、とても腹黒い」例：表面看上他单纯,...

（cū shǒu cū jiǎo） 意味：手荒い、粗暴である 例：他做事粗手粗脚,动不动就打翻桌子「彼はすることが荒っぽい、よく机をひっくり返す」例：刚买3个月的手机屏幕有划痕,能不能改一改自己这个粗手粗脚的毛病啊「購入して3カ月のスマホの...

（yǎng tiān cháng tàn） 意味：天を仰ぎため息をつく 「仰天長嘆」。困難な状況に対する深い無力感、憤りや悲しみなどの感情を表現する。 例：苦涩半天,最后仰天长叹,为什么？「半日間苦しみ悩んだあと“どうして”と天を仰ぎため息...

（gōng shēn rù jú） 意味：自ら身をもって経験する、当事者として深く関わる 外から傍観者としてではなく、中に入って自らが当事者として関わること。 例：事事躬身入局的态度是我的优势「自ら進んで体験する謙虚な姿勢が私の強みだ」例：...

（zhuō jīng） 意味：愚妻、荊妻 もともと古代の夫が自分の妻を謙って表現する呼称。山妻、贱内なども自分の妻を謙った言い方。 例：这是我的拙荆「こちらが私の愚妻です」例：今天是拙荆生日「今日は荊妻の誕生日」