未分類

（líng róng rěn） 意味：絶対に許さない、決して見逃さない、厳しく取り締まる zero tolerance（ゼロ・トレランス）の中国語。0容忍も同じ。「ゼロ容認」つまりは、容赦なく情状酌量の余地も残さず厳しく取り締まるということ...

（yù shì bié wǎng xīn lǐ gē） 意味：問題が起きても気にするな、深く考え過ぎるな 有事别往心里搁、凡事别往心里搁も同じ。啥事别往心里搁なら「何があっても気にするな」となる。 例：算了该吃吃该喝喝有事别往心里搁「もうい...

（fāng yuán shí lǐ） 意味：広範囲にわたり、見渡す限り 十里は約5000メートルであり半径5キロということ。広範囲であることを強調している。 例：谁他妈大半夜蹦迪,方圆十里都能听到,吵死了「この野郎、誰が夜中に大音響で踊って...

（zhà jiàn zhī huān） 意味：一目惚れのような感覚、初対面で好意を持つ 久处不厌「ずっと一緒でもうっとうしく思わない」と対比してよく用いられる。 例：乍见之欢不如久处不厌「初対面で好意を持つよりはずっと一緒でもうっとうしく思...

（rú mèng rú xǐng） 意味：まだ夢のようではっきりしない、半分起きているような状態 如醉如幻と同義語。如梦初醒、如梦方醒は「やっと夢から覚めたかのようである→これまでの愚かさや誤りはっと気づく」の意味。如梦如醒は、浅い眠りで起...

（yì zhēn yì huàn） 意味：本当か嘘か、現実か幻か、現実か否か 例：亦真亦假,亦真亦幻,好像做梦一样「嘘か真か、現実か幻か、夢のようだ」例：我觉得AI画的画好迷人,总有种亦真亦幻的感觉「私はAIイラストは人を惑わすように感じる...

（yàn ér bù sú） 意味：上品な派手さ、色鮮やかで品（風情）がある 色鮮やか、派手であるが低俗ではないということ。艳俗「けばけばしい（派手で品がない）」の反義語。 例：这套露背的大红裙真的好惊艳,艳而不俗「この背中の開いた赤いドレ...

（róu fěn sè） 意味：薄ピンク、ソフトピンク、淡桃色 粉色＝粉红色「ピンク、桃色」。 （wù fěn hóng sè）「ミストピンク」（wù hóng sè）「ミスティローズ」（huī fěn hóng sè）「ペールピンク」（h...

（zǎo zhī rú cǐ） 意味：このようになることを分かっていたなら、こうなることを知っていて 例：早知如此,何必当初？「こうなることが分かっていてどうしてしたの」例：做越多的事,“早知如此,当初就应该…”的后悔就会越少「多くを経験す...

（yán jǐn yú cǐ） 意味：話すべきことはすべて言い尽くした 知无不言,言无不尽と同じ意味。 例：言尽于此吧,别吵吵了「話すべきことはすべて言い尽くしたでしょ、やかましくしないで」例：怎么样就是你自己的事情了,我已言尽于此「どのよ...

（wéi zhī fèn dòu） 意味：夢や目標に向かって奮闘する 例：我不会放弃自己为之奋斗的梦想「私は自分の夢に向かって奮闘することをやめない」例：找到我想为之努力而奋斗的东西「私は努力し頑張り続けたいものが見つかった」例：有清晰的人...

（sǎn yǎng） 意味：①放し飼い ②放任主義 反義語は圈养「①柵で囲って飼育する ②飼いならす ③過干渉、過保護」となる。「散养」の類義語に「放养」があるが、散养は餌を与えるのに対し、放养は餌を与えることなく放牧して家畜は自ら餌を見つ...

（juàn yǎng） 意味：①柵で囲って飼育する ②（人間を）飼い慣らす ③過干渉、過保護 反義語は散养「①放し飼いする ②放任主義」となる。 例：被圈养被训练,白鲸终于要回到大海了「飼いならされて訓練されたシロイルカがついに海に帰らされ...

（dù qí yǎn zi） 意味：へそ 肚脐の意味の俗語。肚脐眼、肚脐眼儿とも言う。 例：妈妈说不可以漏肚脐眼子「ママがへそを出したらいけないと言っている」例：不能理解流行的短上衣漏肚脐眼「流行の上着を短くするヘソ出しルックが理解できない...

（fù dé liú yóu） 意味：大金持ち、富豪 石油が湧き出るほどある富のこと。 例：大家都认为我赚了很多钱,富得流油「みんなは私が多くのお金を稼いだ富豪だと思っている」例：祝大家,吃穿不愁,富得流油「みんなが生活に困らず大金持ちにな...

（jué niú） 意味：頑固者、意固地なやつ、強情な人 倔驴、犟牛（jiàng niú）でも同じ。牛脾气「頑固な気性」。 例：怎么生出你这么个倔牛来「どうしてあなたのようなこんな頑固なやつが生まれてきたんだ」例：如果你像头倔牛,我也不懂事...

（zhòng qíng zhòng yì） 意味：義理人情を重んじる 情深义重が同義語。 例：他心无旁骛,重情重义「彼は一途で義理人情を重んじる」例：眉浓唇宽厚,是重情重义之人「眉毛が濃くて太い人は義理人情に厚い」例：外表看着冷冷清清,其实...

（suí fēng ér shì） 意味：（感情や記憶が）風のように過ぎ去る 感情や記憶が風とともに消え去っていくはかなさを表現したりする。「風と共に去りぬ」の中国語タイトル。 例：这件事,没有那么容易随风而逝「この件はそんなに簡単に過ぎ去...

（shì shuǐ） 意味：①試験的に水を流す ②試してみる、挑戦してみる 例：十年没穿过裙子了,买了两条试水结果都还挺不错「十年間ずっとスカートを穿いていない、2枚買って試してみたがすごくよい感じ」例：每次升完掉电快,还是等别人先试水吧「...

（biàn tiān） 意味：①天気が変わる、空模様が怪しくなる ②（社会制度、情勢、政局などが）がらりと変わる ③気分、雰囲気が激変する ④市況、市場が一変する 例：眼看突然变天要下雨「目の前で突然と空模様が怪しくなり雨が降りそうだ」例：...

（qī guǎn yán） 意味：恐妻家、かかあ天下、鬼嫁 惧内と同じ。夫管严「亭主関白」。 例：你看着真的很妻管严啊哈哈哈「あなたは見るからに恐妻家だwww」例：本人当妻管严的瘾又犯了「また鬼嫁になってしまった」例：老婆开心老公才会开心明...

（xīn yǒu bù gān） 意味：気がかりである、諦められない、未練がある、余韻がある 例：心有不甘真的,但没办法做什么「気がかりである本当に、しかし何をすればよいか分からない」例：分手两个月,难过很久,还是心有不甘「別れて2カ月も長...

（wú chù kě táo） 意味：逃げ場所がない、退路を断たれた 例：明天有考试,真的就是无路可退,无处可逃的赶脚「明日はテスト、本当に退路を断たれ逃げ場がない感じ」例：无可奈何,无路可走也无处可逃「どうすることもできない、窮地に陥り逃...

（jiǔ chù bù yàn） 意味：ずっと一緒でも苦にならない、長い年月を経てもお互いに飽きない 久处不累「ずっと一緒でも疲れない」。 例：喜欢是乍见之欢,爱是久处不厌「好きは一瞬の感情であるが、愛はずっと一緒でもうっとうしくならない」...

（mí yǎn） 意味：（埃や光などで）目が開けられない 例：风沙迷眼啊,嘴里得进沙子「砂埃で目が開けられない、口にまで砂利が入ってくる」例：大风吹得我迷眼「強風で吹いて目が開けられない」例：因为光线迷眼,下楼梯踩空了一阶「光が眩しくて目が...

（wǎng kā） 意味：インターネットカフェ 网络+咖啡厅の略語。中国でネットカフェと言えば「网吧」を一般的に使用する。ただ、特に田舎に溢れるネットカフェは若者がゲームをするために集うイメージが強く、日本のネットカフェのように個室になって...

（bù guò nǎo zi） 意味：何も考慮せずに、深く考えずに 頭の中で結果がどうなるか考慮せずに発言したり行動すること。 例：做事不过脑子的人是智商低吗「何も考慮せずに行動する人はIQが低いの」例：说话不过脑子的行为要快快改掉「深く考...

（xiāng sī zhī kǔ） 意味：（愛する人を）思い悩む苦痛、恋の苦悩 相手のことを思い過ぎて切なく苦しい心境のこと。 例：我爱上了一个不该爱的人,饱受了相思之苦「愛してはいけない人を愛し恋の苦悩を味わう」例：不知道怎么解相思之苦「...

（bù kě zì bá） 意味：（困難・悪い状況・依存・感情から）自力で抜け出すことができない 不能自拔、无法自拔と同じ意味。 例：很多女孩,就是迷恋渣男不可自拔「多くの女性はダメ男に夢中になり抜け出せない」例：帅惨了,看一眼就深陷不可自...

（bù zài shǎo shù） 意味：相当な数になる、少なくない、思っているより多い 为数不少と同じ。 例：每年因异物窒息的人不在少数「毎年異物で窒息する人は相当な数に上る」例：这两年不少企业陷入困境,倒闭的企业不在少数「ここ数年多くの...