未分類

（rén qióng mò rù zhòng, yán qīng mò quàn rén） 意味：貧しい人の話には説得力がない,お金がないなら多くを話すな 貧しいときに大きな話をしても説得力がないので受け入れてもらえない、経済力が備われば影...

（cōng cōng yī piē） 意味：（忙しいため、時間に限りがあるので）ちょっと見るだけ 匆匆は「あわただしい、そそくさ、あたふた」の意味。 例：忙碌的上班时间里,看到了一片彩霞,只是匆匆一瞥「忙しい出勤の時間に朝焼けが見えたが、ち...

（shù zǎi） 意味：数年もの間 数十载は「何十年もの間」となる。一年半载「一年そこそこ、一年足らず」、三年五载「数年、3～5年」、十年八载は「10年足らず」の意味 例：他出道数载却不曾有过绯闻「彼はデビューして数年経つが未だにスキャン...

（sǐ qiào qiào） 意味：終わった、おしまいだ、ジエンド（the end）、死ぬ 翘辫子「死ぬ、おだぶつ（になる）」から派生したスラング。 例：考试死翘翘,明年再战吧「試験やっちまった（終わった）、来年またチャレンジしよう」例：股...

（dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú） 意味：大きな災難で生き延びれば必ず福が訪れる 九死に一生を得るのは徳があるからであり、命が助かったということはこれからの運勢に期待が持てるということ。 例：大难不死,必有后福,祝早日...

（wú xiè kě jī） 意味：非の打ち所がない、つけ入る隙を与えない 无懈可乘は類似語。 例：钓系美人,从皮肤到身材都完美,美得无懈可击「セクシー系美人、皮膚から身体まで美しい、美しくて非の打ち所がない」例：这孩子智商真高,回答的无懈...

（pán shān xué bù） 意味：よちよち歩きの〈喩〉初心者 蹒跚だけだと「よろよろ歩くさま、ふらつくさま」の意味。 例：从蹒跚学步,到成年独立,感恩父母「よちよち歩きから成人独立するまで～父母に感謝」例：去年的这个时候你开始蹒跚学...

（rén bù qīng kuáng wǎng shào nián） 意味：若い時にしかできないことがある、若い時を無駄に過ごしてはいけない 轻狂は「（多く言語・行動などが）ひどく軽薄である、全く軽はずみである」の意味。若いときを軽薄に過ご...

（gè tuì yī bù） 意味：それぞれが譲歩する、お互い歩み寄る 双方が自身の主張を譲歩して妥協点を見つけるべきだということ。 例：情侣之间应该互相体谅,有时候各退一步「恋人同士は互いに思いやり、時にはそれぞれが譲歩するべき」例：两个...

（xiǎo tōu xiǎo mō） 意味：軽はずみで盗みを働く 小偷と小摸はどちらとも「こそどろ、盗人」の意味。繰り返すことで軽率に盗みを働くというニュアンスとなる。 例：恶性刑事案件很少,但千万要注意小偷小摸「凶悪事件はとても少ないが、...

（dǎ suì yá chǐ hé xuè tūn） 意味：我慢して堪える、辛抱強く忍耐する 歯が折れて血が出るほど怒ってもそれを呑み込み堪えるしかないということ。 例：谁的生活会一帆风顺的呢,不过是打碎牙齿和血吞罢了「誰の生活が順風満帆だ...

（yǒu mìng zhuàn qián méi mìng huā） 意味：金持ちも使う時間がないなら意味がない お金を一生懸命に稼いだとしても身体を犠牲にして病気になったり、または使う時間がなくて幸福を手に入れられないのなら何の意味もない...

（sān liǎng chéng qún） 意味：数人が群れを成す、三々五々 三五成群は「三々五々群れをなす」の意味。 例：学生三两成群结伴一起参加活动「学生の数人が群れをなし一緒に活動に参加する」例：年轻人三两成群的抽着烟聊着天玩着手机「...

（chéng shuāng rù duì） 意味：男女が一緒にいる、カップルでいる 成双成对も同じ。 例：飞机上周围都是成双入对,我一直吃狗粮「機内で周りが全てカップル、私はずっとラブラブな様子を見せつけられた」例：看着同事们都成双入对,显...

（mǎ wú yè cǎo bù féi） 意味：馬は夜に草を食べてこそ太る 原因と結果の関係を強調するときに用いる。「人无横财不富,马无夜草不肥」（あぶく銭を得ずに富は得られない）として使うことが多い。横财はあぶく銭の意味で宝くじなどで手...