未分類

（dī pèi bǎn） 意味：①廉価版、ロースペック、普及版 ②（偽の、コピー商品などの）粗悪版 低配は一般的に①の意味で用いられるが、ネット用語として②のように模倣品（コピー品）のランクが低いという意味にもなる。 例：低配版 iPhon...

（hǎo jù hǎo sàn） 意味：円満に別れる、後腐れなく別れる 好合好散も同じ。出会ったときの良い関係のまま別れること。合则聚不合则散「気が合えば一緒になり合わなければ別れる」。 例：离婚时尽量好聚好散「離婚する時はできるかぎり円満...

（qì dù bù fán） 意味：人柄が優れている、気概に溢れている、ただならぬ風格 气度は「人柄、風格、気概」。不凡は「非凡である、月並みでない」の意味。 例：他真的是气度不凡,每次都是对我那么好「彼は人柄が並外れてよい、毎回私にとても...

（guò rén zhī chǔ） 意味：他人より優れたところ、他より良いところ 例：你有什么过人之处?「あなたが他人より優れたところって何があるの？」例：人不需要有那么多过人之处「人間は他人より優れたところが多く必要ない」例：新型纯电动汽...

（fēng dù piān piān） 意味：（立ち居ふるまいなどが）あか抜けている、体裁がよい、見栄えがする 例：这套穿搭显得个人温文尔雅风度翩翩了「この着こなしは上品であり、あか抜けている」例：你要保持风度翩翩「体裁よく立ち振るまいなさ...

（yī luò shū） 意味：①積み上がった本 ②何冊かの本 摞は「①積み重ねる、積み上げる ②【量詞】積み重ねたものを数える」の意味。「一叠书」は綺麗に並べられて積み上げられた本を指すことが多く、「一摞书（一堆书）」はただ雑に積み上がっ...

（xī xī lì lì） 意味：ぽつぽつ、パラパラ、しとしと 一般的には小雨や霧雨の擬音語となる。 例：一觉惊醒听到窗外淅淅沥沥的雨声「窓の外のパラパラとした雨音で目が醒めた」例：小雨淅淅沥沥,连绵不断下了一整天了「小雨がしとしとと一日中...

（zhuāng zhuāng jiàn jiàn） 意味：それぞれのこと、一つひとつのこと 過去に起きた印象に残る出来事を指すときに用いる。一桩桩一件件と言っても同じ。 例：这么多年的一桩桩一件件,什么时候容易过「何年もの一つひとつの事柄を...

（luàn zhèn jiǎo） 意味：取り乱される、惑わされる 自乱阵脚、打乱阵脚も同じ。打乱は「乱す、混乱させる」の意味。 例：遇事不乱阵脚,今年也给自己也立个flag「問題にぶつかっても取り乱すことなく、今年も自分で目標を立てて」例：...

（hūn cè） 意味：ウェディングプランナー ”婚礼策划”の略語。 例：说起婚礼,我感觉婚策最难挑了「結婚式について話すなら、ウェディングプランナーを探すのが最も難しいと感じる」例：备婚女孩终于订好婚策啦「結婚を控えた女性がやっとウェディ...

（xīn zhōng méi dǐ） 意味：予想ができず確信がない、（事柄、内情を）把握できてない、自信がない 心里没底も同じ。心里有底「（事柄、内情を）知り尽くす、把握する」が反義語。 例：我做什么事情,都觉得心里没底「私は何をすればよい...

（xìng zhì chōng chōng） 意味：興奮を抑えきれない 兴冲冲も同じ。兴致は「興味、おもしろさ」の意味。冲冲は形容詞などの後について感情の高ぶるさまを表す。 例：小狗看见我多多兴致冲冲地跑了过来「犬が私を見て興奮を抑えきれず...

（tán zī） 意味：話題のネタ、話の種 ”谈助”と同じ意味。 例：这事儿打发时间的谈资「これらは時間つぶしの話題のネタだ」例：这次疫情是一定以后的谈资「今回のコロナ禍は絶対に今後の話の種になる」例：酒肆里的故事,顶多是茶余饭后时的谈资「...

（suì shu dà le） 意味：年を取ったなぁ～、もう若くない 年纪大了、年龄大了と同じ意味。大岁数了と「大」を前に持ってくることもある。 例：这么大岁数了「年を取ったなぁ」例：岁数大了,一喝酒就拉肚子「もう若くない、酒を飲むとすぐお...

（bù hé qún） 意味：人付き合いが悪い、社交的でない、協調性がない 合群は「①みんなと仲良くできる、打ち解けあう ②集団となって互いに助け合う」 例：我天生性格孤僻不合群「私の根っからの性格はひねくれもので協調性がない」例：我不合群...

（qiā qīng） 意味：青あざになる、青タンができる 掐は「①（指先できつく）押しつける、つねる ②（指先で）摘む、摘み取る ③（両手で）締めつける」の意味。 例：猝不及防的,腿掐青了「不意で防ぎようがなかった、腿に青あざができた」例：...

（zǒu xīn） 意味：①本気で、真剣な、集中して ②（文章や文字などに）感情が込められている 例：他真的是做什么都走心「彼は何をするにも本気でやる」例：能不能稍微走心点儿「もうちょっと集中してくれない？」例：实在是太没走心了「実に真剣さ...

（wú kě tì dài de） 意味：掛け替えのない、代替できない 找不到替代でも同じ。 例：你就是我心中无可替代的人「あなたは私の心の中で掛け替えのない人だ」例：我觉得她是独一无二,不可替代的人「彼女は唯一無二で掛け替えのない人だと感...

（bà wáng cān） 意味：食い逃げ、無銭飲食 例：这个人吃霸王餐不买单「この人は会計していない食い逃げだ」例：商家遇到“霸王餐”顾客「店舗が食い逃げの被害に遭う」例：一男一女暗闯五星级酒店霸王餐「男女が5つ星ホテルに忍び込み無銭飲食...

（àn zì qiè xǐ） 意味：こっそり喜ぶ、ひそかに喜ぶ 窃喜だけ、また心里窃喜でも同じ意味。暗暗窃喜とも言う。 例：明天还能相见,就暗自窃喜「明日また会えるのでこっそり喜ぶ」例：看着儿子慢慢成长,妈妈心里一阵暗自窃喜「息子のだんだん...

（bā ji zuǐ） 意味：音を立てて食べること 吧唧は「ぴちゃっ、ぴちゃぴちゃ、ぱちゃぱちゃ」の意味。 例：同事吃东西老吧唧嘴又吃得很慢,还在吧唧吧唧「同僚は食べるとき音を立てるだけでなく食べるのも遅い、まだクチャクチャしている」例：别...

（suo kuài zi） 意味：ねぶり箸 例：遇到同桌吃饭的人嗦筷子是什么感受「同席の人がねぶり箸をしていたらどんな気持ちになる？」例：讨厌餐桌上的不文明行为,咀嚼时不闭嘴的,嗦啦筷子的「食事中の野蛮な行為は嫌だ、口を開けて噛んだり、ねぶ...

（xiā shuō shén me dà shí huà） 意味：もっともなこと言う、的を得たこと言うよね、核心を突く話をする 例：男女之间有纯友谊嘛,瞎说什么大实话「男女間の純粋な友情はあるの？もっともなこと言うね」例：学生说父母是ATM...

（sòng rén tóu） 意味：①自爆する、無謀 ②（試合、ゲームなどで）故意に負ける ゲーム「王者栄耀」でプレーヤーが操作ミスをすることにより敵に殺されることから使われるようになった。千里送人头も同じ。 例：开局秒一血,开局送人头「は...

（zhào bēi） 意味：胸のカップ、ブラサイズ 例：你有多大罩杯?「あなた何カップ？」例：胖八斤后罩杯更大了「4キロ太ってブラサイズも更に大きくなった」例：我觉得C罩杯左右就正正好「私はバストはCカップぐらいがちょうどよいと思う」 百度...

（xíng rú gǎo mù） 意味：枯れ木のように、痩せ細った 槁木は「枯れ木」の意味。 例：好日子到头了,形如槁木,心如死灰 ​「良かった日々は終わりを告げ、体は枯れ木のように心は冷たい灰のようになった」例：形如槁木,落叶归根,枯木逢...

（pǐn pǐn） 意味：①それぞれ ②鑑賞する、味わう 例：品品全是道理,你细品「どれもすべて道理がある、よく味わってみて」例：照片都很好看,大家品品吧「写真はすべて美しい、みんな鑑賞してみて」例：喝杯咖啡不加糖,品品苦滋味「砂糖を入れず...

（zuǐ qiàn） 意味：失言、余計なことを言う、ベラベラしゃべる、けなす 例：少说话,别嘴欠「無駄口を叩くな、余計な事をしゃべるな」例：真的嘴欠啊,气死我了「本当に失言だ、頭にくる」例：烦死了,嘴能不能不要这么欠？「むかつく、そんなにベ...

（qīng yán fàng qì） 意味：簡単に諦める、努力せずに放棄する 大した努力もせずに簡単に諦めてしまうこと。永不言弃「絶対にあきらめない」。 例：谁敢轻言放弃呢？「誰が簡単に諦めるかよ」例：总是这样轻言放弃的话,无论过多久,都只...

（fān piān） 意味：①ページをめくる ②過ぎたことを忘れる、過去のことでくよくよしない 例：生活就像一本书,有些章节是悲伤的,有些是快乐的,都要翻篇了「生活は一冊の本のよう、ある章は悲しくある章は楽しい、すべてはめくらなければならな...