未分類

（bù xìng zhōng zhī dà xìng） 意味：不幸中の幸い 不幸中之大幸‌、不幸之幸、大不幸之中又大幸も同じ。 例：没怎么受伤的,有骨折就是不幸中的万幸了「どのようにケガしたの、骨折しなかったのが不幸中の幸いだ」例：真是倒霉...

（zuó rì zhǒng zhǒng, jiē chéng jīn wǒ） 意味：昨日のすべてにより今日の自分がある〈喩〉過去の経験により今の自分が形成された 思想家『胡適』の言葉。 例：昨日种种,皆成今我,切莫思量,更莫哀「昨日のすべて...

（mèng zhōng mèng） 意味：多重夢（二重夢、夢中夢） 夢の中で夢を見ること。夢から覚めたと思ったら、まだ夢の中にいる状態のこと。 例：昨天梦中梦到了,看到的一瞬间「昨日多重夢を見た、一瞬だったけど」例：梦中梦加鬼压床,太恐怖了...

（shān lù shí bā wān） 意味：くねくね道、ジグザグ道〈喩〉紆余曲折 「18」は一般的には縁起のよい数字とされているが、十八层地狱「地獄のどん底」のように縁起が悪いという考えもあり、苦労が多いなどマイナスの意味でも使われたり...

（yī dào kǎn） 意味：立ちはだかる壁、（行く手を阻む）困難、障害 一道坎儿も同じ。 例：人生就是迈过一道又一道的坎,但是没有迈不过去的坎「人生は困難を乗り越えたらまた困難だが、越えられない壁はない」例：职业道路上一定要过这一道坎呢...

（zǎ shuō lái zhe） 意味：どう言うんだっけ 怎么说来着と同じ。～来着は「だっけ」と思い出せないときなどに使う。 例：日语的我爱你咋说来着「日本語で愛しているってどう言うんだっけ」例：老话咋说来着,后面是啥…忘了 ​「ことわざ...

（zhǎo píng） 意味：水平を取る（水平を出す）、平らにする 例：地基找平「基礎水平」例：地面找平「床の水平を出す」例：主动找平机「自動水平装置」例：肩膀找平（＝平直肩膀）「肩の左右の高さを揃える」

（qiān jīn bù huàn） 意味：お金にはかえられない どれだけお金を積んでも手に入れられないほど貴重なもの。金銭的な価値を超えたもの。 例：爱与自由千金不换「愛と自由はお金にはかえられない」例：人对于时间毫无还手之力,好怀念大学...

（bù tiāo rén） 意味：人を選ばない、誰にでも合う 不挑场合「シーンを選ばない」、不挑年龄（年纪）「年齢を問わない」、不挑性别（男女）「性別を問わない」、不挑肤色「肌の色を問わない」、不挑身材（身形）「スタイルを選ばず」。 例：不...

（bù tiāo bù jiǎn） 意味：選り好みしない、何でも受け入れる 例：大学毕业生如果不挑不拣,还是能就业的「大学の卒業生はもし選り好みしないなら、就職先はある」例：老家的二手家电家具回收,不挑不拣,啥都收「実家にある中古家電屋はあ...

（shāo yǒu bù shèn） 意味：ちょっとした不注意で、うっかりしていると 稍不注意、稍不留意などと同じ。 例：季节交替,气温变化大,稍有不慎就可能感冒「季節の変わり目、気温の変化が大きい、ちょっとした不注意で風邪をひく」例：敲黑...

（méi biān méi yán） 意味：①根拠がない ②極まりない、この上ない 没边と同じ。 例：说话没边没沿,不可信口开河「話すことに根拠がない、無責任なことを言ってはいけない」例：这人怎么能可爱得没边没沿的「この人どうしてこんなにこ...

（méi biān） 意味：①根拠がない ②極まりない、この上ない 没边儿、没边没沿でも同じ。②は程度が極限にあるということで強調として用いる。 例：这话说得太没边了「この話は根拠に乏しい」例：苍天啊,涩得没边了「なんとまぁ、セクシー極まり...

（bù fú bù xíng） 意味：感服する、恐れ入る、認めざるを得ない 「恐れ入る」のように皮肉で使われるときもある。 例：不服不行啊,真牛哇「感服する、マジすげぇ」例：一秒入戏,这演技不服不行「すぐに役になりきる、この演技には感服する...

关你咩事（guān nǐ miē shì） 意味：あなたと何の関係があるの 关你什么事と同じ意味。余計なお世話だということ。 例：关你咩事,食屎啦你「あんたと何の関係があるの、クソ喰らえ」例：管好你的嘴,关你咩事啊「口を慎んで、あなたと何の...