未分類

（jué fēi） 意味：決して～ではない 绝对不是、一定不是と同じ。 例：我们的成功绝非偶然,而是源于持续的努力「私たちの成功は決して偶然ではない、努力を続けて来た結果である」例：千里之行,始于足下,进步绝非一朝一夕之功「千里の道も一歩か...

（tiě gōng jī） 意味：けち、しみったれ、倹約家 鉄の雄鶏は毛が抜けない。一毛不拔「毛の一本さえも惜しむ」ような人、つまり一銭も使いたがらないようなケチを表す。 例：一般赚到钱以后就开始像一个一毛不拔的铁公鸡「一般的にお金を稼いだ...

（xù wǎn） 意味：（もう一杯）おかわり 续杯は飲み物、续面は麺の替え玉の時に使う。不限量续汤「スープおかわり自由」。米饭免费续のように（碗）は省略されることも多い。 例：汤不限量随便续碗「スープは何杯でもおかわり自由」例：米价涨了,不...

（gōng dào huà） 意味：道理のある話、公正な言葉、もっともな話、中立的な見解 例：大家不要骂了好不好,我来说句公道话「みんな罵らないでもらえる、私が道理のある話をするから」例：说了一句公道话,除此之外我也无话可说「中立的な見解で...

（xù bēi） 意味：（もう一杯）おかわり 例：服务员,可以续杯茶水吗？「店員さん、お茶をもう一杯もらえないですか」例：麦当劳的咖啡免费续杯服务只限定在早餐时段「マクドナルドは朝マック限定でコーヒーのおかわりが自由」例：太好喝了,喝完一杯...

（zǎ xiǎng de a） 意味：何考えているの、いったいどういうつもり 咋＝怎么。 例：在电梯里抽烟,咋想的啊「エレベーターの中でタバコを吸ってる、何考えてんの」例：卧槽我不理解了,你们到底咋想的啊「うそっ理解できない、あんたらいった...

（yuè xiàn yuè shēn） 意味：どんどんのめり込む、ますます深みにはまる、泥沼化する 例：越看越帅,越陷越深「見れば見るほどイケメン、益々のめり込むでしまう」例：刷短视频的恶性循环,从而越陷越深,瘾也越来越大「ショート動画の悪...

（qiú shén bài fó） 意味：神頼み、神仏にすがる 例：最近压力贼大又想搞玄学求神拜佛了「最近プレッシャーが凄すぎる、願掛けで神仏にすがる」例：我实在没招的时候也求神拜佛的「私は実にもうどうしょもない時には神頼みする」例：我有点...

（màn jié zòu） 意味：（リズム・テンポ・ペースが）遅い、のんびりした、ゆっくり過ぎ去る 快节奏「（リズム・テンポ・ペースが）速い、高速化する」。 例：慢节奏的音乐搭配瑜伽动作「リズムの遅い音楽にヨガの動作を合わせる」例：50岁退...

（huí wèi liáng jiǔ） 意味：①後味がいつまでも残る ②余韻がずっと残る、思い出に浸る 良久「長いこと、しばらくの間」。回味无穷は類義語。 例：口感顺滑Q弹有嚼劲,巨好吃,回味良久「舌触りが滑らかでもちもちして弾力性がある、...

（kāi qiǎng） 意味：①発砲する ②販売開始、バーゲン開始 ②は号砲が鳴る→イベントが始まるということで比喩的な使い方。 例：警察抓取犯人什么情况可以开抢「警察は犯人を逮捕するときにどのような状況下なら発砲してよいのか」例：春节期间...

（shì guò zé wàng） 意味：過ぎたことに心を奪われるな、過ぎ去ったことは忘れろ 事去不留と同じ。 例：事来则应,事过则忘「今あることに対処し、過ぎ去ったことは忘れなさい」例：事过则忘,不计较不纠结「過ぎたことに心を奪われるな、...

（bù xìng zhōng zhī dà xìng） 意味：不幸中の幸い 不幸中之大幸‌、不幸之幸、大不幸之中又大幸も同じ。 例：没怎么受伤的,有骨折就是不幸中的万幸了「どのようにケガしたの、骨折しなかったのが不幸中の幸いだ」例：真是倒霉...

（zuó rì zhǒng zhǒng, jiē chéng jīn wǒ） 意味：昨日のすべてにより今日の自分が形成された〈喩〉今の自分があるのは過去の経験によるもの 思想家『胡適』の言葉。 例：昨日种种,皆成今我,切莫思量,更莫哀「昨日...

（mèng zhōng mèng） 意味：多重夢（二重夢、夢中夢） 夢の中で夢を見ること。夢から覚めたと思ったら、まだ夢の中にいる状態のこと。 例：昨天梦中梦到了,看到的一瞬间「昨日多重夢を見た、一瞬だったけど」例：梦中梦加鬼压床,太恐怖了...

（shān lù shí bā wān） 意味：くねくね道、ジグザグ道〈喩〉紆余曲折 「18」は一般的には縁起のよい数字とされているが、十八层地狱「地獄のどん底」のように縁起が悪いという考えもあり、苦労が多いなどマイナスの意味でも使われたり...

（yī dào kǎn） 意味：立ちはだかる壁、（行く手を阻む）困難、障害 一道坎儿も同じ。 例：人生就是迈过一道又一道的坎,但是没有迈不过去的坎「人生は困難を乗り越えたらまた困難だが、越えられない壁はない」例：职业道路上一定要过这一道坎呢...

（zǎ shuō lái zhe） 意味：どう言うんだっけ、なんて言うんだっけ 怎么说来着と同じ。～来着は「だっけ」と思い出せないときなどに使う。 例：日语的我爱你咋说来着「日本語で愛しているってなんて言うんだっけ」例：老话咋说来着,后面是...

（zhǎo píng） 意味：水平を取る（水平を出す）、平らにする 例：地基找平「基礎水平」例：地面找平「床の水平を出す」例：主动找平机「自動水平装置」例：肩膀找平（＝平直肩膀）「肩の左右の高さを揃える」

（qiān jīn bù huàn） 意味：お金にはかえられない どれだけお金を積んでも手に入れられないほど貴重なもの。金銭的な価値を超えたもの。 例：爱与自由千金不换「愛と自由はお金にはかえられない」例：人对于时间毫无还手之力,好怀念大学...

（bù tiāo rén） 意味：人を選ばない、誰にでも合う 不挑场合「シーンを選ばない」、不挑年龄（年纪）「年齢を問わない」、不挑性别（男女）「性別を問わない」、不挑肤色「肌の色を問わない」、不挑身材（身形）「スタイルを選ばず」、不挑发型...

（bù tiāo bù jiǎn） 意味：選り好みしない、何でも受け入れる 挑三拣四「あれこれと選り好みをする」。 例：大学毕业生如果不挑不拣,还是能就业的「大学の卒業生はもし選り好みしないなら、就職先はある」例：老家的二手家电家具回收,不...

（shāo yǒu bù shèn） 意味：ちょっとした不注意で、うっかりしていると 稍不注意、稍不留意などと同じ。 例：季节交替,气温变化大,稍有不慎就可能感冒「季節の変わり目、気温の変化が大きい、ちょっとした不注意で風邪をひく」例：敲黑...

（méi biān méi yán） 意味：①根拠がない ②極まりない、この上ない 没边と同じ。 例：说话没边没沿,不可信口开河「話すことに根拠がない、無責任なことを言ってはいけない」例：这人怎么能可爱得没边没沿的「この人どうしてこんなにこ...

（méi biān） 意味：①根拠がない ②極まりない、この上ない 没边儿、没边没沿でも同じ。②は程度が極限にあるということで強調として用いる。 例：这话说得太没边了「この話は根拠に乏しい」例：苍天啊,涩得没边了「なんとまぁ、セクシー極まり...

（bù fú bù xíng） 意味：感服する、恐れ入る、認めざるを得ない 「恐れ入る」のように皮肉で使われるときもある。 例：不服不行啊,真牛哇「感服する、マジすげぇ」例：一秒入戏,这演技不服不行「すぐに役になりきる、この演技には感服する...

关你咩事（guān nǐ miē shì） 意味：あなたと何の関係があるの 关你什么事と同じ意味。余計なお世話だということ。 例：关你咩事,食屎啦你「あんたと何の関係があるの、クソ喰らえ」例：管好你的嘴,关你咩事啊「口を慎んで、あなたと何の...

（guì dì qiú ráo） 意味：跪き許しを求める 下跪求饶も同じ。饶「許す、勘弁する、大目に見る」。跪求「（跪いて）お願い」。 例：我跪地求饶,他们却冷眼相待「私は跪き許しを求めるが、彼らは冷たくあしらう」例：怎么可以轻易跪地求饶下...

（còu hé zhe guò ba） 意味：辛抱して過ごす、じっと耐え抜こう、なんとかやり過ごす 凑合过吧も同じ。 例：离婚伤害的是孩子,凑合着过吧「離婚して傷つくのは子供だ、じっと耐え抜こう」例：人生总是会有不尽如人意！凑合着过吧「人生...

（shéi yě shuō fú bù liǎo shéi） 意味：必ず齟齬（そご）が生じる、不一致は避けられない、話が平行線 说服「説得する、説き伏せる、納得させる」。互いにどちらかを説得するのは難しい→必ず齟齬（食い違い・ズレ）が生じる...