未分類

（bù kě zì bá） 意味：自力で抜け出すことができない 不能自拔、无法自拔と同じ意味。 例：很多女孩,就是迷恋渣男不可自拔「多くの女性はダメ男に夢中になり抜け出せない」例：帅惨了,看一眼就深陷不可自拔「超カッコよい、一目見てハマって...

（bù zài shǎo shù） 意味：多くはないが一定数いる、少なくない 例：每年因异物窒息的人不在少数「毎年異物で窒息する人は多くはないが一定数いる」例：这两年不少企业陷入困境,倒闭的企业不在少数「ここ数年多くの企業が苦境に立たされ、...

（shèn rù rén xīn） 意味：心に染み入る、しみじみと感じる、感慨深く感じる 渗入「①侵入する、しみ込む ②あらゆるすきをねらって入り込んでくる」の意味。 例：每个字眼都普通,但却最渗入人心「語句はすべて普通だが、心に染み入る」...

（shān zhū chī bù liǎo xì kāng） 意味：（高価・高級なものが）身体に合わない、相性が良くない、適合しない 野ブタは高価な食べ物が食べられない（合わない）という意味。 例：山猪吃不了细糠,用贵牌化妆品就开始爆痘「相...

（wù jìng tiān zé, shì zhě shēng cún） 意味：自然淘汰、適者生存 チャールズ・ダーウィンの「種の起源」― 生き残る種とは、最も強いものではなく、最も知的なものでもない。最もよく変化に適応したものである。― ...

（ｗēn shuǐ zhǔ qīng wā） 意味：茹でガエル現象（茹でガエルの法則） 直訳すると「ぬるま湯で蛙を煮る」。「カエルは、いきなり熱湯に入れると驚いて逃げ出すが、常温の水に入れて水温を徐々に上げていくと逃げ出すタイミングを失い最...

（gǒu pì bù tōng） 意味：筋が通らない、全く辻褄が合わない、意味不明である 狗屁は「①下らぬこと、ばかげたこと ②（話や文章が）下手くそである、でたらめである」の意味。 例：我写的论文狗屁不通啊「私が書いた論文は全く辻褄が合わ...

（hé kǒu wèi） 意味：口に合う、好みである、趣が合う 对口味、合胃口、对胃口と同じ。口味は「①（食べ物の）味 ②嗜好、好み」の意味。 例：这家餐馆的饭菜太合我口味了「このレストランの料理は私の口に合う」例：这部电影看了两遍,太合我...

（zhuī píng） 意味：①同点に追いつく ②（記録などに）並ぶ 例：最后30秒被追平比分「最後の30秒で同点スコアに追いついた」例：两度落后追平3-2逆转「二度のビハインドから同点にし3-2の逆転へ」例：41.2℃,昨日高温追平历史纪...

（jué pèi） 意味：絶妙な組み合わせ、実にマッチしている 例：这BGM真的绝配「このBGMは本当にマッチしている」例：这两位绝配,就结婚吧「この2人は絶妙な組み合わせ、結婚しなよ」例：牛仔裤的蓝色和粉色包包,太绝配了「ジーパンの藍色と...

（cāo bù wán xīn） 意味：心配事が尽きない、ずっと心を煩わす 操心は「気をつかう、心を煩わす、配慮する、心配する」の意味。 例：父母为什么对孩子总是有操不完的心「父母はどうして子供に対してずっと心を煩わすのだろうか」例：疾言厉...

（huó nì） 意味：人生にうんざりする、生きるのが疲れた 例：越来越有种活腻了的感觉「だんだん人生にうんざりする感覚になってきた」例：给公司当牛做马,活腻了我就去死「会社からこき使われ、生きるのに疲れ死にたい」例：人生怎么这么多操不完的...

（dà hū you） 意味：大ぼら吹き、大嘘つき 東北地方のスラング。忽悠は「大ぶろしきを広げる、言葉で人をだます、おしゃべりをする」の意味。 例：他们都是欺骗,大忽悠「彼らはみんなペテンで大ぼら吹きだ」例：这些减肥方法,都是大忽悠「この...

（wú shì kě gàn） 意味：やることがない、手持ち無沙汰 例：这一天天无事可干,太没意思了「一日やることがなく、つまらなすぎる」例：现在又无事可干了,上班上的困死了「また手持ち無沙汰で、仕事中に眠くて堪らない」例：不做瑜伽,开始晚...

（kuāng sǐ） 意味：ステレオタイプの型にはめようとする 框は名詞としては「枠、かまち、縁」の意味で、動詞として「周りを線で囲む、枠にはめる、制限を加える」の意味がある。”框死”でしっかりと束縛されたステレオタイプの型にはまったという...