未分類

（sǐ dǎng） 意味：①特に仲が良い友達、旧友 ②（人、集団のために）死力を尽くす仲間 もともと死ぬまで力を尽くすことを誓った徒党を指していた。のちにネット用語として、朋友（友達）以上の、親密な関係を保っている特別な存在である大親友を指...

（liáo tiān kuāng） 意味：①吹き出し ②メッセージ 对话框、会话框とも言う。特にチャットの吹き出しは聊天对话框や输入框ともいう。②の意味は消息框と同じ。 例：这漫画的对话框太多了「この漫画の吹き出し多すぎる」例：微信聊天对话...

（zhōng yǒu yī tiān） 意味：いつかは ”总有一天”と”终有一天”の区別について：”终有一天”は「いつかそのとき」と時間軸がその将来の時点にあり、必ず来るものであるとしているのに対し、”总有一天”の「いつか」はあくまでも願望...

（zǒng yǒu yī tiān） 意味：いつか ”总会有那么一天”と同じこと。”总有一天”と”终有一天”の区別について：”终有一天”は「いつかそのとき」と時間軸がその将来の時点にあり、必ず来るものであるとしているのに対し、”总有一天”は...

（xiǎo niǎo wèi） 意味：食が細い、胃が小さい 例：今天真的是小鸟胃「今日は本当に食べる量が少ない」例：小鸟胃的女孩子不会觉得可爱,只会担心她的身体健康「食が細い女の子は可愛いと感じず、彼女の健康を心配してしまう」例：已变成小鸟...

（dòu nǐ wán） 意味：冗談を言う、ふざける 例：逗逗你玩儿「冗談だってばー」例：开玩笑,逗你玩而已「冗談だよ、ふざけただけ」例：草泥马的,说我逗你玩呢「くそったれ、言ったのはちょっとした冗談だから」 觅元素から引用

（zǒu yī bù kàn yī bù） 意味：その場その場で考える、行き当たりばったり 「走一步算一步」、「走一步再走一步」も同じ。明確な考えも、目論見もなく進むということ。 例：谁知道明天会发生什么,走一步看一步吧「明日何が起こるかな...

（fēn fēn zhōng zhōng de shì） 意味：すぐできる事、一瞬のこと、簡単なこと 分钟钟的事でも同じ。分分钟は「ちょっとの間、瞬時に」の意味。 例：炒股大跌亏损是分钟钟的事「株取引きで暴落し損益を出すのは一瞬の出来事だ」...

（yǒu yī shuō yī, yǒu èr shuō èr） 意味：ありのままに話す、そのまま話す 有一说一だけになるとネット用語で「率直に言うと、ぶっちゃけ」の意味となる。 例：问什么答什么,有一说一有二说二「問われたことにそのまま答...

（bù kào pǔ） 意味：①信じられない、信頼できない ②現実離れした 靠谱は「信頼できる、信じられる」の意味。靠谱の”谱”は乐谱「楽譜」を表す。楽譜に頼らない自由な音楽という意味合いから。 例：这个男的太不靠谱了「この男は絶対に信頼で...

（gōu xiàn） 意味：輪郭を描く、輪郭線 例：用ipad勾线好难受「ipadで輪郭を描くのは一苦労だ」例：初学者如何给人物进行勾线「初心者がどのように人物の輪郭を描くのか」例：终于把动漫人物勾线勾完了「やっとアニメの輪郭線を描き終えた...

（cuō cuō qí dài） 意味：手をこまねいて待つ、期待して待つ 搓搓手期待も同じ。期待地搓搓手、搓搓小手等など使い方は様々。搓搓手は「手をこする」の意味。 例：搓搓手期待明天的好天气「ただただ明日が良い天気になるよう期待している」...

（jiàng dī zī tài） 意味：謙遜な姿勢、相手に敬意を示す姿勢 自らを卑下するのではなく、頭を垂れる姿勢のこと。放低姿态も同じ。 例：越高贵,越低调,能够降低姿态「気高くなればなるほど控えめで相手に敬意を示す姿勢をとれる」例：不...

（méi dé bǐ） 意味：①比べることができない ②比べものにならない 例：不要去和别人比,因为根本没得比,做好自己就好「他人と比べないで、もともと比べられるものではない、しっかり自分のことをすればそれでよい」例：男女为什么没得比,缺一...

（yǒu fàn ér） 意味：貫禄、風格、佇まい、オーラ もともとは北京の方言。語尾の”儿”が省略されても同じ。（名詞・形容詞）＋范儿で「～風、～の風格」などと訳される。例えば公主范儿「王女の風格」、文艺范儿「文芸肌」、有姐范儿「大人の女...