サブカルチャー 吃鸡
（chī jī） 意味：一位になる テンセントのバトルロイヤルゲーム『PUBG 』（绝地求生）というゲーム用語。ゲームで一位になると最後に「大吉大利,晚上吃鸡」（スゴイおめでとう、夜にチキンでも食べて）と文句が出現する。この”吃鸡”だけを使...
サブカルチャー ネット用語・スラング 落地成盒
（luò dì chéng hé） 意味：死ぬ もともとはテンセントのPUBG （绝地求生）というゲームで使う用語。「落地」→プレーヤーは飛行機から地上にパラシュートで落下してきてから戦いを始める。「成盒」→着地して死ぬと箱になる。そのため...
ネット用語・スラング 虎躯一震
（hǔ qū yī zhèn） 意味：①驚いて身震いする ②相手を圧倒・威圧する ②の意味はネット用語になる。 例：今天看到重磅消息让我吓得虎躯一震「今日ビッグニュースを見て驚きのあまり身震いした」例：颜值冲击力太大简直让人虎躯一震啊「イケ...
喜怒哀楽 笑补货了
（xiào bǔ huò le） 意味：超ウケる、笑わずにはいられない 笑不活了（xiào bù huó le）と同じ。 例：特别搞笑,笑补货了「笑える、超ウケる」例：笑到合不拢嘴,哈哈哈哈笑补货了「笑いが止まらないwwww笑わずにはいられ...
ネット用語・スラング 财商
（cái shāng） 意味：お金指数（FQ） 金融智商（Financial Quotient）のこと。このほか、智商（IQ）「知能指数」、情商（EQ）「心の知能指数」、美商（BQ）「美の指数」、逆商（AQ）「逆境指数」、体商（BQ）「身体...
ネット用語・スラング 睡不捉
（shuì bù zhuō） 意味：眠りたいのに寝つけない 睡不着、睡不着觉のネット用語。 例：睡不捉,有点焦虑,明天早点的飞机「寝つけない、ちょっと焦る、明日は早い飛行機なのに」例：又睡不捉,爱惨了你「また眠りたいのに寝つけない、狂おしい...
ネット用語・スラング 养鱼
（yǎng yú） 意味：本命ではないスペア、キープにする 普通は魚を養殖するとなる。スラングで本命でないスペアのことを指し、飼い慣らすというニュアンス。备胎「本命ではない」と同じ。喝酒养鱼「（宴会の席で）お酒を残すこと」、锁骨养鱼「鎖骨で...
ネット用語・スラング 玩咖
（wán kā） 意味：遊び人、プレイボーイ 玩咖女「遊び人の女」。 例：没想到这样的玩咖会这么早结婚「このような遊び人がこんなに早く結婚するとは思わなかった」例：男朋友是玩咖所以分手了「ボーイフレンドがプレイボーイなので別れた」例：这副样...
ファッション・美容 挺括感
（tǐng guā gǎn） 意味：生地のハリ感 挺括は「（衣類・布地などがのりがきいて）ぴんとしている、（紙などが）へなへなしない、腰がある」の意味。布地がしっかりとして型崩れしずらく、シルエットを保つのが特徴。 例：这个料子真的绝绝子,...
サブカルチャー 软妹
（ruǎn mèi） 意味：ゆるふわ系女子、（おっとりした）癒し系女子 软妹子、软妹纸も同じ。 例：我的天,这软妹子,萌翻我了「なんとまぁ、このゆるふわ系女子、超萌え萌え」例：真的太喜欢这样的软妹纸了,还很甜「めちゃ、このようなおっとりした...
政治 奶头乐
（nǎi tóu lè） 意味：豊富な娯楽（tittytainment） 奶头乐理论（奶嘴理论）ともいう。「奶嘴效应」は大人が現実逃避のために質の低い娯楽に耽る心理現象のこと。 『グローバル化の陥穽』という書籍において、21世紀には経済を...
心理・マインド 信息茧房
（xìn xī jiǎn fáng） 意味：情報の繭（インフォメーション・コクーン）、エコーチャンバー 情報の狭小化のこと。オバマ大統領の法律顧問であったキャス・サンスティーン氏が指摘した概念。同氏はインターネットにおいてサイバーカスケード...
サッカー 里奥哟西
（lǐ ào yō xī） 意味：リオネル・メッシ 里奥·梅西「リオネル・メッシ」の日本名としてファンに揶揄されつけられたあだ名。哟西が日本語の「よし」としてネット用語として使われることから。メッシは2024年2月の香港での親善試合にケガを...
ネット用語・スラング 全瑕
（quán xiá） 意味：①廃棄処分寸前、状態が悪い、キズだらけ ②欠点だらけの 微瑕「傷もの」に対する造語。 例：我的手机屏幕已经是全瑕「スマホの画面がすでに廃棄処分寸前の状態だ」例：你的人生已经是全瑕了「あなたはすでに傷だらけの人生だ...
外来語・音訳 棒读
（bàng dú） 意味：棒読み 日本語の「棒読み」から。 例：台词都太差了,是不是棒读配音「台詞がひどい、アフレコの棒読みでしょ」例：参加全国大学生英语竞赛,能不能不要棒读脏话「全国学生英語プレゼンテーションコンテストに参加、下品な言葉を...