（yá zì bì bào） 意味：睚眥（かいざい）の怨（うらみ）も必ず報ゆ、僅かな恨みも必ず仕返しする〈喩〉度量が狭い 司馬遷の史記にある、一饭之德必偿,睚眦之怨必报「一碗のご飯という徳にも必ず償い、小さな恨みにも必ず報復する」からの引用...

（tù zǐ jí le gǎn yǎo rén） 意味：兎も追いつめられると人を咬む 兔子急了真咬人、兔子急了还咬人、兔子急了也咬人などでも同じ。温厚な人でも差し迫ったときには反抗するという意味。 例：兔子急了还咬人呢,不要欺人太甚「兎も...

（liáng yán yījù sān dōng nuǎn, èyǔ shāng rén liù yuè hán） 意味：良い言葉は冬でも暖かく,悪い言葉は夏でも寒くする 言葉は影響力があるので注意しなければならないということ。「好话一句三...

（chī kǔ nài láo） 意味：困難や苦痛を耐え忍ぶ、苦労や試練を厭わない 例：勤勤恳恳吃苦耐劳!付出会有回报「真面目にコツコツと困難や苦痛を耐え忍べ、必ず報いがある」例：特别能吃苦耐劳,精力旺盛,好羡慕这种人「困難に耐え苦労を厭わ...

（āi mò dà yú xīn sǐ） 意味：希望の喪失より大きな悲しみはない、絶望して何もやる気が起きない 莫大于～は「～より大きいものはない」。心死は「絶望感に襲われる、希望の喪失」。 例：根本找不到工作,哀莫大于心死了 ​「全く仕事...

（qì sǐ rén, bù cháng mìng） 意味：人でなし、冷酷非道である 偿命は「命をもって償う」の意味。酷い仕打ちをしておきながら何も償うこともなく、他人の不幸を喜ぶような人のこと。 例：烦死了～气死人不偿命「超ムカつく、人で...

（lái shì xiōng xiōng） 意味：凄まじい勢いでやって来る、激しく襲って来る 例：超强台风来势汹汹,要注意安全啊「超大型台風が凄まじい勢いで襲って来る、安全に気を付けて」例：来势汹汹的秋老虎,不容小觑「依然続く残暑の厳しさ、...

（jiē zhǒng ér zhì） 意味：続けざまに襲って来る、次から次へと絶え間なくやって来る 例：暴雨洪水接踵而至,究竟从哪来的「暴雨洪水が続けざまに襲って来る、いったいどこから来るんだ」例：希望所有好事都能接踵而至「すべての良い事が...

（tóu fā zhǎng, jiàn shí duǎn） 意味：浅はかで目先のことしか考えていない 「髪の毛は長いが見識は短い」となるが、古代に使われた女性を軽蔑する言い回し。舌头长,见识短は「話は長いが中身がない」となる。 例：感觉她真...

（dàn zhī xíng hǎo shì, mò yào wèn qián chéng） 意味：好事を行いて前程を問う勿れ ”但行好事,莫问前程”でも同じ。見返りを求めるような善行では意味がないということ。 例：但知行好事,莫要问前程,所...