経済・ビジネス 增长点 (zēng zhǎng diǎn) 意味:成長分野、見込みのある分野 例:中国经济未来的增长点是什么「中国経済の未来の成長分野はなに?」例:银发经济将会是巨大的经济增长点「年配層の消費動向が巨大な経済の成長分野だ」例:推动消费升级,挖掘新的... 経済・ビジネス
サブカルチャー 三渲二 (sān xuàn èr) 意味:トゥーンレンダリング(セルシェーディング) トゥーンレンダリングとは、コンピュータグラフィックスにおいて手描きアニメーション、あるいは漫画やイラスト風の作画でレンダリングする手法のこと。(Wikipedia... サブカルチャーテクノロジー
政治 女拳师 (nǚ quán shī) 意味:フェミニスト 女拳はフェミニズム。女权(nǚ quán)とピンインが同じであり、闘う女性ボクサーということでネット用語として使用される。女拳=女权主义。打拳は「ジェンダーフリーを訴える、男女差別に対抗する」... 政治
成語・四字熟語 得失成败 (dé shī chéng bài) 意味:成功と失敗 成败得失も同じ意味。 例:世间的一切得失成败都离不开因果「世の中のすべての成功と失敗は因果関係と切り離せない」例:人的命,得失成败,皆有天意「人の命、成功と失敗はみな自然の道理のなかに... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 一笑了之 (yī xiào liǎo zhī) 意味:一笑に付す、何でもないように軽くあしらう 一笑置之と同じ意味。 例:对于这样的行为,不能一笑了之「このような行為は一笑に付すことはできない」例:你若一笑了之了,事也就慢慢过去了「あなたがもし何でも... 成語・四字熟語
ファッション・美容 洞洞鞋 (dòng dòng xié) 意味:クロックス(類似品含む)、穴のある通気性のよいサンダル サンダルに穴が空いていて通気性のよいサンダルのこと。花园鞋とも呼ばれる。ちなみにクロックス(Crocs)の中国語正式名は (kǎ luò chí)... ファッション・美容
外来語・音訳 亚达哟 (yà dá yō) 意味:やだよ 日本語の「やだよ」の音訳。 例:得减肥,我要变成猪了,亚达哟 「ダイエットしなければ、豚になっちゃう、やだよ」例:亚达哟,今天狂风暴雨「やだよ、今日は暴風暴雨」例:马萨卡,周末加班,亚达哟「まさか、週末... 外来語・音訳
Web・SNS用語 才八点 (cái bā diǎn) 意味:もう放送終了しちゃうの、まだ放送やめないでよ ライブ配信などでよく使用される。ある配信でいつもは夜通しライブしている人が、早めに終了していようとしているとユーザーらが「才八点」(まだ8時なのに)とつぶやいた... Web・SNS用語
挑発・罵倒語 给爷死 (gěi yé sǐ) 意味:死んでしまえ、死ね 给我去死と同じ意味。 例:我擦,偷伞贼给爷死「クソッ、人の傘盗む奴ら死んでしまえ」例:狗男人给爷死「浮気性の男は死んでしまえ」例:边看手机边骑自行车不看路的都给爷死「スマホを見ながら自転車乗... 挑発・罵倒語
ネット用語・新語 艳压 (yàn yā) 意味:艶やかさで他を圧倒する、圧巻の華麗さ 艳压群芳でも同じ。 例:她的颜值已经艳压全学校「彼女の美人度はすでに全校を圧倒している」例:美女模特走秀艳压群芳,真的是太美了「美女モデルのファッションショーの歩きは圧巻の華麗さ... ネット用語・新語
成語・四字熟語 人要脸,树要皮 (rén yào liǎn, shù yào pí) 意味:人はプライドを持つべきだ 樹に皮があるように、人にもプライドがある。树要皮,人要脸、人要面,树要皮でも同じ。没皮没脸は「恥知らず、厚顔無恥」の意味。 例:人要脸树要皮,没皮没脸的人... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 早知今日,何必当初 (zǎo zhī jīn rì,hé bì dāng chū) 意味:こうなると分かっていたらそうしなかったのに 直訳すると「今日(今の現状)を知っていたならどうしてそのときそうする必要があろうか」となる。既有今日,何必当初、早知今日,悔不... 成語・四字熟語
成語・四字熟語 弃如敝履 (qì rú bì lǚ) 意味:何の未練もなく捨てる 破れた履物(靴)のように捨てる→未練なく迷いもせずに捨てる 例:以前弃如敝履的东西,现在还是要被迫珍惜「以前に何の未練もなく捨てたものが、今になってやはり惜しく悔やまれる」例:有人为你... 成語・四字熟語
挑発・罵倒語 臭不要脸 (chòu bù yào liǎn) 意味:厚かましいったらありゃしない、図々しいにも程がある 不要脸「恥知らず、厚かましい、図々しい」を強調している。特臭不要脸、多臭不要脸も同じ。 例:哟呵,你个臭不要脸的「なんと、あんたは厚かましいった... 挑発・罵倒語
ネット用語・新語 瞎bb 瞎bb(xiā bb) 意味:くどくど言う、小うるさく言う 瞎逼逼のネット用語。 例:你们别瞎bb「あんたらくどくど言うな」例:真的很烦没啥能力还爱瞎bb的男的「本当に何の能力もないのに小うるさく言う男はムカつく」例:他只会在网路上瞎BB,... ネット用語・新語