成語・四字熟語 一别两宽,各生欢喜
（yī bié liǎng kuān, gè shēng huān xǐ） 意味：円満離婚、後腐れなく別れる 直訳すると「それぞれ違う道を歩んでしまったなら、それぞれが好きな道を歩もう」となる。好聚好散「円満に別れる、後腐れなく別れる」が同...
成語・四字熟語 ネット用語・新語 铜臭味
（tóng chòu wèi） 意味：①お金の匂い ②お金のことしか考えていない、金銭欲が深い 铜臭之味でも同じ。 例：现在的信息铺天盖地,仔细一闻满是铜臭味「今は情報が至る所に満ち溢れている、様々なところにお金の匂いがする」例：他身上带着...
自動車 破二手车
（pò èr shǒu chē） 意味：ポルシェ 一般的なポルシェの中国名は「保时捷」。こちらはネット用語で”PORSCHE”の綴りと”破二手车”のピンインの”POERSHOUCHE”が似ているため。 例：买高回头率的破二手车G500吧「高...
外来語・音訳 阿吉玛
（ā jí mǎ） 意味：おばさん 阿珠玛、阿其玛でも同じ。ハングルの아줌마（アジュンマ）の音訳。この아줌마は日本のように親戚のおばさんというようには使われず、成人している女性が対象である。しかし、おじさんの意味である아저씨（アジョッシ）「...
外来語・音訳 阿加西
（ā jiā xī） 意味：おじさん ハングルの아저씨（アジョッシ）の音訳。日本のおじさんという年寄りのよりイメージと違い、韓国では成人した男性は아저씨と呼ばれることが多い。テニス選手のアンドレ・アガシ（安德烈·阿加西）のように名前になるこ...
感嘆詞 巴扎嘿
（bā zhā hēi） 意味：スゲ～、スゴッ チベット語で賛美や感嘆詞として使用される。 例：巴扎嘿真可爱呀「スゲ～可愛いね」例：嘿!巴扎嘿!亚克西「おっ、スゴッ、素晴らしい」例：这个巴扎嘿真好吃「これはこれはスゲー美味しい」
ファッション・美容 摇粒绒
（yáo lì róng） 意味：フリース 例：白色的摇粒绒,洗过之后不白了「白いフリースを洗ったら白くなくなった」例：快冬天了今天在优衣库买摇粒绒和保暖内衣「もうすぐ冬だ、今日ユニクロでフリースとヒートテックを買った」例：秋冬必备的摇粒绒...
感嘆詞 天啦噜
（tiān la lū） 意味：Oh my God、なんてことだ、マジかよ、えっ、やばっ 天噜啦、天啊、天啦、老天啊、老天鹅、老天呢、我的天、我天啊、噢天呐、哦天呐、苍天啊、苍天呐、我天呢、天了噜、天啊噜、天呐、天呐撸、我的妈呀、我的妈耶、...
ネット用語・新語 真香警告
（zhēn xiāng jǐng gào） 意味：試したら良いことが分かる リアリティ番組のエピソードから。吉林省長春市出身の裕福な家庭で育った王境澤という男性がいた。彼の父母は彼を甘やかして育てたが、あまりにわがままな彼の性格を変えたいと...
外来語・音訳 秀逗
（xiù dòu） 意味：（思考回路や脳が）ショートする shortの音訳。 例：你是脑子秀逗瓦特了吧「あんた脳がショートし頭おかしくなったでしょ」例：神经病吧！脑子也秀逗了吧「頭おかしいでしょ、脳もショートしてるんじゃない」例：智商太低,...
政治 拜振华
（bài zhèn huá） 意味：バイデン大統領 约瑟夫・拜登「ジョー・バイデン」のこと。これはトランプ大統領の別称である川建国（中国建国の同志）の競争相手として付けられたあだ名。バイデンには瞌睡乔、睡王、迟钝乔などの呼び方がある。 例：...
外来語・音訳 死库水
（sǐ kù shuǐ） 意味：スクール水着 スク水の音訳。 例：下学期选了游泳课,想问问大家觉得死库水合适吗「次の学期に水泳授業を選択した、みんなに聞きたいけどスクール水着って大丈夫？」例：今天买了死库水样式的泳衣,又简单又经典「今日スク...
ネット用語・新語 又当又立
（yòu dāng yòu lì） 意味：猫をかぶる、いい子ぶる、本性を隠す 「又要当婊子又想立牌坊」の略語。婊子（売春婦）は、牌坊（中国伝統的建築様式の門）を建てたがるということ。封建社会では女性の社会的身分は低く、貞操や純潔が非常に重ん...
喜怒哀楽 笑岔气
（xiào chà qì） 意味：お腹が痛くなるほど笑う、息が苦しくなるほど笑う 笑到岔气でも同じ。岔气は「呼吸するときに脇腹が痛みを感じる（ときの不快感）」の意味。 例：今天真的笑岔气了我「今日は本当にお腹が痛くなるほど笑った」例：不行了...
喜怒哀楽 杠铃般的笑声
（gàng líng bān de xiào shēng） 意味：荒々しい笑い、豪快な高笑い 银铃般的笑声「鈴が鳴るような心地よい笑い」という言い方をもじった表現。”杠铃”はバーベルの意味でバーベルを落とした豪快な音にたとえている。 例：一...