网红(wǎng hóng)
意味:①インフルエンサー ②ネットで有名な、ネットで話題の
网络红人の略語。特に専門性の高いインフルエンサーは关键意见领袖(=KOL)「Key Opinion Leader(キーオピニオンリーダー)」と呼ばれている。网红餐厅は「ネットで人気がでたレストラン」のようにインフルエンサーの影響で繁盛している店のような意味になる。网红打卡地は「ネットで人気沸騰中のスポット、インスタ映えする人気スポット」の意味。
例:你会关注什么样的网红
「あなたはどのようなインフルエンサーに注目していますか」
例:现在网红越来越多,大家不上班搞直播
「今はインフルエンサーがどんどん増えている、みんな出勤せずにライブしている」
例:泰国今年突然就网红了,现在好多人打卡拍照
「タイが今年突然ネットで人気となっている、いま多くの人が写真をSNSに上げている」
例:晚上溜溜哒哒的去了网红餐厅,没有踩雷
「夜にぶらぶらネットで話題となったレストランへ行った、期待外れではなかった」