卷不赢

🔊 卷不赢（juǎn bù yíng）

意味：競争に勝てない

内卷「激しい競争社会」で勝てず行き詰っている状態を表す。卷也卷不过と同じ。

例：摆不烂,卷不赢,躺不平,现在就是个四十五度人
「やけくそになれず、競争にも勝てず、妥協することもできず、中途半端な人になっている」
例：每次都拿三等,真崩溃了,永远卷不赢
「毎回三位、本当に心が折れる、永遠に競争に勝てない」
例：我真的不想被催被内卷,过够了这样卷又卷不赢的生活
「私は本当に激しい競争に晒されたくない、競争しても勝てない生活にはうんざりだ」