成語・四字熟語

（xiān yī nù mǎ） 意味：豪華で勇ましい、華やかで威勢のよい 豪華な衣装をまとい力強く立派な馬に乗っている華やかさを形容する。 例：愿余生有人鲜衣怒马,陪你看烈焰繁花「誰かが余生を豪華で威勢よく一緒に美しく素晴らしい生活をしてく...

（luò huāng ér táo） 意味：（形勢が悪く）その場から立ち去る、気まずくて逃げ去る 落荒而走でも同じ。戦国時代の対立を描いた『馬陵道』からの引用。敗戦して戦場から荒野に逃げ出すという意味。 例：碰到美军,渔船的编队即转向落荒而...

（yuǎn zhī zé yuàn, jìn zhī zé bù gōng） 意味：遠い人に恨みを抱き,親しい人に礼儀を欠く〈喩〉親しき仲にも礼儀あり 「远则不逊,近则不恭」「近则不逊,亲则不恭」も同じように使う。久しい間柄であっても敬うこ...

（wǎng shāng kǒu shàng sā yán） 意味：傷口に塩を塗る 伤口上撒盐も同じ。 例：放过他吧,别再往伤口上撒盐了 ​「彼を見逃してやれば、傷口に塩を塗るようなことをするな」例：你还在逼他,没见过这么喜欢往别人伤口上撒盐...

（wāi guō pèi wāi zào） 意味：割れ鍋に綴じ蓋（われなべにとじぶた）、類は友を呼ぶ 直訳すると「歪んだ鍋には歪んだかまどが合う」。一套配一套,歪锅配扁灶、正锅配好灶,歪锅配蹩灶でも同じ。 例：渣女配不负责任的男人,这就是歪...

（yī gè hóu yī gè shuān fǎ） 意味：人によってやり方が違う、それぞれの対処法がある それぞれの猿によって縛り方（飼い方）も違う。 例：一些权威育儿方法并不适合自己的娃,一个猴一个拴法「権威ある教育方法の中には自分の子...

（jìn qí suǒ cháng） 意味：長所や強みを最大限に生かす 自分の長所・強み（才能、知識、能力）を十分に活用するということ。 例：人尽其才,物尽其用,尽其所长「人がそれぞれの能力を発揮し資源を有効に使う、長所を最大限に生かす」例...

（lǜ cǎo rú yīn） 意味：豊かな草木で溢れている、ふさふさした緑が敷き詰められている 茵（しとね）とは、寝たりすわったりする時の敷物やふとんのこと。 例：这所运动场环境很好,设施齐全,绿草如茵「この運動場の環境はとてもよい、施設...

（lài há má xiǎng chī tiān é ròu） 意味：身の程知らずな望みを抱く、実現不可能な夢を語る 直訳すると「ヒキガエルが白鳥の肉を食べたがる」。実現不可能で、無理で現実味がないことばかりを言うことを形容する。 例：你...

（tiān dào rén shì） 意味：天の道理は人間の力ではどうすることもできない 天道人事不可违背のこと。天道「自然の摂理」、人事「（人の）運命」に誰も逆らうことは難しいということ。 例：尽人事,听天命,天道人事「人事を尽くして天命...

（wú jiǔ bù chéng xí） 意味：宴席にお酒は欠かせない 无酒不欢「お酒がないと宴会の席は盛り上がらない」。お酒が人間関係を深めるのに欠かせないということ。 例：俗话说“无酒不成席,无酒不成礼”「宴席にお酒は欠かせない、お酒が...

（cǎo zhǎng yīng fēi） 意味：草が伸び鶯が鳴く〈喩〉春の訪れ、晩春の頃 清の詩人である高鼎が詠んだ「草長鶯飛二月天」から。この2月は旧暦であるので春の訪れを指している。 例：告别草长莺飞的春天,迅速迎来了夏天「草が伸び鶯が...

（rén shēng yī shì, cǎo shēng yī qiu） 意味：人の一生は春に生える草のように一瞬に過ぎ去る 「人生一世,草生一秋」も同じ。春に生い茂る草木も秋には枯れていくように人の一生も儚いものであるので時間を有効に使う...

（shí nián shù mù, bǎi nián shù rén） 意味：木を育てるのには10年人を育てるのには100年かかる〈喩〉人材を育成するのは容易ではない 木が育つには10年という長い歳月が必要、人の才能を開花させるには更に長く...

（tiān kuáng bì yǒu yǔ, rén kuáng bì yǒu huò） 意味：天が激怒すると雨となり人が傲慢になると災いが起きる〈喩〉何事もやりすぎは良くない 天狂有雨,人狂有祸も同じ。古代においては、天候は天の意志である...

（zuān zài qián yǎn lǐ） 意味：お金に執着する、金に貪欲、金の亡者 钻钱眼里了、钻进钱眼里、钻到钱眼里、见钱眼就钻でも同じ。お金のためなら手段を選ばないような人。 例：007工作制,钻钱眼里了,一点都不关心成员健康「休み...

（tiān zhù wǒ yě） 意味：天が助けてくれたに違いない、神の加護がある 例：卧槽,运气太好啦,天助我也「マジ、運が良かった、神の加護がある」例：这是吉兆啊！天助我也「これは良い兆候だ、天が助けてくれたに違いない」例：怕时间来不及...

（shǒu jiǎo bù gān jìng） 意味：お金に汚い、手癖が悪い 「お金に汚い、手癖が悪い」は比喩的な使われ方であり、「手足が汚い」という意味でもある。手脚干净「清廉潔白、私欲がない」。 例：我最讨厌手脚不干净的朋友「私は金に汚...

（zhū shì bù shùn） 意味：何をやっても上手くいかない 诸事不宜も同じ。一切顺利の反義語。 例：诸事不顺时,不能等着运气自动变好「何をやっても上手くいかないときは、運が良くなるのをただ待っているだけではいけない」例：最近真的是...

（xuè liú chéng hé） 意味：①多くの死傷者がでる、たくさんの血が流れる ②悲惨な状態になる 流れた血が河となる。②は株価などが暴落したときによく用いられる。 例：战争的结局,无论输赢都一定会血流成河「戦争の結末は、勝ち負けに...

（fān shǒu wéi yún, fù shǒu wéi yǔ） 意味：翻雲覆雨、人の心や態度は変わりやすく当てにならない、情勢が不安定で変わりやすい 翻云覆雨「覆雨翻雲」（ふくうはんうん）と同じ意味。唐代の詩人である杜甫の『貧交行』か...

（tiān jiàng měi shì） 意味：棚から牡丹餅、（降ってわいたような）夢のような話 喜从天降も同じ。 例：老天爷,起猛了,天降美事 ​「Oh my God、夢か現実か、棚から牡丹餅」例：一脸懵逼,疲惫的周五收到如此天降美事「ビ...

（hù bù xiāng gān） 意味：お互いに干渉しない 互不干涉、互不干扰と同じ。 例：从此我们互不相干,也互不相欠了「これから私たちは互いに干渉せず、貸し借りなし」例：各干各的,互不相干「各自がそれぞれ自分でやり、お互い干渉しない」...

（é máo dà xuě） 意味：ガチョウの羽のような雪〈喩〉ぼたん雪、ドカ雪 ガチョウの羽のように粒が大きい雪が激しく降ること。下鹅毛了も同じ。 例：首次飞抵东北,外面下着鹅毛大雪「初めて東北に飛行機で到着、外はぼたん雪が降っている」例...

（yǐ jiǎ luàn zhēn） 意味：偽物を本物に見せる、贋物で騙す、嘘で真実をごまかす 本物と見分けがつかないようにして騙すこと。 例：现在AI技术越来越成熟,好多人都是利用AI造谣,以假乱真让人很难分辨「現在のAI技術はだんだん成...

（shàn zhě bù biàn, biàn zhě bù shàn） 意味：善なる者は弁ぜず弁ずる者は善ならず 『老子道徳経』から。善人とは多くを語らないもので、おしゃべりな人は善人とは言えない。 例：善者不辯,辯者不善,只安静的自我修...

（yuàn rén bù rú zì yuàn） 意味：人を怨むより身を怨め 相手の仕打ちを怨んだり他人の態度に対して不満を持つのではなく、自分の至らなかった点を反省するべきだということ。 例：怨人不如自怨,求诸人不如求诸己得也「人を怨むよ...

（shí jiān jiù xiàng hǎi mián lǐ de shuǐ） 意味：時間はスポンジが吸った水のようなもの〈喩〉時間は作るものだ 魯迅の言葉から。水を含んだスポンジから多くの水が搾り取れるように、時間はいくらでもあることを...

（ēn ēn ài ài） 意味：（夫婦・男女が）仲むつまじい、親密である、懇ろである 恩爱と強い絆を強調する成語。 例：祝你们恩恩爱爱,长长久久 ​「あなたたちが末永く仲むつまじくありますように」例：希望他们夫妻二人恩恩爱爱,白头偕老「彼...

（shì liǎng nán quán） 意味：すべてを手に入れることは難しい、ジレンマ に陥る 事难两全、事事两难全と同じ。「很难两全其美」の意味。得るものがあれば失うものもあり、双方を満足させることは難しいということ。結局は「二兎を追う...