方言

咩啊（miē a） 意味：なんなの、なんだよ 什么啊の意味。什么＝咩。広東地方の方言。 例：望咩啊「何が望みなの」例：你要做咩啊「あなた何がしたいの」例：你这是做咩啊「あなた何やってんの」例：他娘的,搞咩啊又给我穿小鞋「こん畜生、なんなの、...

（ào zao） 意味：気分が滅入る、気が塞ぎ込む 熬遭でも同じ。江蘇の方言。 例：这种懊糟事真的毕生难忘「この種の気分が滅入ることは本当に一生忘れられない」例：这几天雾霾严重,还下雨使人懊糟啊「最近のスモッグは酷く更に雨で気が塞ぎ込む」例...

（pì dūn er） 意味：尻もちをつく 北京の方言。屁股蹲儿も同じ。 例：只不过脚滑了,起来嘛事没有「ちょっと尻もちをついただけで、起き上がると何でもない」例：第一次尝试单板,摔了无数个屁墩儿「初めてスノボーをしたが、こけて何度も尻もち...

（tài gén le） 意味：笑える、面白い 天津の方言。 例：哈哈哈,说话真是太哏了「ハハハ、話が本当に面白いね」例：差点笑喷了,你可太哏了「笑って吹きだしそうになった、あなたって本当に面白いね」例：我这个人就是太哏了「私って本当に笑っ...

（shōu shǒu） 意味：すぱっとやめる、（潔く）手を引く、（悪事から）足を洗う もともと広東語圏の方言。 例：事已至此,该收手了「この期に及んでやめとけ」例：别买啦收手吧！衣服真的买的太多了「買うなやめとけ、洋服を買うのが多すぎる」例...

（qià fàn） 意味：①ご飯を食べる ②生計を立てる ③広告収入を得る（企業案件である） ①はもともと西南地区の方言で吃饭のネット用語。次饭も同じ。③はインフルエンサーなどへの企業案件のこと。无恰饭「企業案件でない」。 例：和朋友恰饭,...

（tè hěn） 意味：残酷だ、むごい 四川地区の方言。 例：外表这么软萌,心忒狠了吧「外見は心優しそうなのに、心はむごいね」例：有些人骂得也忒狠啦,禽兽不如「ある人は罵倒がむごい、ひとでなし」例：校园暴力,怎能下手忒狠,惨兮兮「校内暴力、...

（xī piē） 意味：悪い、ひどい、下手である 四川地方の方言。 例：有种日子越过越希撇的错觉「日増しにだんだん悪くなっている感じがある」例：希撇的英语,我有什么用呢,哭死「ひどい英語、使い物にならない、泣き崩れちゃう」例：新手菜鸟,停车...

（kuǎ tiān） 意味：おしゃべり、むだ話をする 湖北、武漢の方言。 例：我约了前同事咵天吃饭「私は以前の同僚と食事しながらおしゃべりする約束をした」例：咵天到凌晨三点,今天困到飞起「おしゃべりを朝方3時までした、今日は眠すぎる」例：领...

（bà ěr duǒ） 意味：嫁の尻に敷かれる男性 四川、重慶地方の方言。 例：有点想和耙耳朵结婚「マスオさんタイプの人と結婚したい」例：我是公司老板,下班后就是一个耙耳朵「私は会社の社長だが、家に帰ると妻の尻に敷かれる男だ」例：果然重庆的...

（chī guā lào er） 意味：とばっちりを食う 北京の方言。 例：我没有做过坏事,又要吃瓜落儿「私は悪い事をしていないのに、またとばっちりを食うことになる」例：今年工业园区规划,附近的居民怕吃瓜落儿「今年の工業園区計画、付近の住民...

（ma lóu de mìng yě shì mìng） 意味：労働者にも命が必要だ 吗喽は広西方言で猴子（サル）の意味。広西チワン族自治区では砂糖橘の季節になるとネット上で待ちわびているユーザーが、みかん農家に対して商品の出荷はまだかと急...

（shén chuō chuō) 意味：道理に合わない、気がおかしい、恥さらし 四川、湖北などの方言。 例：突然觉得自己很双标,神戳戳的「突然自分がとてもダブルスタンダードだと感じた、道理に合わない」例：你真的神戳戳的,跟癫子一样「あんたは...