恋愛・結婚

（shuāng xiàng àn liàn） 意味：両片思い 互相暗恋とも呼ぶ。お互いがお互いに片思いしている状態のこと。本当は両思いなのに、気持ちを確かめられないことによって、両思いだということに気づいていない状況のこと。 例：双向暗恋成...

（jiàn sè qǐ yì） 意味：一目見て肉体関係を持ちたがる、異性に対する衝動的な感情 「一目見て悪い考えが起きる」。愛情を伴わず肉体関係を持ったり、浮気、不倫といった不純な愛（恋）について用いられる。见钱眼开「金を見るとすぐに態度を...

（kuài cān shì ài qíng） 意味：愛を軽く考える風潮、刹那的な愛 快餐は「ファストフード、インスタント食品」の意味。愛を刹那的に軽く考え、貞操観念が低く、愛をぞんざいに扱うような風潮を指す。快餐式婚姻「すぐに結婚するが、気...

（kē lā le） 意味：（演じている）カップルを見て興奮する 嗑CPから派生した単語。磕拉了、太磕了も同じ。嗑CP（CP＝Couple）はドラマ、映画、漫画の作品などで演じているカップルを見て楽しんだり、支持したりすること。磕拉了は、こ...

（xìng zhāng lì） 意味：性的魅力（色気）、性欲を掻き立てる、セックスアピール X张力とも呼ぶ。異性を敏感に感じる性的意識とも言える。张力「引っ張る力」は物理的な力ではなく、ここでは心理的な力を表している。反義語は性缩力「性的に...

（ài xīn fā shè） 意味：愛の発砲 愛の発射音は「biubiubiu」が使用される。 例：biu~biu~biu~爱心发射「バン~バン~バン~愛の発射」例：收到了你发射的爱心「あなたの愛の発射を受け取った」例：发射爱心biubi...

（hóng yán zhī jǐ） 意味：（男性の）互いに理解し合える女性の友達、友達以上恋人以下の女性 男性の恋愛関係にない異性（女性）の何でも話せて気が許せる友達のことを指す。逆に女性にとってこのような男性の友達は蓝颜知己と呼ぶ。 例：...

（kē táng） 意味：仲良くいちゃつく 很甜「とても仲良くいちゃつく」、好磕も同じ意味。 例：快点进来磕糖吧「早くいちゃいちゃしようよ」例：来磕糖好吗「いちゃついてもいいですか」例：两个人公共场所也磕糖停不下来「2人は公共の場でベタベタ...

（dīng chǒng jiā tíng） 意味：子供をつくらずペットを飼う夫婦 丁克家庭（dīng kè jiā tíng）、丁克夫妻は子供をつくらない夫婦のことで、丁客族（DINKs：ディンクス）と呼ばれる。その夫婦がペットを飼い始める...

（qī nián zhī yǎng） 意味：七年目の浮気、魔が差しやすい倦怠期 アメリカのコメディ映画「The Seven Year Itch」の題名から。キリスト教文化では、「7」という数字は完成・完全を表す基本数となっている。例えば天地...

（jī fū zhī qīn） 意味：肌の触れ合い、深い関係、性交 抱き合ったり、キスをしたり、文脈によっては性交のことを表したりもする。 例：没有肌肤之亲的婚姻能长久吗「夜の生活がなくて結婚は続くのか」例：爱之于我,不是肌肤之亲「愛は私に...

（xiāng yōng） 意味：抱き合う、抱擁する 例：情侣在街头相拥「カップルが道端で抱き合っている」例：男女深情相拥,坠入爱河「男女が深い情で抱擁して、恋に落ちる」例：想和你一起去海边,想和你相拥「あなたと一緒に海辺へ行って抱き合いたい...

（xiān hūn hòu ài） 意味：結婚してから愛を育むこと、お見合い結婚 結婚適齢期を超えて時間にゆとりがない、婚期を逃した男女が、まず結婚してあとから愛を育んでいこうとすること。親族や親が薦めるお見合い結婚はこの傾向が強いことから...

（xiàng jí le ài qíng） 意味：愛とはこのようなものだ、これが愛と言うものだ 歌の歌詞「有时候暧昧上头了,像极了爱情」の略語で、ネット用語として流行するようになった。愛の素晴らしさや儚さなど複雑な気持ちを表現している。 例...

（mǎi kě lè） 意味：エッチをする 直訳すると「コーラを買う」となるが、ネット用語ではエッチをするとなる。ピンイン「mǎi kě lè」を繋げると発音が「make love」と似ていることから。隠語として使用される。doiも同じよう...