恋愛・結婚

（yǒu yuán wú fēn） 意味：結局は縁がなかった、叶わない恋 縁があったが成就しない→結局は縁がなかったということ 例：我们终究是有缘无分了,呜呜呜「私たちは結局は縁がなかった、えぇ～ん」例：长久维持男女朋友关系,最后分手了,只...

（duàn yá shì fēn shǒu） 意味：突然の別れ、不意に訪れる破局 断崖式は「急激に、大幅に、各段に」の意味。 例：谈恋爱一周花了几千块钱,结果被断崖式分手 「恋愛一週間で数千元を消費したが、結局は突然の別れとなった」例：遭遇...

（sì kuài wǔ de niū） 意味：男性が貧しくても結婚してくれる女性 4块5的妞も同じ。中国の結婚証の発行料が9元なので、男女で割り勘すると4元5角となる。女性が半分を出してくれる、つまり男性にお金がなくても結婚してくれる女性を...

（jiě gǒu liàn） 意味：年上女性と年下男性の恋愛 姐弟恋のネット用語。年上の女性と犬のように懐っこい年下の男性との恋愛ドラマを姐狗剧という。 例：最近好喜欢姐狗恋的,姐狗文学太戳了「最近とても年下男性との恋愛系が好き、年下男性と...

（lǎn hūn） 意味：結婚を面倒に感じるタイプ、独身が楽だと感じること 懒得结婚の略語。経済的にもゆとりがあり、ひとりでいることが居心地がよく感じて、パートナーを見つけることに積極的でない人のこと。そのような人たちを懒婚族という。また恋...

（fù nǚ zhī yǒu） 意味：彼ピッピ、友達以上恋人未満の男性 （女性側から見た）恋人関係に発展しない男性友達のこと。 例：这男性朋友是妇女之友,根本不是恋爱关系「この男友達は彼ピッピだ、全く恋愛関係ではない」例：妇女之友咋了,能成...

（kǒng hūn） 意味：結婚に消極的になる独身者 直訳すると「結婚を恐れる」となるが、結婚をする積極的な理由が見つからないため、結婚することによるマイナス面ばかり考えてしまうこと。ホワイトカラーで経済的に自立している都会のシングル女性に...

（làn qíng） 意味：①気が多い、節操がない ②乱交な、大勢の異性と交際する 花心「浮気っぽい、気が変わりやすい」と意味は似ている。厳格な区別がある訳ではないが”花心”は浮気相手がひとりなのに対し、“滥情”は不特定多数を同時に好きにな...

（chuáng bàn） 意味：ベッドを共にする 炮友「セフレ」との関係を意味する。 例：我们只是床伴炮友关系其他事互不干扰「私たちはベッドを共にするセフレの関係で他のことは互いに干渉しない」例：只是床伴关系我需要时会和你做「ベッドを共にす...

（liàn gǒu pǐ） 意味：①アイドルへ熱狂的になること ②一緒にいたがり屋、寂しがり屋 犬が主人に仕えるようにアイドルに対すること。犬のようにいつも一緒にいたがるような気質のこと。 例：白月光男星恋狗癖犯了,想你「手の届かない男性ス...

（xìng dān liàn） 意味：リスロマンティック 「我喜欢你,但你不要喜欢我」（私はあなたが好きだけど、あなたが私を好きだと思って欲しくない）というセクシュアリティ。相手に恋愛感情を抱くものの「付き合いたい」と思うことを望まないプラ...

（wěi dù ǎi lǘ） 意味：あなただけを愛してます 唯独爱你（wéi dú ài nǐ）の意味のネット用語。 例：尾肚矮驴,我是真心的「あなただけを愛してます、私の本当の気持ちです」例：从未喜欢过任何一个明星,尾肚矮驴「今までどんな...

cpdd 意味：カップルになりたいなら連絡して、付き合いたいならDMして CP滴滴でも同じ。cpはカップルの意味。滴滴（略：dd）はテンセントQQの呼び鈴の滴滴声から。 例：谁和我谈恋爱,cpdd「誰か私と恋愛しない、カップルになりたかった...

（bāo bàn hūn yīn） 意味：（本人の意に反する）お見合い結婚、親が無理やり決めた結婚 包办强迫他人婚姻的行为のこと。親や親族などに結婚を促されてどちらかというと本人の意志に反してするお見合い結婚のこと。先婚后爱も同じ意味。 例...

（fáng shì） 意味：夜の営み、性行為、夫婦（男女）の交わり 医者が性生活について直接的な表現を避けて質問するときなどに「房事」がよく使われる。 例：女生本就不应该羞于谈论和对象的房事了「女性はもともと夫との夜の営みについて話すのを恥...