恋愛・結婚

（tuō dān） 意味：恋人ができる、シングルから抜け出す、結婚する 脱单身「独り身から抜ける」の略語。 例：今年立个flag,不做单身狗,脱单结婚「今年の目標を立てる、独身をやめて恋人をつくって結婚だ」例：我终于脱单了,来还个愿「やっと...

（jī fū zhī qīn） 意味：肌の触れ合い、深い関係、性交 抱き合ったり、キスをしたり、文脈によっては性交のことを表したりもする。 例：没有肌肤之亲的婚姻能长久吗「夜の生活がなくて結婚は続くのか」例：爱之于我,不是肌肤之亲「愛は私に...

（xiāng yōng） 意味：抱き合う、抱擁する 例：情侣在街头相拥「カップルが道端で抱き合っている」例：男女深情相拥,坠入爱河「男女が深い情で抱擁して、恋に落ちる」例：想和你一起去海边,想和你相拥「あなたと一緒に海辺へ行って抱き合いたい...

（xiān hūn hòu ài） 意味：結婚してから愛を育むこと、お見合い結婚 結婚適齢期を超えて時間にゆとりがない、婚期を逃した男女が、まず結婚してあとから愛を育んでいこうとすること。親族や親が薦めるお見合い結婚はこの傾向が強いことから...

（xiàng jí le ài qíng） 意味：愛とはこのようなものだ、これが愛と言うものだ 歌の歌詞「有时候暧昧上头了,像极了爱情」の略語で、ネット用語として流行するようになった。愛の素晴らしさや儚さなど複雑な気持ちを表現している。 例...

（mǎi kě lè） 意味：エッチをする 直訳すると「コーラを買う」となるが、ネット用語ではエッチをするとなる。ピンイン「mǎi kě lè」を繋げると発音が「make love」と似ていることから。隠語として使用される。doiも同じよう...

（sàng ǒu shì hūn yīn） 意味：夫婦のどちらかが家庭生活を無視すること 丧偶は「配偶者を亡くす」の意味。離婚しているのではなく結婚生活を送りながらも、夫婦の一方が家庭生活を無視している状態のこと。丧偶式育儿は「片親しか子供...

（zhī sān dāng sān） 意味：浮気相手だとは分かっているが関係を切れない 「三」は小三の「三」。小三は愛人の意味。あなたにとって私は愛人（本命ではない）と分かっているが、愛人としての関係を続けてしまうということ。 例：她这是知...

（pào yǒu） 意味：セフレ pao友、py、床伴も同じ。セックスフレンドのこと。性生活を満足させるためだけの男女間の関係のこと。打炮、约炮になるとその行為となる。 例：炮友和情侣最大的区别是什么「セフレと恋人の最大の違いは何なの？」例...

（bàn táng fū qī） 意味：週末だけ一緒に過ごす夫婦 月～金曜日はそれぞれが違う場所に住み、土、日曜日の週末だけ一緒に暮らす夫婦。高学歴、高収入で都市部に住む夫婦で多いとされ、このように生活することを「半糖状态」という。コーヒー...

（bì hūn zú） 意味：（大学）卒業と同時に結婚する人 例：希望一毕业就结婚,当个毕婚族「大学卒業と同時に結婚したい」例：回想起10年前的自己：是个毕婚族,同时也是个裸婚「10年前に自分は卒業と同時に結婚し、結婚式も挙げずに入籍した」...

（hóng sè zhà dàn） 意味：結婚式招待状 紅包「ご祝儀」が手痛い出費となるため爆弾と表現している。 例：说说今年你收到几个红色炸弹？「今年いくつ結婚式招待状受け取った？」例：各路亲朋红色炸弹避无可避「親戚、友達と結婚の招待状を...

（lán yán zhī jǐ） 意味：（女性の）互いに理解し合える男性の友達、友達以上恋人未満の男性 男颜知己、妇女之友も同じ意味。友達以上恋人未満の何でも話せ気が許せる男性友達を指す。逆に男性にとってこのような女性友達は红颜知己と呼ぶ。...

（hen jia nǚ） 意味：早く嫁に行きたい女性 恨嫁は「恨不得早日出嫁」の略。 例：她变恨嫁女,特想找个男朋友在一起「彼女はボーイフレンドを早く探して嫁に行きたくなった」例：我才20岁啊,怎么就变成了个恨嫁女「私はまだ20歳、何でこん...

（huā chī） 意味：男好き、男たらし、恋多き女 花痴はもともと中医学の病名。現代医学でいうと性欲亢进「異常性欲」のようなもの。新しい魅力的な男性をみるとすぐにのめり込んでしまう、自制が効かなくなるタイプの女性を指す。恋爱脑「恋愛のこと...