ネット用語・新語

（jiā xì） 意味：①アドリブを加える ②自意識過剰、思い込みが激しい 単語の直訳は「出演（演技）を加える」。単語のイメージとしては、「出演者の演技のシーンを増やす→出演者が自己の演技を加える」给自己を前に置き「勝手な振る舞いをする→思...

（gǔn yuǎn diǎn） 意味：あっちに行け、出て行け、どっかへ行って 滚吧、滚啊は「どいて、邪魔だよ」の意味となる。 例：你最好滚远点「あんたもっとあっちに行ってくれればよいのに」例：能不能滚远点啊「あっちに行ってくれない？」例：曹...

（shuāng xiàng bēn fù） 意味：運命共同体、双方が寄り添い運命を共にする 台湾のドラマ「想見你」（邦題：時をかける愛）で引用された言い回しがネット流行語となった。愛し合う双方が努力して歩み寄ることを表現する。 例：我跟老婆...

（bà liáo） 意味：するだけだ、にすぎない 罢了と同じ意味であるが、悟り感を強調して使用するネット用語。 例：求而不得是人生常态罢辽「求めたからとて得られるものではない人生とは常にそういうものだ」例：可遇不可求罢辽「出会うべくして出会...

（xìng zhāng lì） 意味：性的魅力（色気）、性欲を掻き立てる、セックスアピール X张力とも呼ぶ。異性を敏感に感じる性的意識とも言える。 例：他真的很懂女的喜欢什么,好涩,性张力拉满「彼は女性が何を喜ぶか分かっている、セクシーで性...

（bù zǎ dì） 意味：それほどでもない、大したことはない 東北地方の方言。不咋滴も同じ。不怎样と同じ意味。咋地は「①どうですか ②それがどうした、だったらどうなの」の意味。 例：感觉自己的技术不咋地「自分の技術は大したことないと感じる...

（miǎo sǒng） 意味：すぐに負けを認めて弱気になる 认怂の意味のネット用語ですぐに態度が変わり負けを認めること。 例：老婆奴,在外很硬气,回家就秒怂「妻の奴隷、外では気丈があるが、家に帰るとすぐに弱気になる」例：我老公旁边吐槽,大吼...

（shǒu jī kòng） 意味：スマホ依存症 低头族が同義語。 例：很多孩子成为了手机控「多くの子どもがスマホ依存症になっている」例：立flag!不做手机控「目標を立てる、スマホ依存症にならない」例：不做手机控真的很爽,每天都过得很有意...

（shàng àn） 意味：①上陸する、陸揚げする ②成功する、上手くいく 一般的には①の意味になり、②はネット用語。苦海（内卷＝厳しい競争社会）からやっと逃れて岸に辿り着く（競争社会を勝ち抜く）という意味合いで使われる。考公上岸（＝成公上...

（shuā jù） 意味：①ドラマのイッキ見 ②ネット動画を続けて見ること ①はシリーズとなっているドラマや映画などを夢中になって一気に全部見てしまうこと。 例：这十部电视剧,周末无聊在家刷剧「この10話のテレビドラマ、週末つまらないので家...

（jiǎn zhí le） 意味：スゴイね、素晴らしい、まるっきりダメ、どうしたことだ 简直は「まるで、まったく、そっくり、まるっきり、ほとんど」の意味。「简直了」となるとネット用語として、感情を強調したいときに使用するため、それぞれの文脈...

（xiǎo xiān nǚ） 意味：美しく可愛い女性 ネット用語で顔、容姿が優れている女性・女の子を指す。仙气飘飘「荘厳な雰囲気で満ちている」のような美しさがある。 例：这是什么小仙女啊,美鼠了「なんと美人な女性なんだ、美しすぎる」例：幼儿...

（xià sān làn） 意味：下賤な、下品な、最低な 下三烂も同じ。下九流「9つの低い地位にあった職業およびその仕事をしている人」という昔の言葉があるが、これの現代版が下三滥になる。具体的にはあん摩師、足の指圧師、頭・ひげ剃り師のことで...

（bái dào fā guāng） 意味：更に磨きがかける、ブラッシュアップ 例：穿上西装感觉自己白到发光「スーツを着ると更にカッコよさに磨きがかかると感じる」例：这才是适合敏感肌用的化妆水,肌肤白到发光「この敏感肌用の化粧水は肌に合う、...

（qián rèn） 意味：①前職 ②前の、元（彼氏・彼女、夫・妻） ②は元カレ、元カノ、又は離婚する前の夫や妻という意味。 例：前任大统领「前大統領」例：前任首相「前首相」例：现在工资比前任的高吗「いまの給料は前職のより高い？」例：早就跟...