ネット用語・新語

（biàn chéng mò shēng rén） 意味：（親しい）関係がなくなる、別れて他人同然となる、赤の他人になる 成了陌生路人ともいう。陌生人は「見知らぬ人」の意味。友達ならほとんど連絡を取らなくなる、関係を切るとなる。恋人、結婚相...

（qī nián zhī yǎng） 意味：七年目の浮気、魔が差しやすい倦怠期 アメリカのコメディ映画「The Seven Year Itch」の題名から。キリスト教文化では、「7」という数字は完成・完全を表す基本数となっている。例えば天地...

（màn rè） 意味：①慎重派 ②スロースターター ①は物事に対し時間をかけて注意深く考え人、また付き合いでは初めは人見知りしやすく、段々と打ち解ける人。恋愛においても情熱的にならずに徐々に好きになっていくタイプの人のこと。②は出足の遅く...

猪精（zhū jīng） 意味：①お調子もののええかっこしい ②デブ 例：低级的猪精说三道四「低俗なお調子者がとやかく言っている」例：疫情期间变成猪精了「コロナ禍でデブになった」例：像个猪精,成天都饿饿饿的「デブみたいに、一日中お腹が空いた...

（liǎn hēi） 意味：①顔が黒い ②運が悪い ②の意味は、脸黑＝非酋＝运气差となる。 例：脸黑,今天什么都做也不好「運気が良くない、今日は何をやっても上手くいかない」例：脸那么黑的人怎么会中奖「そんなに運が悪い人がどうしてクジに当った...

（hái méi hǎo tòu） 意味：まだよく回復していない、まだ完治していない 例：伤口还没好透呢「傷口はまだ完全に治っていない」例：过敏还没好透又复发了「アレルギーはまだ完治しておらず、またぶり返した」例：前面感冒,还没好透,还稍微...

（wú fèng xián jiē） 意味：続けざまに、立て続けに、次から次へ もともとは、恋愛で別れたあとに立て続けに恋人を探すときに使用した。衔接は「結びつく、つなぐ、かみ合う」の意味。 例：为什么有的人分手后无缝衔接的「どうしてある人...

（mō yú） 意味：サボる、怠ける、内職する 划水と同じ意味。”浑水摸鱼（混水摸鱼）”の四字熟語の摸鱼だけをネット用語として使用している。浑水摸鱼は「濁り水の中から魚をとる、どさくさにまぎれてうまい儲けをする、火事場どろぼう」の意味。 例...

（sè tú) 意味：（セクシー又は官能的な）写真や絵 色图（sè tú)の隠語。 例：大家快把涩图保存「みんなセクシー写真を早く保存してね」例：我手机里都是些涩图啊「私のスマホの中はすべて官能的な写真だ」例：早起上班就应该看看涩图提提神「...

（tuō yán zhèng） 意味：先延ばし癖（PCN症候群） やるべきこと、嫌なことなどを先延ばしにしたり、計画的にできなくだらだらと過ごしてしまうこと。PCN＝Procrastination（先延ばし）。 例：你的拖延症治好了吗「あな...

（ròu jī） 意味：未熟な、貧弱な、ひ弱な 例：我真是个实力好差的小弱鸡「私の実力は全く足らず未熟だ」例：周末练的腿现在才开始酸太弱鸡了「週末に鍛えた脚が今になって筋肉痛、貧弱だ」例：过了40岁,肠胃功能变弱鸡了「40歳を過ぎて胃腸の効...

emmmm 意味：いや～、これは～、うむっ、ウゥ～ emmmの”m”は何個重ねても同じ意味となる。語気助詞や尾音のための用語で、特に決まった使い方はないが、しらけて気まずいとき、何と言えばよいか分からないとき、答えに詰まるときによく使用する...

（jù pāo liǎn） 意味：（演技派の）俳優・女優、どんな役も熟せる役者 「抛弃了上部戏的脸」（前回演じた役の顔を捨てる）の意味。毎回違った役を演じても、前の役柄から今回の役柄とすべてを上手く演じきる名役者のことをいう。 例：他真的是...

（kào liǎn chī fàn） 意味：容姿で飯を食う、外見でお金を稼ぐ 容姿が良いことを仕事にしたり、お金を稼いだりできること。靠实力吃饭は「実力で稼ぐ」となる。 例：长得漂亮的女生可以靠脸吃饭「美しい女性は美貌で金を稼ぐことができる...

（yóu guǎn） 意味：ユーチューブ YouTubeのこと。 ”You→油（yóu）Tube→管”となった造語。中国国内でYouTubeは、はじめは規制対象ではなかったが、途中から規制されて見ることはできなくなった。それでも、VPN（仮...