ネット用語・新語

（lán yán zhī jǐ） 意味：（女性の）互いに理解し合える男性の友達、友達以上恋人未満の男性 男颜知己、妇女之友も同じ意味。友達以上恋人未満の何でも話せ気が許せる男性友達を指す。逆に男性にとってこのような女性友達は红颜知己と呼ぶ。...

（mèn sāo） 意味：①内に情熱をみなぎらせる、感情を表に出さない ②何を考えているか分からない 例：外在高冷内在闷骚「外面はクールであるが、内面は情熱的」例：虽然他表面冷淡自持,但真的是大闷骚「彼は表面はクールだが、内に情熱をみなぎら...

（fèi qīng） 意味：独立思想が強いが役に立たない香港の若者 理想や向上心もなく努力もしない若者で、社会的貢献もしないのに社会的不満が多く独立思想だけが強い。一般的に公屋（低所得者向け公営賃貸住宅）に住むのが特徴とされる。 例：国安法...

（jiē liū zǐ） 意味：①働かずにぶらぶらしている人、遊民 ②あてもなくぶらにらする 街猾子、溜子们でも同じ。游手好闲「ぶらぶら遊んで仕事をしない」な人のこと。网络街溜子は「インターネットをあてもなく見る人」となる。 例：我不能找到...

（jīng shén xiǎo huǒ） 意味：エネルギッシュな青年 精神小妹は「エネルギッシュな少女」の意味。 例：这里也好多精神小伙啊「ここには本当にエネルギッシュな青年が多い」例：我已经27岁也还是精神小伙「オレは27歳になったがまだ...

（jīng bù jīng, xǐ yì bù yì wài） 意味：驚きで想定外だ 例：想不到吧,惊不惊喜,意不意外「想像できなかっただろう、驚きで想定外だ」例：惊不惊喜,意不意外,广州下雪了「ちょっと驚きだ想定外だ、広州で雪が降ってきた...

（tiào tone） 意味：①（トーン、調子、気分）が変わる ②（考え方、スタイルが）大きく変わる もともと台湾のネット流行語。toneは、音調、色調、調子、気分、雰囲気などの意味がある。レコードの針が飛んで曲調が変わるところから。 例：...

（wǒ xuān nǐ nǐ zào ma） 意味：私があなたを好きなこと知っている？ 你造吗我宣你でも同じ。「我喜欢你,你知道吗」の意味。台湾の方言で「宣」が「喜欢」、「造」が「知道 」の意味となる。　喜欢 xi huan → 宣 xua...

（xiǎo xiān ròu） 意味：若いイケメン、ピチピチ美男子 「小」は年齢12歳から25歳ぐらいまでの若さ。「鲜」は恋愛経験もそれほど積んでおらず、スキャンダルが少ないという意味合いを持つ。「肉」はイケメンなど外面的なことを指すが、俳...

（qiě xíng qiě zhēn xī） 意味：（与えられた日々を）大切にしながら生きていく 且～且～は「～しながら～する」の意味。ここでの”行”は「行く、歩く」の意味。2014年に女優の馬伊琍が夫の浮気が発覚したときに書いた文章から。...

（huī dān nǚ） 意味：離婚した独身女性 韓国映画「别有用心的单身女（別称：心怀叵测的恢单女）」が放映されたあとに使われるようになった。日本語での題名は「ずる賢いバツイチの恋」。 百度から引用

（hēi xiū） 意味：①（溜息など）はぁー、やれやれ ②性交する ②はもともとは台湾で使用されていた婉曲的な言い回し。 例：嘿咻嘿咻,真是累死了「やれやれ、本当に疲れた」例：早起上班,嘿咻「早く起きて出勤、はぁー」例：男女教室外脱光嘿咻...

（hen jia nǚ） 意味：早く嫁に行きたい女性 恨嫁は「恨不得早日出嫁」の略。 例：她变恨嫁女,特想找个男朋友在一起「彼女はボーイフレンドを早く探して嫁に行きたくなった」例：我才20岁啊,怎么就变成了个恨嫁女「私はまだ20歳、何でこん...

（shī dú qún tǐ） 意味：一人っ子を亡くした親 失独者、失独老人、失独家庭とも呼ぶ。すでに子供が産めなくなった歳で、一人っ子を亡くした親のことを指す。この単語の対象は主に50歳以上の父母という。 例：据估算,在中国失独家庭数量已...

（yuē jià） 意味：果し合いの約束、決闘の約束 例：两个人约架:不见不散!「2人は果し合いの約束をした、必ず行くから待ってろよ」例：熊孩子俩放学后约架,被举报了,打架未遂「悪がきらが放課後に決闘の約束をしたが通報され、喧嘩は行われなか...