ネット用語・スラング

（dí mì） 意味：親友を装うも敵意を抱く女友達、表向きは親しいが裏ではライバル関係の女友達 闺蜜「女性同士の親友」でありながら敵意を抱いたりライバル関係にあること。表面上は親友のように付き合っているが、嫉妬し合ったり争いが絶えない、腹の...

（qī bǎo nán） 意味：嫁の尻に敷かれる旦那、妻に何でも従う夫 夫宝女は「夫に何でも従う妻、旦那の言いなりになる嫁」。 例：我老公完全是妻宝男「私の夫は完全に尻に敷かれる旦那だ」例：他很傲慢,后来变成妻宝男了「彼はとても傲慢だが、妻...

（bā bǐ q le) 意味：おわった、もうおしまいだ、詰んだ、万事休す、ジエンド（the end） 芭比Qは「バーベキュー（BBQ）」の意味。芭比Q了となると、被烧烤=被火化=完蛋了で「もう終わった」となる。もちろん芭比Q了で「バーベキ...

（yù mǐ jǐ jǐ） 意味：一メートル何センチ？（身長いくつ） 玉米几几＝玉米几＝一米几。雲南地方の訛りでそう聞こえることから。「一米几（一メートル何センチ？）」と聞いている。 玉米呜呜（yù mǐ wū wū）：1米55玉米硫酸（y...

‌‌（huó rén wéi sǐ） 意味：半分死んだような、生きる気力を失った 例：这个星期上班都是活人微死「今週は出勤してても半分死んだ状態」例：这副身体支棱不起来,真的是活人微死的状态「この身体がシャキンとしない、本当に生きる気力を失...

（hóng wēn） 意味：感情を抑えられない、激憤する、理性を失い正気でいられない 激怒で顔を赤らめたり、興奮で顔が火照ったり、極めて動揺して顔が真っ赤になる状態を表現している。 例：被气到红温,有点情绪激动「怒って感情を抑えられない、ち...

（xī xī bù xī xī） 意味：喜んだと思っていたら急に気分が落ち込む ～嘻嘻～不嘻嘻の形になることが多い。一瞬前まで喜んでいたのに次の瞬間には落ち込むなど、予期せぬ展開や急な心情の変化を表現する。 例：周末很嘻嘻,但是上班真的不嘻...

（qū qu） 意味：陰でこそこそ悪口を言う 一般的には「コオロギ」の意味。ネットスラングで八卦别人＝蛐蛐別人となる。 例：别偷偷蛐蛐我啊「隠れて陰でこそこそ私の悪口を言わないで」例：促膝长谈,蛐蛐了好多人「膝を交えて、陰でコソコソたくさん...

（xiè huò） 意味：①貨物を降ろす、荷下ろしする ②子供を産む、出産する ③トイレに行く、大便する 普通は①の意味で、②③はスラングとして使用する。 例：真的好恶心啊,那么多东西不愿意帮忙卸货「本当にぞっとする、そんなに多くの物資の荷...

（huàn xià sài dào） 意味：仕事をかえる、転職する 换赛道、换个赛道も同じ。赛道はカーレースのサーキットや競技（陸上や水泳など）のレーン、コースの意味。新赛道は「未知のフロンティア、新領域、新分野」の意味。 例：这个赛道不适...

（bāo chū piàn） 意味：必ず上手く撮れる、映え写真間違いなし 出片率100%と同じ。出片率は「上手く撮影できる確率、映え写真率」の意味。很出片、挺出片、好出片、巨出片「よく撮れている、写真が映える、絵になる」の意味。 例：好美哦...

（huí xuè） 意味：①元気を取り戻す ②（景気が）回復する ③経済的回復（損失を取り戻す） ゲーム用語のHP回復から。敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター（HP）が回復すること。③は一旦支出したお金が戻っ...

（ma lóu） 意味：①サル ②忙しく働く労働者、雇われ人 もともとは広西チワン族自治区の言い回し。马骝も同じ。②は馬車馬のように働く自分を自嘲するときなどによく使われ、吗喽的命也是命から忙しくあくせく働くという意味のネット用語。「吗喽文...

（pā pā dǎ liǎn） 意味：言っていることと現実が違う 打脸だけでも同じ。自分の言葉や行動が事実と矛盾すること。 例：这话简直啪啪打脸啊「この話は全く現実とは違っている」例：都说牛市来了,然而又啪啪打脸,直接往下走了「みんな強気相...

（chāo gāng le） 意味：能力の範囲を超えている 「这题超纲了」で、すでに私には答えられない問題やテーマだということ。教学大纲＝学習指導要領。これを超えている問題であるということから。超纲学「カリュキュラムを超えた学習」。 例：英...

（qì rú sǐ） 意味：腹立つ、イライラする 气如死＝气死。累如死、烦如死、破如防、恶如心、懵如逼も同じように使う。 例：我真的气如死了「私は本当にイライラしている」例：真是气如死,破如防,滚蛋「ほんと腹立つ、感情を抑えきれない、出て行...

（tiān xuǎn niú mǎ） 意味：平凡な雇われ労働者、しがないサラリーマン、社畜の運命 牛马は「①社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く ②クソ野郎」の意味。天から選ばれたと皮肉を用いて自嘲している表現。天选打工人もほぼ同じ意味...

（tīng quàn） 意味：①意見を聞く、アドバイスに耳を傾ける ②（他人に対して）アドバイスを聞いて 他人の劝说（忠告、アドバイス）を聞く、取り入れること。听劝式で「相手の意見をよく聞く、みんなのアドバイスに耳を傾ける」という使い方がよ...

（bào wán） 意味：おもしろくない、つまらない 不好玩の意味（早口で言うと発音が似ていることから）。报看＝不好看と同じ使い方のネット用語。このほか不好听＝报听、不好吃＝报吃、不好喝＝报喝も同じ。 例：报玩打道回府「つまらなくて引き返す...

（yǎn jīng niào niào le） 意味：涙がちょちょぎれる 例：感谢大家帮忙,眼睛尿尿了「みんな助けてくれてありがとう、涙がちょちょぎれる」例：听他的歌声,真的很emo,眼睛尿尿了「彼の歌声を聴いていると本当にエモい、涙がちょ...

（xuè lèi jiào xùn） 意味：痛い目に遭って学んだ教訓、失敗や挫折から得た教訓 血と涙を流して得た教訓であるということ。血淋淋的教训、惨痛教训、沉痛教训は類義語。吸取教训「教訓から学ぶ、経験を糧にする」、长教训「よい教訓にする...

（cì kè） 意味：①刺客、暗殺者 ②物価高騰、値段が高い ②はコロナ禍で物価上昇したことをアイスで実感したことから生まれたネット用語の雪糕刺客（冰淇淋刺客）から。刺客を単独で用いる使い方。●●刺客で「●●で物価上昇を実感する」と使う。例...

（dǔ chéng gǒu） 意味：ものすごい混み合う、大渋滞、行列になる 「死ぬほど寒い、凍えるほど寒い」から「～成狗」で、～を強調するネット用語となる。热成狗「死ぬほど暑い」、累成狗「疲れ果てる」、哭成狗「泣いて悲しくなる、泣けて心が痛...

（mù cè） 意味：①目測する ②私の感覚では、私が思うに ②の使い方は「客観的なものではなく自分の経験値や直感などの主観的判断や推測から」という意味のネット用語。 例：两个小女孩（目测小学生）「2人の女の子（見た目では小学生）」例：目测...

（sū hú） 意味：気持ちが良い、快適である 舒服（shū fú）のネット用語。 例：马杀鸡,真的太苏胡了「マッサージ、本当に気持ち良すぎ」例：在海边芭比Q了,好苏胡「海辺でバーベキューした、とっても気持ちが良い」例：好天气,晒太阳,小风...

（tián yù） 意味：可愛らしく大人っぽい 甜妹「可愛い系」と御姐风「大人の女性を感じさせる、落ち着きある女性の雰囲気」の両方を兼ね備えているということ。甜御双修、可甜可御も同じ。萌御双修「萌えてて大人っぽい」。 例：甜御双修的美死了「...

（cài jiù duō liàn liàn） 意味：下手ならもっと練習して 菜就多练でも同じ。死亡细胞（Dead Cells）ゲームのセリフから。菜＝菜鸟「レベルが低い」の意味。 例：菜就多练练吧！主要练练心态「下手ならもっと練習して、重...

yysy 意味：率直に言うと、ぶっちゃけ、正直なところ 有一说一（yǒu yī shuō yī）のネット用語。y1s1、U1S1でも同じ。 例：yysy味道一般「率直に言うと、味は普通」例：YYSY我就喜欢这样的「正直なところ、私はこんなの...

（jīng zhì tǔ） 意味：着飾るも野暮ったい、お洒落するもダサい オシャレに気を使っているのは分かるが着こなしがダサいこと。土には「野暮ったい、田舎臭い、古臭い」の意味がある。 例：他所有穿衣打扮都有一种精致土的感觉「彼のすべての着...

（chén gào tuì） 意味：お先に失礼させてもらいます 古代において臣子が君主に対して「おいとまさせていただきます」という意味となるが、ネット用語として冗談を交えて使ったりする。 例：臣告退、、拜拜「お先に失礼させてもらいます、バイ...